One Celt is Quietly Challenging for Team's Top 3P% Mar 30, 2016 03:28 PM ET PORTLAND, Ore. - Quick - name the top two 3-point shooters on the Boston Celti cs. Kelly Olynyk was likely one of your guesses, which is correct, but what about the other guy? 从标题你应该是猜KO，你猜到了 不过还有另一个人喔 Did you guess Isaiah Thomas? Maybe Avery Bradley? How about Jae Crowder? 你猜矮笑汤？小AB？Jae？ Wrong, wrong and wrong. Try again. 错惹 错惹 错惹 再猜一猜 Boston's other 3-point marksman is none other than Jonas Jerebko. 通通猜错，是我啦！ Jerebko has gone neck-and-neck with Olynyk all season long for the title of to p 3-point shooter on the Celtics. His mark of 40.6 percent from long distance narrowly trails that of Olynyk, who owns a team-best mark of 40.8 percent. 我跟KO现在并列青赛最棒的三分球射手 一个40.6% 一个40.8% This is no aberration for Jerebko, as many Celtics fans know. He has been doin g this - exactly this - since he came to Boston at last year's trade deadline. 哎唷其实大家一点都不意外 从去年我来波士顿後就一直很准了（误 The versatile big man shot 40.6 percent from long distance during 29 games wit h Boston last season and has replicated that reliability with the exact same p ercentage this season. The only difference is that he's taking an average of 1 .4 treys per game during 2015-16 as compared to an average of 2.2 per game las t season. 去年来波士顿後的29场比赛 三分球命中率也是40.6% 今年我几乎维持相同的水准，只是今年投的比较少一点 （就是今年比较客气啦，绝对不是上场时间变少喔） One of the reasons for Jerebko's remarkable consistency has been his comfort l evel in Boston. He has said since joining the Celtics that the team's offensiv e system lends itself well to his abilities. 我来到波士顿之後，我的能力与青赛的进攻模式 有如如鱼得水、水乳交融般的合适 "It's one of the reasons I came back," Jerebko said ahead of Wednesday's pract ice at the University of Portland. "I like coach's system and I like how we pl ay. It's a lot more fun coming back here and knowing what you're getting into and the system and all of that." 「这是我续约的原因」（绝对不是因为没有别人要） 我说，「因为我喜欢BS，也喜欢我们的打法 很愉快可以继续待在这一套系统之内」 The system, which relies heavily on players attacking the lane, consistently d elivers open looks from long distance to the 6-foot-10 Swede. 所谓的系统，仰赖球员从外线攻击 尤其是这位6'10的瑞典长人 "We've got a lot of guys who can penetrate, get in the paint, find open player s and he's one of those guys that they seem to leave open and we find him and he knocks them down," said Isaiah Thomas. 「我们已经有可以在禁区打滚的大个子了 而另一群就是负责在外线把握机会」矮笑汤说 All of those makes, along with the other tools Jerebko brings to the table, ha ve been critical for the Celtics this season. In fact, Boston might not be whe re it is today without him. 有了这些筹码，加上我带来的能力与表现 事实上，青赛今年的战绩，我功不可没。 （真的假的啊？） Although his numbers are modest, and although he is at the end of Boston's nig htly rotation, Jerebko has been one of the most important players in the C's l ineup over the past two months. He has filled in admirably when his teammates have gone down. 就算我的数据不好看、就算我是打替补 我已经是过去六个月来队上最重要的球员 尤其是填补了Jae、KO轮流倒下时的空缺 Olynyk missed 12 games from Feb. 19 to March 15, which left a gap in the team' s frontcourt. Jae Crowder, who may return to the lineup Thursday night against Portland, has missed Boston's last eight games with a right ankle sprain, whi ch has limited the team's ability to go small. KO免战了12场 而Jae今天刚回来 缺赛8场 Boston relied heavily on Jerebko as it navigated through both injuries. He ste pped in and delivered solid all around play, including that consistent 3-point shot. Outside of the three games he missed from March 16-20, he was the key p layer eating up Olynyk's and Crowder's empty minutes. Without him, Boston's of fense simply wouldn't have gotten by. 因为这两位的伤势 我的时间逐渐吃重 但我也把握住上场时间丢进几个三分球 虽然3/16-20那波客场连战我留在波士顿养伤 不过若是少了我，我们的进攻会更惨淡 "I think you saw when both Jonas and Jae weren't available, and/or Kelly and J ae weren't available, that was a tough stretch for us because it limited our a mount of deep shooting at the 4," said Brad Stevens. "That just really makes i t tough." 「不管是JJ跟Jae、Jae跟KO不能打 在四号与三分投射的调度上都很麻烦」 BS说，「啊就也只能这样办了」 Just imagine if all three of them were out. 试想看看如果有一天我们三个都免战吧 Fortunately for Boston, it appears that the opposite may soon be the case. The team's top 3-point shooter, Olynyk, has been back since March 16. Jerebko has been active for all but three games this season. Crowder, meanwhile, appears poised to return to the lineup either Thursday or Friday. 不过我们的运气逐渐回来了 最棒的三分射手KO跟Jae要回来了 The Celtics are nearly back to full strength, and that means the offense shoul d soon return to the level it was playing at before the All-Star break. Jerebk o, who's flying under the radar with his stellar 3-point shooting, is a big pa rt of that. 我们准备重装冲刺 我们的进攻也准备回到明星赛前那波连胜的水准 靠着我不可或缺的三分球投射能力 JJ，青赛有你真好！ http://i.imgur.com/65e4iDT.jpg -- 英文好难 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.49.12 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1459414704.A.AA6.html 不爽不要看 照原文翻而已 打得鸟还真是对不起你 同意 出手真的很慢 从活塞开始 http://i.imgur.com/PqSFAZL.jpg 他知道啊 ※ 编辑: JonasJerebko (1.200.49.12), 04/01/2016 09:30:57