新闻出处: http://ppt.cc/GFDd 作者:Gary Dzen When the word broke earlier this week that the Celtics had signed Evan Turner, C's fans raised a collective eyebrow before filing the news away in a pile of underwhelming offseason moves the team has made. Turner isn't the impact signing fans had hoped for when team owner Wyc Grousbeck promised "fireworks". He's not going to turn the franchise around, nor will he assuage a fan base increasingly resigned to a future without Kevin Love. There are a lot of things Evan Turner isn't, but there are five things he is (along with a myth about Turner) below. -- TRUTH: He's a former No. 2 overall pick 事实之一 他是榜眼顺位 The Philadelphia 76ers selected Turner with the No. 2 pick in the 2010 NBA Draft, behind budding star John Wall and ahead of guys who have since outplayed him, including Paul George, Greg Monroe, and Eric Bledsoe. It follows directly, then, that Turner has been a massive disappointment at that draft position. The Sixers, who have made it a habit of acquiring young talent, shipped Turner to Indiana for Danny Granger, a player who's never been the same since suffering a knee injury two seasons ago. No matter what you think of Turner, it's possible not to look at him through the lens of being a former No. 2 overall pick who hasn't lived up to his billing. It also means, of course, that the Celtics could be getting a deal on a guy who should play better. 他的顺位 仅次於J.wall 还比Paul George, Greg Monroe, and Eric Bledsoe前面 -- TRUTH: He's inefficient 事实之二 他是低效的 Turner's traditional numbers are impressive enough for a typical NBA starter. He averaged 16.6 points in 81 games last season, numbers that would have been higher had he not been stuck on the bench in Indiana (21.1 minutes per game). Turner's 3.8 assists per game and 6.1 rebounds are also nothing to sniff at. Turner上季再76人时 17.4分 6板3.7助 溜马时 上场时间缩至21.1分钟 场均7.1分3.2板 2.4助攻 Where Turner struggles is getting the ball in the basket efficiently without having the ball in his hands. Deadspin described him as a "ball-pounding avatar of hopelessness. For his career, Turner has averaged 19.9 points per 100 possessions. For comparison, Jeff Green, who every Celtics fan loves to hate, has averaged 22.3 points per 100 possessions. The career usage rates of the two players is about the same, so Turner is doing less with the same amount of touches. Turner's career shooting percentage of .427 -- it dropped to .411 with the Pacers last year -- leaves much to be desired, especially for a guy who's not a perimeter threat. 他在篮下时 是个有效率的无球跑动者 在Turner的职业生涯中 每100次的进攻场均19.9分 相对於 J.green 每100回合进攻 场均22.3分 且到了溜马时 命中率又有下降的趋势 也不是一个好的外线威胁者 -- TRUTH: He's primarily a small forward 事实其三 他主要司职小前锋 Indiana used Turner primarily at shooting guard last season, but you saw how well that worked out. For his career Turner has played 76 percent of the time at small forward, according to basketball reference. At 6-feet-7-inches, 205 pounds, he lacks the muscle of more traditional players at that position. 在Turner的生涯时间 76%都打小前锋 但在nba6尺7寸的身高里 他并没有足够的肌肉 应付该位置 -- TRUTH: He makes the roster kind of a mess 事实其四 他让整个名单 更加混乱了 Colleague Brian Robb broke down the roster crunch the other day, but it's worth reexamining here since it's the No. 1 reason people were shaking their heads at the Turner signing. The Celtics have a lot of guys at the shooting guard and small forward positions who aren't particularly great shooters. Sticking Turner in at the small forward, he'll be competing for rotation time with Jeff Green, Gerald Wallace, and James Young. Green and Wallace figure to play big minutes, and you want to give the rookie some playing time, so where does that leave Turner? A move or two has to be in the works, right? 当一个球队小前锋拥有 Green G蛙 Turner 同时你也想给新秀 Young 一点时间 你要怎麽分配时间? -- TRUTH: He's probably not worth $10 million 事实其五 他可能不值年薪千万 Like a good agent should, Falk's agent David Falk tells the Boston Herald he thinks his client could have gotten $10 million annually had he not been traded to Indiana last season. That's nonsense, of course, because the Sixers wouldn't have cut ties with Turner if they believed in him as much as his agent does. Turner isn't worth $10 million now, but would it surprise me if he became a player who was worth $10 million in a year or two? Absolutely not. -- LIE: He killed the Pacers last year 谎言 去年他的加入杀了溜马 Evan Turner didn't kill the Pacers last season. The Pacers did it to themselves after starting the season 33-7 and going 23-19 the rest of the way. Much of their poor play occurred before Turner arrived, attributable to the brutal play of center Roy Hibbert, a plodding style, and the failure of Paul George to make the leap everyone assumed had already happened. Turner的加入 并不是溜马失败的原因 比较可以说是归因於Roy Hibbert的失常 和Paul George失败 A fistfight between Turner and volatile teammate Lance Stephenson was taken by some as a sign that Turner was trouble, but teams get tense all the time, and Turner doesn't have a reputation for poor behavior elsewhere. The video below of Turner's Ferrari running out of gas on the highway just about the only signs of off-court trouble we've seen from Turner in four seasons. 而Lance Stephenson与 Turner的打架的迹象表明 turner对他们来说或许成了个麻烦 但当溜马球队氛围紧张时 TURNER 也并未展示出场外不好的行为(反倒是GEORGE有) ------------------ 看完这篇文章...的确对Steven的先发 跟轮替阵容捏一把冷汗阿... -- 每一段故事都有个胖子,Sully就是赛赛的那个胖子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.155.70.42 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1406481080.A.6C9.html ※ 编辑: sport0472001 (182.155.70.42), 07/28/2014 01:12:12