时间晚了，翻一篇短的给大家看看。 跟最近的伤兵问题很有关系:) NBA to Test 44-Minute Game During Preseason Matchup NBA会在热身赛试试看一场打44分钟 新闻出处(必填): Celtics.com 作者:Celtics.com 时间:October 14, 2014 ------------------------------------------------------------------------------ NEW YORK – The National Basketball Association announced today that it will play a 44-minute game during the 2014 NBA preseason when the Brooklyn Nets host the Boston Celtics at Barclays Center on Oct. 19. The league is utilizing the preseason contest to examine the flow of a shorter game as compared to the standard 48-minute game. 纽约外电 - NBA官方宣布在美国时间10月19号的篮网作客赛尔提克的比赛，将首次采用 44分钟一场的方式进行。联盟要利用热身赛来试验看看一场44分钟跟48分钟比起来效果 如何。 “At our recent coaches’ meeting, we had a discussion about the length of our games, and it was suggested that we consider experimenting with a shorter format,” said NBA President, Basketball Operations Rod Thorn. “After consulting with our Competition Committee, we agreed to allow the Nets and Celtics to play a 44-minute preseason game in order to give us some preliminary data that will help us to further analyze game-time lengths.” NBA事务长Rod Thorn：" 在最近的教练会议上面，讨论了有关比赛长度的事情，而且我 们打算实验看看短时间的作法。谘询过竞赛委员会的意见之後，我们同意让篮网跟赛尔 提克这场热身赛先打一场44分钟的比赛，来提供我们一些初步的资讯，之後再更进一步 地分析比赛时间的事情。 " Application of the experimental 44-minute game will involve quarters being reduced from their typical 12 minutes each to 11 and a reduction in mandatory timeouts in the second and fourth quarters. During this 44-minute game, each quarter will feature two mandatory timeouts per quarter, with the first triggered at the first dead ball under 6:59 of the period if neither team has taken a timeout prior, and the second mandatory timeout will be triggered by the first dead ball under 2:59 if neither team has taken a timeout subsequent to the first mandatory timeout. In the NBA’s 48-minute game, the second and fourth quarters have three mandatory timeouts. 在44分钟的球赛里面，每一节将会从12分钟缩短为11分钟，而且第二、四节的mandatory timeout的次数将会减少。在这场球赛里，每节都会有两次 mandatory timeout，第一次 是当这节剩6:59时还没有球队用过暂停的时候发生，第二次则是在从第一次mandatory timeout到剩 2:59这段时间还是没有球队使用过暂停时发生。在NBA每场48分钟的比赛里 ，第二节和第四节都会有三次这种暂停。 "When this idea came up at the coaches’ meeting, I thought it was a unique experiment that was worth participating in," said Nets Head Coach Lionel Hollins. "I’m looking forward to gauging its impact on the flow of the game. Since there is a shorter clock, it affects playing time, so it’ll be interesting to see how it plays into substitution patterns.” 篮网总教练Lionel Hollins:"当这个想法在教练会议上提出来的时候，我觉得这个特别 的实验值得参加。我期待能够知道这对比赛的进行会产生的影响。因为每节变短、连带 影响球赛时间，看看它会对替补调度产生什麽影响会很有趣。 "I appreciate the NBA's long history of forward thinking and willingness to try new ideas,” said Celtics Head Coach Brad Stevens. “We told the NBA that we'd be happy to participate in this trial during a preseason game. I look forward to experiencing it and continuing the dialogue after October 19." 赛尔提克总教练Brad Stevens:"我很欣赏NBA长久以来不断地思考并且乐於尝试新的点子 。我们告诉NBA官方我们很乐意在季前赛试看看这样的做法，我也相当期待这次的实验以 及在那之後的讨论。" ----------------------------------------------------------------------------- 个人感想： 先不说例行赛，如果能应用在热身赛似乎挺不错的! 起码可以解决联盟还没开季就一堆伤兵的现象。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.111.189 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1413309439.A.11C.html ※ 编辑: alankira (61.231.111.189), 10/15/2014 01:57:41 ※ 编辑: alankira (61.231.111.189), 10/15/2014 01:58:19 ※ 编辑: alankira (61.231.111.189), 10/15/2014 01:58:40 如果之後采用44分钟比赛， 团队得分纪录应该不会再写新高，反而有机会越来越低。 不过个人纪录倒是还好， 一个上场37分钟的球员， 就算比赛剩44分钟也是会上37分钟，压缩的比较会是替补。 ※ 编辑: alankira (140.114.75.156), 10/15/2014 14:59:04