新闻出处(必填):Boston Herald波士顿先驱报http://goo.gl/PTEOom 作者:Steve Bulpett [简单翻译] In what will come as absolutely no surprise to anyone, Kevin McHale was flooded with calls and text messages from his friends yesterday after his firing by the Houston Rockets. And one of those friends offered him a job. McHale被火箭开除後收到各方关心电话和简讯，其中有个朋友给他一个新工作。 “I’ve always tried to get Kevin to come work with me and work with my big guys,” Celtics president of basketball operations Danny Ainge told the Herald. 安吉说他一直想邀请McHale加入赛尔堤克的团队。 Always includes now. “I told Kevin that (yesterday),” said Ainge, who is on the road scouting college games. “We’ve got a spot for him. I know we could figure something out for him in some capacity, but I think he’s just in a wait and see mode. 安吉在去看大学比赛的途中告诉记者，他可以帮McHale找一个位置，但他觉得McHale还在 观望。 “He appreciated me reaching out to him, but I think he’s just going to lay low. He’s probably got bigger and better things to do — or more relaxing things to do. “He’ll have some opportunities in TV, and maybe when the dust settles I can get him out to teach the slippery eel to Kelly (Olynyk) and Sully (Jared Sullinger) and Amir (Johnson),” Ainge added with a laugh, referring to one of his old teammate’s inside moves. 安吉表示McHale很感谢他提供机会，但是McHale心情有点低落，不过安吉认为他将会得 到在电视上露脸的机会，不过当一切尘埃落定，安吉希望他来指导一下Celtics的长人们 ，传授他如鳗鱼般滑溜的内线进攻技巧XD McHale, Celtics legend and Hall of Famer, will undoubtedly become a hot commodity in the coaching market, based on his .556 winning percentage over four years and 11 games in Houston. But he may want a break after watching the Rockets drop their last four games in largely listless fashion — the last defeat a 111-95 collapse against the Celts on Monday. McHale是老赛的传奇也是名人堂成员，过去4年在火箭执教有5成56的胜率，应该在教练 市场上很热门，但火箭已经连输4场，最近一场是周一输给青赛（不算最新跟拓荒者这 一场）。 The concept of playing hard for each other seemed foreign to them, and there is widespread opinion that with strong egos throughout the operation and a Kardashian involved, McHale is better off away. Or as one league source from the west put it, “Kevin just gained 10 years on his life.” Another of McHale’s former teammates, Rick Carlisle, coached the Mavericks against the Celtics last night. “You know, here’s a guy that has such amazing integrity as a person,” he said. “You watch him on the sidelines, and he walks with a limp because of the sacrifices he made to be one of the greatest champions in history. “He loves and respects the game so much. It’s surprising when something like this happens, shocking even. But he’s going to be fine. He’s going to get a chance to get some rest here and, who knows, probably jump on TV and have a blast doing that. And then there’ll be a lot of teams wanting to hire him, because he did a fantastic job in Houston. You look at their team over the last few years; their roster was constantly in flux. He did an amazing job putting that thing together.” 前队友小牛队教练金凯瑞表示，McHale人正直，为了赛尔堤克的辉煌做过了很多牺牲 （脚跛），「他尊重比赛，难以想像这种事发生在他身上，一定会有很多球队想要他滴」 Brad Stevens agreed. “First and foremost, I think we’re in a business where expectations certainly drive decisions at times,” said the Celts coach. “You know, I don ’t agree with the firing, but it’s not my choice to make. “I think that Kevin is a great coach. Kevin’s been great to me. Kevin is obviously a great Celtic. People love him everywhere they’ve been. Everybody that you hear from loves working with him, loves being around him. So to me, from the outside looking in, it looks like 11 games in making a rash decision. But, again, it’s not my call, and I’m not going to be the one that can appropriately analyze that because I’m not in there every day. “But I send my best to Kevin and wish him nothing but the best, and he’ll be coaching again when he wants to be because he’s a really good coach. I can just judge on how their team did, and last year I thought that team did as well as they could have done.” 青赛的帅哥教练也同意如此，「McHale是个好教练，大家都喜欢跟他一起工作，才11场 就开除实在太倡促，但我也不能说什麽毕竟我是旁观者。」 This year, the Rockets had their issues. They lost their first three games, but won the next four. Then they fell to Brooklyn to begin the four-game slide that led to McHale’s departure. At the end, he seemed to be questioning their commitment — a problem that will not be fixed on any long-term basis by a coaching change. 今年火箭先输了开季3场後又连赢4场，接着输给篮网开启4连败，这也导致McHale的下台 “I don’t know the whole story of what happened,” Ainge said. “I don’t know all of the reasons why they felt like they needed to do it now. But the bottom line is the team wasn’t winning. “I just think Kevin has been one of the most underrated coaches in the NBA the last few years. Last year I think people started noticing all the great things that Kevin did, but I still think he’s one of the most overlooked coaches around.” 「我不知道整个导致McHale下台的过程，尤其是必须在这个时间点开除他的理由，只能说 火箭不在赢球的路上，我觉得McHale是nba最被低估的教练之一，直到上个球季大家才认 识到他做的一切多重要，但我觉得他仍没那麽被看重。」安吉表示。 Yesterday, Ainge put his offer where his opinion is. He is hoping McHale will accept even a consulting role with the Celtics. It would at the very least make for one hellacious big man seminar. 安吉希望McHale能接受扮演青赛的顾问角色。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.133.106 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1447930979.A.B7D.html ※ 编辑: albertkingdo (114.42.133.106), 11/19/2015 19:10:21