新闻出处(必填):ESPN http://goo.gl/DHqxYA 作者:Chris Forsberg Jae Crowder on inconsistent C's: 'We gotta build our identity' ORLANDO -- Boston Celtics coach Brad Stevens urged his team before the season to embrace the idea that its depth could be its greatest weapon. But two months after Boston players convened for the start of training camp, the Celtics' lack of roster separation has led to mix-and-match rotations and inconsistent play that has left some players wondering if Stevens must designate a firmer rotation. 青赛的帅哥教练在季前试图说服大家球队的板凳深度是最大的优势，但在训练营开始之後 两个月的现在，青赛在球员轮替上的不稳定，让某些队员思考是否教练该固定轮替方案。 After the Celtics' roller coaster endured another dive during Sunday's 110-91 loss to the Orlando Magic at the Amway Center, swingman Jae Crowder expressed frustration at the up-and-down nature of the 2015-16 season. 青赛本季走来如云霄飞车起伏不定，最近的低点是星期天以110比91输给魔术队， Jae Crowder在赛後对本季球队起伏表达他的挫折感 "We haven’t built our identity yet as a unit," Crowder said. "Coaching staff hasn’t figured it out yet. We don’t have set rotations. A lot of guys don’ t know where we’re going to play or what time we’re going to play. It’s affecting us a little bit. We’ve got to figure it out as a unit, figure it out as a coaching staff. We gotta build our identity in who we want to be. We ’re a month into the season and we haven’t figured it out." 「我们整体还未建立起球队特质，教练组也还没找到。我们还没建立固定轮替， 很多人不知道何时上场、打什麽位置，这都会影响我们，我们必须一起寻求答案。我们必 须达到共识并塑造球队特质。已经开季一个月了而这还没达成。」 The Celtics have been a Jekyll-and-Hyde bunch over the first month of the season but have rarely been anything in between. Boston's nine wins have been by an average of 17.7 points, while its eight losses have been by an average of 11 points. Boston followed a 33-point shellacking over Washington on Friday night by getting outhustled in a 19-point loss to Orlando. 青赛在开季第一个月的表现一直在天平的两端摆荡。九场胜利平均胜分是17.7分，而在输 掉的比赛中平均比对手少得11分。在对上巫师队时青赛赢了33分，下一场却输给魔术队 19分。 "That’s the most frustrating part about this loss: played good at home Friday night and, come in here, trying to gain momentum into a tough road trip, and we didn’t do that," Crowder said. 「这正是最挫折的部份：在礼拜五主场赢得漂亮胜利，来到奥兰多想要在客场连战中取得 好开始、建立连胜气势，我们却没能做到。」Crowder说。 A far more athletic Magic squad outworked Boston on Sunday. Orlando lived in the paint (52 points on 26-of-39 shooting) and generated 26 second-chance points. For the first 40 minutes of the game, Orlando barely sniffed the charity stripe but shot 48.4 percent from the floor and pushed its lead as high as 21 as Boston's typically stout defense endured noticeable lapses. 魔术队表现的比青赛有活力的多。魔术队在禁区取得优势（39投26中得到52分），且 把握二次得分的机会拿到26分，在比赛的前40分钟，魔术队几乎没站上罚球线，但他们 有48.4％的命中率，一度领先达到21分，让青赛引以为傲的防守显得毫无招架之力。 "To be honest, [consistency is] a mindset," said Avery Bradley, the longest-tenured player in Boston's locker room. "You can't teach that. You just have to go out there and have that mindset and do that because you’re not always going to make shots, and you’re not always going to get stops. But if you go out there and you give 100 percent and play as hard as you can, good things are going to happen. "We have to have that mindset as a young team because we can’t let our offense dictate our defense, and that's what we do a lot of the time. That's usually when we lose games." 「老实讲，稳定性比较关乎心里层面，」队上待最久的Avery Bradley表示，「这教不 来，你必须走上场打球做好心里建设、展现出态度，你不可能一直进球也不可能一直被挡 下。但只要你上场付出百分百的努力，好事总会发生。」 「我们要有那样的心里准备，身为年轻的队伍，我们不能让进攻影响我们的防守，这件事 常常发生，尤其是输球的时候。」 So far, the Celtics seem to become frustrated when they fall behind early. Missed shots and sloppy play, such as the six first-quarter turnovers that led to 11 Orlando points Sunday, leave the team digging out of early holes, and Boston simply hasn't been good while playing from behind. 目前看来，青赛在开场早早落後时总显得打不好，没进球、和失误过多的play，像是对上 魔术队的第一节6个失误奉送11分等等，早早让球队陷入麻烦，而在落後情形下青赛追赶 的力道也显得不足。 Injuries haven't helped as the Celtics are playing without starting guard Marcus Smart, but neither has the fact that Stevens must often search for sparks because players haven't delivered consistent performances. 青赛先发後卫Marcus Smart的伤病也在拖着球队後腿，在球员们还没拿出稳定表现之前 帅哥教练总是得在场上寻找今日的亮点。 Could Boston's depth be more of a curse than a blessing? 青赛队的阵容深度会不会成为梦靥而非恩赐？ "It’s a strength and it could be a weakness, just because Coach knows we have a lot of guys and he wants to give everybody an opportunity," Isaiah Thomas said. "Which you should, but at the same time, when it’s winning time, put your best five out there. Not putting anything toward Coach. He’s doing a great job. Just as players, we’ve got to separate ourselves. You’ve got to play well. And, until then, the minutes are probably going to be like they are because he’s trying to find the best player to play at that particular time. 「这是优势也可能是个缺点，因为教练知道我们有很多能打的人，希望人人都能上场发 挥，但这个时间点是必须拿到胜利的时刻，得摆上最好的五个人。我不是在质疑教练，他 做得很好。但身为球员我们必须作出分别，直到现在，教练似乎还在寻找关键时刻该摆在 场上的五个人。」Isaiah Thomas表示。 "[The rotation] could be a problem. You could say that," Thomas said. "But at the end of the day, as a team, we have to figure it out. We have to somehow learn to play the same way each and every night, no matter if shots are falling or not. 「轮替可能是问题症结，但作为球队整体，我们终须找出最好的组合。我们要学习每晚 拿出一样的表现，不管那天的手感如何。」 "I think that’s our biggest problem right now: We’ll play like we did against Washington and then come and play like we did against [Orlando]. You’ ve got to give credit to the Orlando Magic. They’re a good team and they played a good game. But it’s just, we were a step slow to everything -- loose balls, offensive rebounds -- and that’s not us. If we want to be a good team, we have to be on top of that each and every night. But rotations, you can say that because inconsistent minutes give you inconsistent playing. But you’ve got to make it tough on the coaches to not take you out of the game." 「我想起伏不定就是我们现在最大的问题，我们可能打得像对上巫师队那样，然後接下来 却打得像对上魔术队这样，你必须称赞魔术队，他们打出一场好比赛。而我们打得不够积 极，如果我们要成为好球队就必须每天晚上做好每件事。至於轮替，你可以说不稳定的上 场时间让表现不稳，但你必须表现的够好让教练留你在场上。] When Boston struggles, Stevens sometimes has tightened his rotations and eliminated some of the lineup guesswork. Would Boston players prefer if the coaching staff simply decided who would play if players can't separate themselves? 当青赛打得挣扎的时候，帅哥教练有时会限缩轮替阵容不做其他尝试。 球员们会宁愿教练这麽做吗？ "Of course you want that. We all want that," Crowder said. "At the same time, [the coaching staff is] trying to figure out as well and so we’ve got to be patient with those guys. We’ll try to figure it out soon because these games are coming fast, we all know, and we don’t want to get too far behind. We’ re trying to figure it out as a unit, not just [the coaches]. As players, when we’re in there, we have to take care of our business whenever you get thrown into the fire, whoever it may be. 「当然，我们都想这麽做，」Crowder说：「在此同时教练也在做尝试，我们必须有耐心 ，我们会很快找到答案的，比赛一场接一场来得很快，我们不想落後太多，我们会与教练 一起找到解答。作为球员，不管何时上场，在场上就得做好自己的工作，不管你是谁。」 "We'll stay at it." 「我们等着看吧！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.103.112 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1448893235.A.C23.html ※ 编辑: albertkingdo (114.44.103.112), 11/30/2015 22:21:17