Com-combo! 这篇抓两则各翻一半就好，觉得冗言有点太多XD ====== 新闻出处(必填): http://goo.gl/N1hS0S 作者: Austin Gill The Los Angeles Clippers made some big offseason moves, maintaining their monster shot-blocker and re-shaping their bench. Among the acquisitions made GM/coach Doc Rivers is former Celtic Paul Pierce. Pierce was huge for the Washington Wizards in playoffs, burying the Raptors with several daggers and giving the Hawks a run for their money as well. 快艇在休赛季兼做了许多大动作，不只留住了他们怪物般的防守中锋，更加强了板凳深度 ，Doc在其中的一个重要收获就是Pierce；Pierce上赛季在巫师扮演了重要脚色，不仅用 匕首狠狠的埋葬了暴龙队，也与老鹰队有了一场激烈的竞争。 According to ESPN Boston's Chris Forsberg, however, his choice in free agency ultimately came down to two teams: the Boston Celtics or Los Angeles Clippers. 根据消息，休赛期Pierce的最终选择落到了两支球队身上：Celtics以及Clippers。 「(Doc Rivers)......I think wanted to go one or two places: One, he'd come back here or he wanted to finish his career at home where he grew up......」 Doc：「......我认为Pierce他只在一两个地方犹豫着，要嘛就是回到这里〈波士顿〉， 要嘛就是回到他生长的家乡来结束生涯......」 Still, it's pretty cool Pierce considered a return to Boston. Celtics fans would likely be overjoyed to see The Truth return some day for a final career cap, whether it's on a ten day contract or otherwise. Recall that Danny Ainge recently told Pierce that the Celts have a spot ready for him, perhaps in the front office. 尽管如此，能听到Pierce曾考虑回到波士顿仍然是很酷的一件事，C's的球迷们将会很开心 的看见Pierce能在最後的生涯里回到这里，不管是十天短约还是怎样都好；记得安吉最近 说过C's已经准备好了一个位置给Pierce吗？也许是个前场制服组的职位。 ====== 新闻出处(必填): http://goo.gl/BndoBE 作者: Tyler Sullivan Isaiah Thomas has big expectations for the Celtics this season. 这赛季C's对IT有着巨大的期待。 Isaiah Thomas: "We've got a really talented team. Especially in the East we can make some noise." IT：「我们有着一只非常有天赋的球队，尤其是在东区，我们可以造成许多麻烦」 But, the bigger and maybe loftier goal is what he told Jay King of MassLive.com when at the Roslindale Community Center. 但，一个更大、更从高的期望是他在之後告诉Jay King的事 "During a Wednesday afternoon chat with children at the Roslindale Community Center, where the Boston Celtics guard gave away backpacks to school children, he revealed he aims to become "the best little guy to ever play the game of basketball." 「礼拜三下午在Roslindale社区中心所举办赠送学童书包的活动里，IT在与孩子们的聊天 中，他指出想要成为『NBA有史以来最好的矮个子球员』。」 Thomas labeled Allen Iverson, Isiah Thomas and Nate 'Tiny' Archibald as some of the "small guys" that he respects and looks up to, but in reality, he would actually be looking up to them. All three of the former greats were at least six feet tall while Isaiah stands at 5'9. IT举了Allen Iverson以及Nate Archibald作为可敬及其追随的例子，但在现实中，他可 得真的抬头看着他们──因为那些球员都至少有六尺高，而IT则只有五尺九寸。 It also seems like he is coming into 2015 with a chip on his shoulder after being ranked as the 88th best player in the NBA by Sports Illustrated. 同时他也可能在15-16赛季背负着些许的委屈──在运动画刊把他排名在第88位球员後。 "That's somebody else's opinion. And I'm going to prove them wrong. And just continue to work hard. That's all I can do. And worry about the things that I can control." 「那不过是别人的看法，而我得证明他们是错的，以及继续的努力锻链；我只能做到这些 ，并且去担心那些我所能控制的事情。」 Let's hope he takes that drive into this season to help achieve his first goal of making some noise in the East this season with the Celtics. 让我们期待他能够先达到第一个目标──在东区弄点噪音吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.15.242.196 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1441299922.A.751.html ※ 编辑: NLchu (101.15.242.196), 09/04/2015 01:10:51