新闻出处(必填):http://tinyurl.com/o6ueauf 作者:Marc D'Amico Celtics.com July 14, 2015 LAS VEGAS – Jonas Jerebko re-signed with the Boston Celtics on Friday, 10 days after free agency began. In his mind, there was never a doubt that he’d be back in green and white. JJB在上周五与赛尔提克续约，在他的想法中，穿着绿衫回球到球场上是完全不用考虑的 一件事。 “I had some offers, but my first choice was always coming back here and we worked it out and I’m happy to be back,” Jerebko said Tuesday evening in Las Vegas, where he caught the Celtics’ summer league game against Miami. “ There were teams that were knocking on the door, but I just liked being in Boston and what we had going on.” "我得到一些报价，但是回到波士顿并继续努力永远是我的第一选择，而我对於能留在球 队而感到高兴。"JJB在今天(美国时间周二)於拉斯维加斯主办的夏季联盟对上迈阿密的 比赛场边出现并接受访问。"有其他球队尝试跟我联络，但我就是喜欢待在波士顿，我喜 欢到目前为止所发生的一切。" Boston originally acquired Jerebko from the Detroit Pistons on Feb. 19. He went on to become one of the team’s most versatile threats, playing both inside and outside as an athletic forward on the frontline. He said he plans to bring a similar dynamic to the team this coming season but also hopes that his role expands. 赛尔提克是在今年的二月在与活塞的交易案中得到JJB，他也成为了队上最全能的武器 之一，他的得分范围涵盖全场，是个称职并随时能上场的的前锋。他表示希望能在未来 的球季担任更吃重的脚色。 “(I’ll bring) a little bit of what I did this year in the games that I played and of course I want my role to be bigger and bigger,” he said. “I’ m just going to work as hard as I can to impress my teammates and my coaches when I get to training camp.” "我将会继续执行上个球季我所做的一切，当然，我希望我在球队的角色能越来越有份量 ，我会尽我所能地在训练的时候给予队友与教练好印象。" Jerebko said that Danny Ainge called him shortly after midnight when free agency began to extend a contract offer. Similar to what new Celtic Amir Johnson stated earlier this week, Jerebko loved the fact that Boston wanted him more than any other team. JJB说安吉在能与自由球员延长合约的时间一到，马上打电话与他讨论续约一事，就像 是新来的Amir Johnson之前所说的一样，JJB认为赛尔提克所展现出来的诚意让他觉得 青赛比其他球队更需要他，他也为此感到鸠甘心。 “They just said that they really liked what I brought to the team and they wanted me back,” he said. “Like I said, it was my first choice to come back and play for both of them, Danny and coach (Brad Stevens), and play with my teammates.” "他们就只告诉我他们真的很喜欢我带给球队的一切，他们想要我留下来。"JJB如是说。" 就像我所说的，留下来为安吉、帅哥，还有与队友们打球是我的第一选择。" The forward also made it clear that the culture that Ainge and Stevens have established in Boston played a big role in his decision to return on a new contract. 他也明确地说到安吉与帅哥为球队建立的文化成为了他选择留队的因子之一。 “What we had going on last year with the playoffs and the team chemistry and the coaching staff and everything that was going on,” he said, “I just felt like I wanted to be a part of it for more than just two months and really get a good training camp and preseason.” "从季後赛、教练团、球队的化学反应到我们一起做的一切...我知道我真的想要成为球队 的一份子，我并不想只待在这里两个月，我想要享受训练营与季前与球队一同努力的时光 。" Last season gave Jerebko his first taste of the NBA playoffs. He loved making a postseason run with the C’s, and he believes the team is set up to become an even greater threat next season. 上个赛季让JJB初尝季後赛的滋味，他热爱与球队一起在季後赛拚搏，他也相信球队在下个 赛季会成为联盟当中更具有威胁性的劲旅。 “I think we can be a lot better than we were last year,” Jerebko said. He later added, “We’re going to be dangerous and we’re going to be able to play with a lot of different lineups. We’re going to be good.” "我想我们会变得更好，"他随後补上:"我们将会变得更有侵略性，球队也将有更多更有层 次的阵容。我们会变得很强的。" And that’s something that Jerebko knew he wanted to be a part of. 而这也是为什麽JJB知道他想留下来成为球队的一份子。 心得:很喜欢JJB这位球员，在球场上大家都很努力，但当你比别人付出的时候大家都会看 在眼里。他在这里获得了许多表现机会，也看得出来他从中获得了许多成就感。继续加油! 在不到一个月就要被美军外派出任务了...这段期间没事就会翻译个外电平静一下心 情并顺便赚点P币哈哈哈哈哈...虽然有时会为了迎合台湾的语法习惯稍微更改一下原意， 但若有任何觉得可以翻译更好的地方还请不吝赐教! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 71.93.221.81 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1436933609.A.248.html ※ 编辑: jasonlin1993 (71.93.221.81), 07/15/2015 14:02:47 Thank you sir. It's my privilege. ※ 编辑: jasonlin1993 (71.93.221.81), 07/17/2015 15:24:46