新闻出处(必填):http://goo.gl/uLr6Q5 作者:The Associated Press BOSTON – Danny Ainge became a marvel among his fellow league executives in 2007 when he pulled together the megadeal that became Boston's Big Three and led to an NBA title. 2007年，安吉带来的惊奇创造了超赛三巨头，并得到冠军。 Nine years later, the Celtics president of basketball operations is again primed to pull off some offseason magic, and he's hoping a cache of draft picks he's collected can serve as both his four-leaf clover and magic wand. 九年後的今天，青赛的篮球总管又再一次准备施展魔法，希望他努力收集的 一大包的选秀签能变成四叶幸运草与神奇魔杖。 The Celtics have a total of eight picks to play with entering Thursday night's draft, including the No. 3 overall selection, as well as two more in the first round. It's again placed the Celtics president of basketball operations in a unique spotlight - and bargaining position - as the Boston looks to use the draft as a springboard back into the Eastern Conference's top tier. 在选秀夜，我们总共有八支选秀签，包含探花与两支首轮。再一次地，安吉站在 一个独特的焦点上－－能够讨价还价的位置－－我们要把选秀签当作跳板，重回 东区顶尖之列。 The draft once had as many as 21 rounds in 1968. It reduced from three to its current incarnation of two rounds in 1989. Since then, the highest number of picks by one team was 14 by the 76ers in 2014. 1968年时，选秀制度曾最多到21轮。到1989年才变成现在的两轮，在那之後，拥 有签数最多的是2014的七六人，那时他们拥有14支签。 Ainge said even with so many bites at this year's draft crop, his approach remains unchanged. He is, however, allowing for the likelihood that there other teams will offer to trade up. 安吉说，即使今年选秀有那麽多尝试的机会，他的企图还是不变的。他接受任何 其他队提供交易的可能。 "It's figuring out who's in the draft and who is the best fit for us," he said. "We'll also probably get some calls for (the No. 3 pick), that's what my guess is. So there'll probably be some discussion on that, too." 「要认清有谁是能选到的，谁又是最适合我们的。」他说「我们也可能会接到一些 询问探花签的电话，我猜啦。所以我们也对交易三号签有些争辩。」 The premium on picks is even higher considering that beyond Ben Simmons and Brandon Ingram, who are expected to go to the 76ers and Lakers in the first two picks, opinions on the next top prospect vary greatly. 在考虑过几乎已经预定前二顺位的Simmons跟Ingram後，签的价值甚至更高了。 因为第三顺位後有太多意见与多元的选择了。 Additionally, some teams could be a little more shy this year. The injection of the league's new television contract this summer and increase in the salary cap will give every team in the league more money to spend on free agents. So teams ordinarily looking to deal for young talent in June might want to instead hold off a month to throw money at available veterans. 此外，今年有些球队可能会比较却步。今年因为新的电视合约使薪资帽大大提升 给予每个球队更多的钱去签自由球员。有些原本想要在选秀时找寻年轻潜力的球队 可能会等一个月去追求有经验的老手。 "There's a lot of uncertainty about the future, and everybody's future in the NBA, and with players that we draft," Ainge said. "There are not guarantees. But we like this draft. We're excited about this No. 3 pick. We believe that a good player will come out of this draft." 「未来有太多的不明确性了，每个在NBA的人都是，包含那些被我们选上的球员」 「虽然没有任何保证，但我们喜欢这次选秀。因为三号签超赞der。」 The Celtics brought in more than 50 players for group and individual workouts. They included highly rated college early entries like Kentucky's Jamal Murray and Domantas Sabonis, as well international prospects like Chinese seven-footer Zhou Qi. 青赛这次测试了超过50个球员，包含在米国大学备受瞩目的Murray跟小Sabonis 也包含国际球员如中国的七尺长人周琦。 A player like one-and-done Murray, or Providence's Kris Dunn both would seem to have a lot of upside, but Boston already has an All-Star at point guard in Isaiah Thomas. 像Murray跟Dunn这样年轻的球员可能未来不可限量 但我们已经有全明星级的控卫矮汤啦! Former Oklahoma guard Buddy Hield certainly would bring more scoring to the Celtics lineup, but needs more time to develop defensively. Buddy很明显地能为青赛带来更多得分，但在防守上还有得练。 While initial impressions might have signaled a drop off after Simmons and Ingram, Ainge anticipates that the evaluation process - much like last year - likely will alter early assessments. 尽管第一时间想到得不到Simmons跟Ingram有点难过， 但安吉预期在过程中－－跟去年一样－－早先的评价会被改变。 "I wouldn't say anything is in stone," Ainge said. It's also why any deal that involves parting with the No. 3 pick would have to be a good one. 「任何事情都还没确定。」安吉说 「这也是为什麽任何有关三号签的交易都有可能是好事。」 "Trading the No. 3 pick will be difficult, sure, because there's some very good players No. 3," Ainge said. "But there are some players that it wouldn't be difficult for. We'll be listening to that and we'll have a lot of communication internally to try to figure that out." 「交易第三顺位非常困难，因为第三顺位有太多好球员了。但有些球员值得用这支 签去换，我们会听取这些交易需求，然後我们会进行很多的内部讨论去弄清楚我们该怎麽 做最好。」 === 第一次翻译，希望还没人翻过，还请各位指教。 虽然感觉没甚麽新内容，安吉还是一贯云深雾罩的说法， 希望能抢劫76人，期待後天选秀。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.56.71.9 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1466567690.A.54C.html ※ 编辑: Pellaeon5566 (117.56.71.9), 06/22/2016 11:55:45