Marcus Smart kept his promise and bought his mom a home Posted Monday, Nov. 03, 2014 BY DWAIN PRICE [email protected] 外电来源：http://ppt.cc/affD DALLAS – Marcus Smart kept a promise he made to his mother a long time ago when he recently purchased her a home in the north Dallas suburb of Flower Mound. Smart完成了和老妈长久以前的约定，他在北达拉斯的近郊Flower Mound替他妈妈买了一栋 房子 It was a monumental achievement for Smart, who the Boston Celtics chose with the No. 6 overall pick in this past June’s NBA Draft. 这对Smart来说是值得纪念的一刻！【Smart是今年六月底於第六顺位被塞尔提克选进的新秀 】 "It’s probably one of the biggest accomplishments as a young man to give your mom what she always wanted,’’ the 20-year old Smart said before the Celtics’ Monday morning shootaround. "And to take care of her, especially when she took care of you all those years. 「这对一个年轻人来说是个伟大的成就-送给母亲她想要的礼物，并好好的照顾她，特别是 这麽多年来她全心全意的照顾着自己」：20岁的Smart於星期一的赛前投篮练习前这麽回应 这件事情。 "And to make her happy.’’ 「并让母亲保持开心 =)」 The home Smart purchased is two stories, with Smart saying the second story is his personal domain. He went and visited the new digs after the Celtics practiced Sunday at American Airlines Center, but the previous owners haven’t yet moved out all of their belongings. "They still have boxes in there, so we stayed on the first floor,’’ Smart said. "We’re going to close after Thanksgiving – on the 17th (of December).’ ’ While Smart and his mom waits on that joyous occasion, the 6-4, 220-pound guard has to prepare for a game tonight at 7:30 when the Celtics (1-1) face the Dallas Mavericks (2-1) at AAC. 当Smart和他的母亲期待着搬进新家的那一天的同时，这位6-4，220磅的後卫正在准备星期 一晚上七点半於美航中心对战达拉斯小牛的比赛 Needless to say, Smart will be well represented tonight in his only visit to Dallas this season. 而对Smart来说，今晚这今年唯一一次作客Dallas的比赛对他来说将特别具有代表性 "I love it when my family comes to watch me, because when I was growing up they weren’t there to watch me because they were always busy or they didn’t have time to or couldn’t afford to,’’ Smart said. "So it means a lot to me that they’re all coming out tonight. 「我对於家人来观赏我比赛这件事情感到欣喜，因为在我长大的过程中，他们因为忙碌或者 因为时间亦或者金钱因素而无法到场观看我的比赛。因此今晚他们能来美航中心观看比赛对 我来说意义重大。」 "I’ve gotten 32 tickets now, and that’s not counting the people that actually bought their tickets.’’ 我买下了32张票，这还不包含那些自己购票进场的亲朋好友们 The text – and ticket requests -- to Smart are still coming in. "We actually had to cut them off,’’ he said. "They actually are going to have to buy their own tickets.’’ Smart is a folk hero in his home town, where he led Marcus to a three-year record of 115-6 and state Class 5A titles his junior and senior seasons. After two years at Oklahoma State, now teams like the Mavs have to find a way to deal with Smart’s versatile game. Smart是家乡的篮球英雄，他带领Marcus高中在三年内创下了115胜6败的纪录，并且於国中 和高中时期皆获得5A级州冠军。在经历两年奥克拉荷马大学的磨练後，小牛必须找出方法来 对付这位多才多艺的球员。 "He’s an aggressive, strong, physical combo guard who can really score and really make plays, and he’s a terrific defender,’’ Mavs coach Rick Carlisle said. "There’s nothing that he can’t do on the basketball court. 「Smart他是一个打球有侵略性、强壮且体能劲爆的双能卫，可以得分也可以替队友制造机 会，此外他也是个可怕的防守者。」小牛总教练卡帅这样评价Smart 「他在球场上无所不能!!」 "He’s another one of these guys that can ring three’s if you don’t find him. ’’ 「而如果你没有看守好他，他将在三分线外对你痛下杀手!」 Counting option years in 2016-’17 and ’17-’18, and a qualifying offer in ’ 18-‘19, Smart is in line to earn $20.9 million over his first five seasons. That’s more than enough to have his family financially set for a while. 如果包含新秀合约第三、第四年的球队选择权和第五年的QO，Smart将在头五年的赚进20.9M 这将大大纾缓他家人的经济状况。 Meanwhile, in the preseason, Smart was second in the NBA in total steals (19) and steals per game (2.38). He also used his smarts to record a defensive rating of 90.7 – points the Celtics allowed per 100 possessions while he was in the game – which was first among qualified rookies. 同时，在季前赛，Smart的抄截数排名联盟第二(19次)，且每场可以提供2.38次的抄截。 Smart对防守也有一套，在他上场时，赛尔提克每一百次球权仅失去90.7分，这是新秀中排 名第一的成绩。 Smart’s tenacity on defense is legendary, as teams will have to deal with his length, strength and power for many years to come. Smart对於防守的坚持令人啧啧称奇，敌队球员将在未来数年面对这位有着体能、身高、和 力量的防守球员。 "He has the kind of body and physical built that looks like he’s going to be a durable guy in this league for a long time,’’ Carlisle said. "I thought they got a terrific player in him.’’ 「他的身材和体魄就好像他已经是这联盟中生存一段时间的"铁人型球员"」卡帅这麽说道 「我想赛尔提克得到了一个了不起的球员!」 A player who is forever grateful to his mom for moving out of the tough Lancaster neighborhood he grew up in. Smart left Lancaster for Flower Mound just in time for his freshman season. Smart感谢她母亲的方式就是带她搬离困苦的Lancaster neighborhood，一个他从小长大的 社区。 "There were some tough times, a lot of adversity, a lot of distractions,’’ Smart said of his days in Lancaster. "It just seemed like I was always getting in trouble day-in and day-out. 「那是十分辛苦的时光，充满了逆境和焦躁不安的事情」：Smart这样回想过往在 Lancaster的时光。「那就像是麻烦事情日复一日的向你袭来!!」 "It just wasn’t a good environment for me.’’ 「那对我来说不是个挺好的环境」 That, of course, has all changed for the better. 但现在，一切都将渐渐好转!!! 心得：身为一个小牛迷，看到昨天Smart的防守你很难不感到惊艳 希望这个从子弹和毒品堆中诞生的天才能够在联盟中打出好成绩来!! vsDallas highlight http://youtu.be/9RSMO29h6Uw -- 如何嘴炮 反驳对方的重点──◢◣█确实指出人家论点的错误性 ψQSWEET 驳斥──────◢ ◣█用引言指出对方错误或矛盾的地方( █优质论文) 在嘴炮王 相反的观点──◢████◣█列出相反的论点并以事实当证据( █ 辩论社) 应该出现 矛盾────◢██████◣█列出相反的论点但不加以证实( ██论坛) 的元素 攻击态度─◢████████◣█质疑对方的态度和口气 ( ██匿名版) 人身攻击↘偏见↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻击身份和能耐█干你娘(█ 小朋友) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.26.157 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1415165166.A.7ED.html