(续前文) 简单地说，KG打球的方式，就像是一个七尺高的我，照着我妈的期待在打球。 由於我是在1999年成为KG fan的，因此我还记得当时灰狼老板违反规定签下Joe Smith的事 ，以及史疼拿走灰狼的第一轮选秀权，还有S. Marbury要求制服组把他送走，再加上KG本 身的大合约，我们开始认知到球队不可能帮KG找到任何一个稍好一点的帮手了。这意思是 当TD有大罗，侠客有Kobe时，KG身边最强的队友叫做Wally Szczerbiak。 然後，我还记得那种整个篮球世界都开始与KG作对的感受。 每一年KG都拖着那支才华不足的球队进入季後赛，然後输给比他们优秀许多的强队，接着 打包回家。从1997到2004年，KG一共在季後赛输给六支不同的球队过，每一支球队都至少 拥有两位以上的MVP等级球员。而在那八年之中，KG却从未拥有过入选All-NBA Team等级 的队友。现在想起来，回顾整个NBA历史，好像也没有像KG这麽惨烈的前例，连续八年在 季後赛遇上的六支球队，每支球队都拥有至少两位MVP等级的球星。简单讲，当时的灰狼 队在每一个季後赛系列对战，都是在阵容大幅落後对手的情况下负隅顽抗，这种巨大落差 的对战历史，在NBA还从没发生过。 但是，这种落差真的无所谓。 我真正在意的是，KG实在无法带领这样的队友通过第一轮，而每一年当他再度失败时，这 世界就会有更多人跳出来对抗他。在某一次与马刺的季後系列赛中，由於KG在关键跳投时 遭到两人包夹(TD+大罗)，於是选择传球给队友，但队友错失了那个投篮，之後就有人开始 攻击KG是软蛋，不敢执行最後一击。当2000年与拓荒者进行季後赛时，KG在四场比赛中拿 下两次大三元，人们抨击他传太多球，场均助攻九次并不能弥补他场均不到20分的罪过。 那时甚至连KG小时候的偶像Magic也跳出来指责他，说他打球太无私了，应该要多投一点。 当越来越多人质疑KG到底有没有资格成为一个赢家时，逆境仍不断地找上他。在一场KG的 生日派对之後，KG的队友，也是他最好的朋友，Malik Sealy，回家途中死於一场酒驾者的 肇事车祸。Terrell Brandon，或许是队上的最佳帮手，因为膝伤而中断球季(那个球季应 该是灰狼至今的最佳机会)，然後KG和灰狼再度於第一轮铩羽而归，横扫他们的对手是小牛 ，当年的主将是Nowitzki和Nash。是的，又一次遇到拥有两个MVP等级球员的球队。 2002-03球季，KG的统计数据有了跳跃性的成长，接下来几年他成了NBA最好的球员(当然， 作者没有写"之一")，从没有一个NBA大前锋拥有像他这样多的得分手段。他打破了效率指 数(+/-)的数值范围，不断创造十年中从没任何一个球员达到的境界。他在季後赛舞台上表 现惊人，只可惜始终无法摆脱宿命的纠缠，多年来的伤势加上恐怖无能的制服组，才是他 在灰狼时期的真正终结者。我不想在这篇已经过於冗长的po文中放进他灰狼时期最後几年 的数据，但它们真的是一个史诗等级的荒谬。我总是跟朋友形容KG在灰狼的那些年，像是 一个超巨型的科学实验：把地球上最好的篮球员放进最顶尖舞台里的最糟球队，然後不论 他如何努力，都把这个前提控制得万年不变，再看看最後会发生什麽事。追随KG的NBA生涯 这麽多年之後，我们终於得到了答案。 2007-08球季，对我来说就像是一场梦。在我最喜欢的两种运动中，NBA和NFL，我从没如此 狂热地支持某一支球队赢球，所以那一年我简直就是疯了。这一支球队是如此地令人喜爱 ，他们打的是防守至上的团队篮球，永远的Team First，永远精力充沛、斗志昂扬。那一 年的季後赛之路是如此的艰辛，每一次的进攻防守，都在验收着团队努力的成果。Mike Gorman说过，一支球队的长相和特质都会来自队中最优秀的球员，而2007-08的Celtics， 从头到脚都像极了KG。而多年来无法摆脱的、噩运般的宿命，也终於有了最甜美的回报。 当Celtics拿到冠军时，我的朋友们纷纷打电话来，告诉我他们差点为我掉下眼泪。KG的 冠军演说"Anything is Possible"听起来完全理所当然，但只有我们这样追随他这麽多年 的家伙才能深有所感。它终於证明了拥有像KG这样天赋条件的球员(即使已不处於巅峰状态 )，可以为球队作出什麽样的贡献。它像是NBA众神殿为KG的加冕仪式，那个侠客和TD早已 入主的圣殿，那个不断恳求Kobe加入的圣殿。 然而，真实世界其实并不那麽的完美。大部份球迷并没有追随过KG，不论在明尼苏达或是 Boston；此外，对那些在明尼苏达的铁杆球迷来说，那些追随KG超过十年，和他一起在球 场上淌过血的球迷，现在感到一丝丝分手的哀伤，但依然为KG的成功感到喜悦。而那些乐 翻天的Boston球迷，他们不曾与KG共同经历多年的浴血苦战(他们的"KG"是Paul Pierce)， 所以对於这KG的NBA生涯加冕仪式，并没有像我这样的百分之百感受。 然後呢，接下来发生在KG身上的事是什麽呢？人们开始说他不再拥有2007-08球季那样的状 态了，'08-'09受伤没冠军，'09-'10说他状态只回到80%，一样没冠军，但很接近了。最重 要的是，KG开始惹上全世界最可怕的麻烦了，网路球迷。 暴龙的Jose Calderon事件，使他惹上了可能是NBA最大的网路社群the Raptors Faithful ；在总冠军赛打败LA，也激怒了另一个广大社群；接下来没多久的Jerryd Bayless事件， 更使他在波特兰的社群讨论中被称为冷血凶手。 这三个庞大网路社群，加上他其实还没那麽亲近的Boston大家庭， 让KG的防守故事，一下 子就像是空旷房间中的回音，开始在网路世界中不断扩散。接下来ESPN的Henry Abbott写 了一篇部落文，然後媒体开始采访每一个球员，把KG场上的所有行为全放在显微镜下检视 。慢动作重播、Youtube，所有的荒谬与不真实一再重复。 然後突然连Celtics的球迷也开始盯上KG了，要这个生涯已过巅峰，但还在我们队里的老将 注意一点，或是交代一下。有些在Celtics Nation的球迷会高喊保护KG，但有些人，像我 文章一开头说的那些有学问有教养的人，开始用一些"小丑、笨蛋"之类的字眼形容KG。我 认为这些人真是丢脸。 KG是我最锺爱的球员。我和他生死与共已经超过十年，经历了所有的浴血苦战，经历了所 有的噩运宿命，亲眼见证他成为今天的真男人，看着他为成为最好的球员而努力，看着 他那无穷无尽的活力，他对比赛的狂热激情，从未因多年伤势和场上激烈对抗而有丝毫减 损的昂扬斗志，分享他终於成为冠军的狂喜，他想融入并拥抱Boston的真诚，以及他愿意 做任何事来为Boston再拿一座总冠军的使命…。陪着KG一路走来，我非常高兴能见证NBA史 上最值得记述的一段球员生涯历程(虽然不愿写，但作者此处有写"之一")。但此时我有一 点点失落感伤，Boston Nation的球迷们，也许永远无法真正地、完全地了解，四年来他们 因为KG这样的球员而拥有了多麽棒的一切。我只能说，朋友啊，趁现在好好享受KG还在时 的球赛吧，一旦他退休了，就会像Larry Bird和Bill Russell一样，这世界再也不会出现 这样子的球员了。 译後记： 看过这篇文章满久了,但因为篇幅甚长,从没想过要把它翻出来. 最近球队陷入低潮,有些队版版友也跟着失去了一些斗志,信心 使我回想起文章中的类似描述,於是决定把它翻出来分享 因为这就像是KG当年的处境啊 而他身处其中,想必比我们更痛苦万分 但他曾有过片刻退缩怀疑吗?他曾经想过下一场随便打打吗? 他与这样的状况已经奋战了十多年 我们只是在电脑前看看转播,骂骂LAG,顺便酸一下球员 球赛完了,依然回到自己的世界 但KG呢?你觉得像他这样的球员,面对这样的球队困境 他会比我们难受多少倍呢? 更重要的是,这很可能是他的LAST SHOT了 你如果喜欢KG,应该看过他接受汤普森教练的那段访问 这样的硬汉,却在访问中激动落泪,以致访问中断 这是一个多麽渴求胜利的球员啊 就像文章最後一段说的,我们真的应该珍惜每一场有KG的球赛 因为这样的球员就像是独角兽一样稀有 退休了,就绝种了 (Ray Ray也是,我们何其有幸,拥有两位濒临绝种的球员啊) 是的,我们第四节被山猫这种等级的球队痛宰 我们上一场被灰熊擒杀 突然间,热火,公牛都觉得这一季很有搞头了 开始在盘算种子顺位,要打谁要闪谁 我对这事的看法是,他们队上什麽才华都不缺 唯一的问题是,他们没有KG 他们没有KG这种从苦难中粹链出钢铁意志的男人 季後赛不是比种子顺位,也不是比星光闪闪 我认为甚至也不是在比防守 真正关键是那誓夺冠军的钢铁意志 我当然知道每一个NBA球员都有,应该说或多或少都有 只是要看跟谁比,最好是他们想跟KG比 大家都说公牛主场硬 从季赛统计数据来看是没错,08-09他们也给了我们很大的麻烦 但季後赛是一寸山河一寸血的意志对抗 当我们用这个标准来定义球队阵容时 Celtics可以排出至少六到七个球员 而我们的对手,坦白讲,连凑满先发都有问题 相信KG,也相信我们的球队吧 他们几个人的价值,不到季後赛是看不出全貌的 好好紧盯着接下来的球赛 记住作者说的话 一旦KG退休,这世界再也不会有这样的球员了 对不起,一时话多 Enjoy the games! It's all about "18". It's all about KG. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.90.252 ※ q40336:转录至看板 KevinGarnett 03/27 23:46 ※ unogame:转录至看板 NBA 03/28 02:42 ※ 编辑: jp27353630 来自: 122.116.90.252 (03/28 15:03)