※ [本文转录自 NBA 看板 #1DYwrMEb ] 作者: ymsya (小太阳) 看板: NBA 标题: [外絮] Team Source: Shaq Could Be Back By April 1 时间: Fri Mar 25 04:45:07 2011 Team Source: Shaq Could Be Back By April 1 球队消息：SHAQ可望在4月1日归队 Mar 24, 2011 2:07 PM EDT A Celtics team source on Wednesday said that Shaquille O'Neal is mending and on schedule for a return by April 1. That would give him two weeks to get reacquainted with the teammates he left -- and acquainted with the five new teammates with whom he has yet to play. 昨天的塞尔提克队消息表示Shaquille O'Neal状况不错而且预估在4月1日 归队。那将会给他2周的时间重新认识在他离开球队後新来的队友。目前 有5位新队友尚未与他配合过。 The Celtics have been understandably cautious in bringing back O'Neal, who, because of his age (39) and his girth (substantial), is not the best candidate for the type of injury he has. Achilles injuries can be notoriously slow to heal for even the most well-conditioned athletes. 塞尔提克队从容且谨慎的等待39岁又胖的O'Neal回来，因为伤病他可能还 不是最佳状态，更何况还是因为最难治的阿基里斯腱受伤。 Under the scenario outlined by the team source, O'Neal would be back probably by the April 3 game against Detroit. He would thus be back in time for the games against Chicago (April 7) and Miami (April 10), both of which are on the road. 根据球队消息分析，O'Neal可望在4月3日迎战底特律活塞队。接下来， 还会参与4月7日芝加哥公牛队与4月10日迈阿密热火队的两场客场比赛。 That would be huge for Rivers, who, being a coach, won't allow himself to think such happy thoughts. But the return of Shaq would solidify both the starting five and the bench. 这可大大影响着目前担任教练的Rivers呢，也许他会尽可能不要表现的太开心， 但事实上SHAQ回归後的塞尔提克队才是完整阵容。 原文：http://tinyurl.com/4mq5g5e -- 这个O'Neal我比较关心…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.141.126 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.141.126 ※ ZaChcHeN:转录至看板 SHAQ 03/25 05:14