http://i.imgur.com/hA6LA7n.jpg 'Space' Vanishes from C's Offense During Game 2 Apr 19, 2016 09:00 PM ET ATLANTA - "Pace and space" is a term that is closely associated with Boston's up-tempo offense. The Celtics had plenty of the former during Game 2, but the latter was nonexistent. 「速度与激情」...不 ，「速度与空间」 是青赛快攻的武器 这两战下来只看到前者 不见後者。 Boston, playing for the first time this season without both of its leading 3-p oint threats in Avery Bradley and Kelly Olynyk, lacked spacing during an 89-72 defeat at the hands of the Hawks. Atlanta packed the paint and dared the Celt ics to shoot from long distance, where they connected on just five of 28 attem pts on the night. 这是本季第一次 青赛的三分球王KO+AB都缺席 以17分之差在亚特兰大再次饮恨 这次老鹰强占禁区逼我们从外线出手 也收到投28中5的好结果 "Avery Bradley and Kelly Olynyk, you can't underestimate how important they ar e to them," Hawks coach Mike Budenholzer said after the game. He later added, "We just wanted to be active. We wanted to be in passing lanes, be active on t he pick-and-rolls, active on the boards, play transition D." 「AB跟KO，我们绝对不能低估他们的重要性」 布铎喉摺说，「我们只是要更积极、截球线、挡拆 抢篮板然後守住他们的快攻」 They also wanted to pack the paint, as the Hawks' defense, which was tops in t he league after the All-Star break, has been known to do. 老鹰的禁区防守在明星赛後是联盟数一数二的 Atlanta's game plan worked like a charm. The Celtics not only struggled to mak e their open 3s, but due to the clutter in the paint, they were also unable to find any form of success around the basket. Atlanta set a new franchise-playo ff record by blocking 15 shots. 青赛整场找不到准星 不管空档三分球 或禁区 老鹰还创下了单场15火锅的季後赛纪录 "They did a great job walling up," Evan Turner said of the Hawks, who blocked three of his 12 shots. 「他们火锅盖的很好」12球被盖了3球的ET说 Atlanta baited the Celtics into taking 3s, knowing full well that if they chos e to drive to the basket, that wall Turner alluded to would be standing tall. 老鹰迫使青赛射三分 因为他们知道青赛如果切进来会被盖爆 "When guys drive in there," Kent Bazemore said, "we just kind of filter them r ight there to the bigs, and they clean it up." 「如果他们要切，我们就把他们赶去给大个子打火锅」 贝兹魔窃笑 Al Horford accounted for five of Atlanta's blocks, while Paul Millsap rejected four. Seven of the 10 Hawks who played more than 10 minutes blocked at least one shot. 活佛敲5颗 米爷4颗 10位上场10分钟以上的老鹰球员有7个人都至少盖1颗 Atlanta's defense was dominant from the opening tip. The Celtics shot a woeful 3-for-23 from the field during the first quarter while scoring only seven poi nts. That total marked the lowest-scoring quarter in franchise playoff history . 第一节青赛投23中3，只得了7分 破了NBA的季後赛最低纪录 Boston, which has proven all season long to be as mentally tough as any team i n the league, did manage to find a bit of success over the final quarters. 就季赛表现出色的青赛 势必得找回当时的节奏 想办法赢球 The C's played to their game plan by forcing misses and turnovers and getting out in transition. They took 88 shots on the night, which fell just short of t heir league-leading average of 89.2 during the regular season. They matched th e Hawks 65-65 over the final three quarters. 青赛喜欢迫使对方失误然後快攻 今天我们投了88球 与季赛的89.2所差无几 最後三节两队的出手数都是65 A second-quarter run brought Boston back to within 10 points but the team was never able to pull closer than that over the remainder of the night. Atlanta's lead continued to hover in the teens while the Celtics continued to struggle both from long range and from inside the paint. 第二节急起直追把差距拉到10分左右 但我们没有办法拉进个位数 尤其是老鹰趁我们百投不进後又拉开了 As Brad Stevens said of his team's performance, "It never felt like we were at their level." 「我们根本不同层级」BS赛後这麽说 The only bright spot from Boston's offense was, surprisingly, Amir Johnson. He shot 6-for-11 on the night and scored 14 points. Johnson connected on six of his nine shots from inside the 3-point arc. AJ是今日唯一惊艳 投11中6拿了14分 而且禁区内投篮投6中3 Johnson was one of the reasons why the Celtics were able to stay within striki ng distance throughout the game. However, he couldn't space the floor, and tha t's what the Celtics were missing during their comeback bid. AJ是青赛保持竞争力的原因之一 只不过他的射程太近了 实在无法帮助球队取胜 The Celtics face an uphill battle as this series shifts to Boston for Game 3. Bradley, a 36.1 percent shooter from long range during the regular season, has essentially been ruled out for the remainder. Olynyk, who made 40.5 percent o f his 3-pointers during the regular season, appears to be a game-time decision , but it remains to be seen how effective his shot will be if he plays through pain in his injured shooting shoulder. 36%命中率的三分射手AB无法回来让青赛愁云惨雾 KO命中率则有40.5% 不过带伤打不知道能发挥多少 Boston will continue to play with pace regardless of whether or not Bradley an d/or Olynyk are available. But in order to get over the hump in this series, t hey'll also need to figure out how to play with some space at the offensive en d of the court. 少了两张王牌青赛还是得打 他们势必得着到方法填补进攻上的空缺 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.203.87 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1461136951.A.091.html 啊 感谢 ※ 编辑: JonasJerebko (180.217.203.87), 04/20/2016 16:25:54