新闻出处(必填):http://tinyurl.com/msuwmbr 作者:Kurt Helin 以下为个人翻译，如有翻译不当的地方请不吝赐教! Kris Humphries says he wants to stay in Boston 憨佛表示他想留在波士顿 In a few weeks, close to the trading deadline, Kris Humphries could be playing in another uniform in another city. 几周後，就是交易截止日了，而憨佛也可能在别的球队展开他的新生涯。 Humphries is upping his trade value with his play since becoming a starter in Boston, averaging 9.7 points and 9.1 rebounds a game plus doing all the dirty work inside he is known for. Actually, most people know him more for his now-over marriage to Kim Kardashian and his stint on reality television (how did she come out “the good wife” in this again?), but on the court he has long been a solid, grinding power forward that a lot of teams could use. That and his expiring $12 million contract make him trade bait. 不过憨佛在最近调为先发後更用成绩提升自己的价值，每场平均9.7分与9.1个篮板更包办 所有脏活。事实上，在美国大家认识憨佛主要是因为他和名实境秀演员Kardashian的72天 婚姻关系(他们闪电结婚，憨佛并以价值两百万美元、20.5克拉的钻戒向她求婚，不料这 段婚姻只维持了72天即闪电离婚。)但在球场上，憨佛可是个强硬且刻苦耐劳的大前锋。那 即将到期的1200万美元大约也让他成为不错的交易筹码。 But he likes what is being built in Boston and would like to stay there. That ’s what he told the Boston Globe. 但他喜欢波士顿现正发展的一切并想继续为塞尔提克效命，以下为他与波士顿环球报的访 谈。 “I want to be a part of this whole, building this team and doing all that stuff with the new coach and all that, I want to be here,” he said. “You never know if they want you or they don’t want you or what their plans are, but I like Boston, my teammates. I’m just getting a chance to play with Rondo a little bit now.” "我想成为塞尔提克的一份子，想参与重建、跟随新教练等等，不管怎样，我仍想留在这 。你永远不知道球团会不会留你，也不会知道球队的发展计划为何，但我喜欢波士顿与我 的队友，而我最近也得到与Rondo一同奋战的机会。" Rajon Rondo and Humphries had their moments on the court — last season when Humphries was in Brooklyn he committed a hard foul on Kevin Garnett and Rondo stepped in for his teammate. Rondo和憨佛曾在场上有些过往...上个赛季当憨佛还在篮网队时，曾在比赛中对KG犯规且 顺势推了KG一把，而Rondo为了表达不满与憨佛产生冲突，两人皆被判离场，这也导致 Rondo连续助攻上双的纪录止於37场。(资料画面:http://tinyurl.com/k6w25rg ) But the NBA is a business and they both know that. Now Rondo and Humphries are good if you ask Humphries. 但NBA就是场生意，现在憨佛表示他与Rondo有着不错的关系。 “Yeah, I’m not going to lie, I never liked him until I got here,” Humphries said. “And then it took me a minute to like him once I got here. He’s a competitor, even if he’s not scoring points, he’s getting assists, he can really rebound for a point guard, and defensively I was surprised what he was doing in the first quarter [Sunday]. "我不想跟你们说谎，但在来这里之前我确实不喜欢Rondo。"憨佛说。 "但来到波士顿後，我开始对Rondo有了好感。他是个十足的战士，就算无法得分仍能送出 助攻，而他的篮板能力在控卫里也是数一数二的。而他在礼拜天对魔术的比赛中，我对他 在第一节的防守表现印象十分深刻。" “The more he plays, the more we’re going to grow as a team. Someone new comes back, he’s gotta figure out how to do the most he can in 20 minutes, it ’s kind of tricky, and I think you can expect better from him and better from us as we keep going here.” "随着Rondo上场时间增加，我们的团队也逐渐成形。当你伤後复出回到场上，你必须想想 你在场上的二十分钟最多能做到些什麽，而这永远不简单。我想你可以对Rondo与我们之後 的表现有更多期待。" It is possible the Celtics do not find a new home for Humphries at the deadline, that is still a big contract to take on for a role player. They’ll shop him, we’ll see if there are any buyers. 但塞尔提克仍有可能为憨佛找个新东家，毕竟1200万美元对一名角色球员而言仍嫌太多。 他们可能会兜售他，就让我们看看会有多少买家吧! Wherever he plays next season he is going to take a healthy pay cut. Safe to say he will land wherever the most money is offered, and after that where he feels comfortable. 但不论他到哪里，可以预料他的新合约不会再像现在这麽的佛(篮网球团给得太佛啦)，想 当然尔他十分有可能会到愿意给他最多薪水的球队，但他仍有可能会待在一个他就是他尬 意的地方。 That could be Boston. Stranger things have happened. 而那也有可能是波士顿，毕竟世事难料。 ___________________________________________________________ 不管他那高的不合理的薪水，这季看憨佛打球蛮开心的，或许没有特别卓越的能力，但努 力打球的拼劲大家都看得到。虽然不确定明年会不会再看到他再身穿绿衣卖命，但假如他 愿意减薪留下(当然也要看球团愿不愿意)，身为赛迷，我十分欢迎! #Forever green, because Green Runs Deep. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 66.215.24.247 ※ 编辑: jasonlin1993 来自: 66.215.24.247 (01/22 12:25) ※ 编辑: jasonlin1993 来自: 66.215.24.247 (01/22 12:29)