http://i.imgur.com/REARZyg.jpg Zeller Could Be Boston's Secret Weapon in Game 2 Apr 18, 2016 12:10 PM ET ATLANTA - Many are wondering who will be the secret weapon to come out of the the injury-plagued Boston Celtics' arsenal. Suggestions have revolved mostly a round R.J. Hunter and Terry Rozier, but here's another name to consider: Tyler Zeller. 随着AB的受伤 大家都在想有谁可能跳出来 RJHunter？企鹅？ 还有一个名字你不能忘记：Tyler Zeller Zeller was active but did not play during Saturday night's Game 1 loss to the Hawks. It was the 23rd game of the season during which Zeller received a DNP-C D, but that tune may change - and in a big way - Tuesday night. 第一场TZ吃了他本季第23支的DNP 不过这个状况很可能在明晚改变 Head coach Brad Stevens has indicated over the past two days that he is teeter ing on the decision of whether to continue to play small without the services of Avery Bradley, or to play more traditional lineups with two big men, which would likely give Zeller more of an opportunity. Additionally, Kelly Olynyk, w ho did not practice Sunday or Monday, is suffering from soreness in his right shoulder (his shooting shoulder), which may limit his effectiveness and open t he door for Zeller to slip into Boston's lineup. BS想破头在失去AB之後如何维持小球打法 所以有可能给TZ一些机会，此外KO又缺席了 右肩膀的伤更是我们认为TZ计画大增的契机 History suggests that if either scenario comes to fruition, Zeller will be pre pared to capitalize on the opportunity. As Stevens noted Monday afternoon, "He 's always ready. He's always going to be ready." 历史告诉我们 柳暗花明又一村（？ 那麽TZ将得抓住他的机会，BS也认为 「他老早准备好了」 There have been 14 instances this season in which Zeller has popped back into Boston's lineup after a DNP-CD, which would be the case if he plays Tuesday ni ght. He has been efficient during those games, making nearly 47 percent of his 64 shot attempts, and he logged two stellar performances. One such game was a gainst the Thunder on March 16, when he tallied 16 points and three rebounds w hile making five of his nine shots. The other such game was against the Timber wolves on Dec. 21, when he finished with 14 points on 7-of-10 shooting to go a long with eight rebounds. 本季中有14次TZ在被DNP後打出好表现 这些比赛加起来出手64次命中率是47% 还有两场大爆发 3/16TZ拿了16分3篮板 而且投9中5 12/21对上灰狼他投10中7拿了14分外带8篮板 Zeller attributes his success amidst sporadic opportunities to his work ethic. TZ将他的好表现归功於随时准备好的敬业态度 就算他的上场机会非常有限与临时 "Really I just try to do as much as I can after practice with the hope that wh en I get in there it pays off," he told Celtics.com. "Some nights it does, som e nights it doesn't, but I really just try to stay as mentally prepared as pos sible." 「我只是努力练球 然後祈祷能在季後赛贡献」 「有时候老天灵验了 有时候没有 我只能尽可能做好准备」 According to Zeller, the greatest obstacle that stands between him and a succe ssful night upon returning to the lineup is rhythm. His teammates are more acc ustomed to the tendencies of other Celtics bigs than they are to his. 根据TZ的说法 「节奏」是他打不好的原因 看似青赛队友们习惯其他锋线球员 反而不太习惯这位大个子的存在 （这一段不确定这麽翻对不对） "They're used to looking for Kelly popping or Amir (Johnson) right at the rim, and I play slightly different than them," he said. "Just slight variations in that change a lot of things for them as well as me." 「他们习惯传给KO丢外线或让AJ灌篮 而我的打法跟他们与众不同， 就算只是些微的变化还是影响我很多。」TZ说 But sometimes he and his teammates strike perfect harmony in the pick-and-roll , as was the case on April 8, when Zeller scored a season-high 26 points on 9- of-15 shooting against the Bucks after not appearing in four of the team's pre vious eight games. 但有时候TZ跟队友在打挡拆时又非常完美 像是4/8打公鹿TZ拿了本季新高26分，投15中9 "Some nights, like Milwaukee, you're open the first couple of times - so open that they can't miss you - and then all of a sudden they start looking," Zelle r said. 「像那一场 一开始他们放我空档—超大的空档 但後来他们就开始严加看管、再也不敢放我了」 Most of Zeller's offense comes off of pick-and-roll pops, which lead to midran ge jumpers, or off of hard rolls to the basket, which lead to buckets in the p aint. He says that his potential matchups with Atlanta will determine the type of shots he could get in Game 2. TZ的挡拆带来的最大效益像是中距离的跳投 或是挡人之後直接换人切入到篮下 听说这两种武器是打第二战时他能带给球队的 "If someone like Mike Scott is guarding me then obviously [taking jumpers] is playing to his strengths, so I want to get to the rim as much as possible," he said. "But if you've got somebody like (Al) Horford, who wants to sit off a l ittle more, you've got to be able to knock that (jumper) down." 「如果像是Mike Scott守我，那投篮是他的强项 所以我可以硬打篮下；如果是Horford，那我就多投篮。」 TZ一边做梦一边说（误） Zeller also believes that he could make an impact in the transition game. He i s regarded as one of the top rim-runners among NBA big men, and his end-to-end speed could present a challenge to Horford and the Hawks. TZ同时也觉得自己是个快攻终结者 他的速度在长人中算是数一数二 说不定可以对Horford跟老鹰带来挑战 "Hopefully running transition offense kind of pushes their conditioning a litt le bit or gets them to play a little faster," Zeller said. "And on defense, ju st being able to run back and hopefully help my teammates before my guy gets d own the floor." 「跑快攻可以迫使他们的防守阵容必须打快 而防守时还可以趁我防守的球员到位之前协助我的队友」 TZ唱的比说得好听 Tossing Zeller into the lineup during Game 2 would be quite a deviation from t he game plan Stevens has enacted against Atlanta this season. Although Zeller hasn't missed a shot against the Hawks, he has taken only three while totaling just 16 minutes of playing time. 让TZ进入轮转可能是BS的选项之一 季中打老鹰TZ出手还没失手过 一共上场16分钟 投了三球，好棒棒 He might match or surpass both of those numbers Tuesday night if Stevens decid es that traditional lineups will be beneficial to the Celtics, or if Olynyk's injury causes him to be ineffective. 相信TZ能给将如此完美的数据延长 若最後BS决定让他在第二战登场的话 又或者KO的伤无法预期归队的话。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.234.192 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1461036268.A.697.html