新闻出处(必填): https://goo.gl/dJscw1 作者: Adam Himmelsbach 只做简翻.. WALTHAM — On the morning of April 26, Marcus Smart woke up in a panic. It wasn’t because the Celtics had a playoff game against the Cavaliers that afternoon, or because a loss would end Boston’s season with a four-game sweep. It was because he was supposed to be at TD Garden, and instead he was in bed. 4/26 早上 Smart带着痛苦起床，并非因为当天下午有场对骑士的重要季後赛要打 而是因为他早该到TD Garden了，却还在床上. Smart said he set four alarms for that morning. The rookie guard was not sure if he slept through them or they never went off, but he was sure he was late. As Smart drove from his Waltham home toward the Garden, he called his agent, Josh Ketroser. Smart说他设了四个闹钟...总之还是睡过头，急忙打给经纪人 “And he was freaking out,” Ketroser said. “ I told him to relax and drive safely and he’d get there. I think more than anything he was disappointed, because he looks at himself as a team leader, and team leaders don’t let that stuff happen.” Ketroser (经纪人)表示Smart快急疯了，因为Smart视自已为球队的领袖，这种事不该发 生在领袖身上 Smart missed the Celtics’ pregame shootaround and coach Brad Stevens benched him for the first quarter of the 101-93 loss. Then the season was over, leaving Smart no chance to make amends. 结果就是Smart错过赛前的练投，然後被CBS (Coach Brad Stevens缩写)冰了第一节，最 终球队也输掉球季的最後一战. During an interview at the team’s training facility Thursday, it was clear the moment still bothered Smart, even if most other people had moved on. 访问时这件事仍然困扰着Smart Smart’s hard past drives his future “I just wake up and I thank God every day,” Smart said, “because I easily could’ve been in jail or six feet under.” “I just don’t want to give anybody a reason to label me as something I’m not,” he said quietly. Smart困苦的过去驱动着他的未来，他不希望因为这件事被贴上不好的标签.. Smart’s rookie season was, by most measures, a success. He averaged 7.8 points, 3.3 rebounds and 3.1 assists, and showed he could become an elite defender. He was a second-team all-rookie selection and helped guide the Celtics to an unlikely playoff berth. Smart的菜鸟球季还算是成功的，7.8分 3.3板 3.1助攻外带出色的防守，并入选新秀第2队 But internally, he focuses on where he fell short, where he was slighted, and where he can make progress. 但在内部,Smart专注在他的弱点上做努力 He is still upset about oversleeping before Game 4, and for striking Spurs forward Matt Bonner during a March game in San Antonio — which resulted in an ejection and one-game suspension. 睡过头和对马剌时发生的鸟击事件仍然让Smart失望 “I didn’t have a reason to do it,” Smart said. “I’m a lock-up defender and I believe strongly in my defense, so I don’t need to take cheap shots at guys to get an edge.” Smart说自已的防守够好，没道理去做这种事.. He is still frustrated by his shooting percentage (36.7), and annoyed his ankle injury suffered in November never truly went away. 36.7%的投篮命中率让他感到失望. 11月的脚伤也一直困扰着他 He still thinks he should have been in the Rising Stars Challenge, an all-star game involving first- and second-year players. And he still believes he should have been a first-team all-rookie choice. “That’s just another thing that’s on my book, my mind, that’s keeping me going and motivated into this summer,” Smart said. 自认应该入选新秀挑战赛，而且该进年度新秀第一队.. 暑假会把这事件当成动力来努力 And that is why, after a brief trip home to Texas to see family, he is now back in Waltham, training for several hours a day with Celtics assistant coach Darren Erman. They have worked on shooting, ball-handling and defense, and how to make proper reads coming off of pick-and-rolls. 因此，季末Smart只有短暂的回家看看家人，就回到Waltham和助教 Erman开始特训了 内容包括投篮、运球、防守、解读pick & roll <--太重要了，多学学Turner “If he continues to work,” Erman said, “he can eventually be an All-Star.” Erman表示Smart只要努力就能成为All-Star Smart said his workouts have been productive because, for the first time in months, his left ankle is not a hindrance. He suffered the sprain and a bone bruise while attacking the rim on a fast break during a Nov. 7 game against the Pacers. He returned Dec. 3 but was in pain for most of the season. Smart表示特训非常有成效，因为这是几个月来首次他的脚踝不再困扰他..自从11/7的受 伤後到12/3返回，脚踝的痛一直跟着他一整季 “I just couldn’t get my regular explosiveness,” Smart said. “It just wasn ’t the same. I never really gave it that time to heal on its own. I was always putting more pressure on it and pushing it and pushing it.” Smart:"我无法发挥正常的爆发力" 因为带伤作战的关系，脚踝一直没有机会回复正常 PS. Smart体测不助跑的弹性就有33" 助跑36"，确实不该连灌篮都这麽困难... Smart constantly iced the ankle and received electro-stimulation and would sometimes arrive at TD Garden six hours before tipoff to loosen the joint. 开赛前6小时就要冰敷和电疗 “There were days I just wanted to call it quits and have my rookie season be over,” he said. “There were days where it was really bothering me to where I could barely walk on some mornings. I tried not to limp, I tried not to show it, because I didn’t want to be taken out of a game or use it as an excuse. But now I can’t really deny that my ankle played a big part in some games.” Smart:"有时候真想早早宣告球季结束，因为脚伤真的严重影响比赛，有些时候甚至早上 几乎没辨法走动" Although that setback was frustrating, it has given Smart hope as he digs into his first NBA offseason. If he can have a successful year on one good leg, he reasons, what might be possible when he is operating on two? He is eager to find out. 这些挫折固然让人失望，但也让Samrt对他的第一个休赛期有些期望..他迫切地想知道 假如没脚伤是否能有个成功的赛季、打2号位时怎麽应对.. Though there are no guarantees, Smart is widely viewed as one of the cornerstones of the Celtics’ rebuild. It is a position he relishes and takes seriously. Smart被认为是C's的重建基石 “But it also lets me know I have a lot to do and a lot to handle in a short amount of time,” Smart said. “So I’ve got to get to work.” Smart:"还有很多要努力的地方，所以我要去训练了"... ============================================================ 心得: 内文说Smart欠缺发暴发力的表现来自於脚伤...现已康复并特训中 期待夏季联盟来验证一下. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.9.135 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1432920923.A.6C2.html