新闻出处(必填): http://tinyurl.com/67n4wgg 作者: Julian Benbow SACRAMENTO — Initially, Paul Pierce’s challenge was for a one-on-one 3-point shootout with Ray Allen at All-Star Weekend this month in Los Angeles. 最初，PP只有要求与雷枪在今年全明星周的三分球大赛中单挑。 “He’s the 3-point king,’’ Pierce said, “but I’m the 3-point champ.’’ 「他是三分球之王，但我是三分球冠军。」PP说 But playing a promoter’s role at shootaround yesterday morning, Pierce said he wanted to defend his 3-point title against any and all of the league’s top shooters. 做为一个发起者的角色，PP说他想要在联盟顶尖射手的挑战下扞卫他的三分球大赛冠军 “I’m just trying to go against the best,’’ Pierce said. “I’m just trying to figure out who the best shooters are of this era, and I’m just trying to challenge them. Ray’s definitely one of them. Who else? Dirk Nowitzki? Peja Stojakovic? I want them all to come out. This is something you might want to see.’’ PP表示：「我只是想挑战最好的射手，我只是想找出谁是这个时代最好的射手，然後挑战 他们。Ray无疑是其中的一个。还有呢？Dirk Nowitzki？Peja Stojakovic？我要他们都 来参赛。这可能也是你希望看到的。」 Stojakovic is a two-time 3-point champion (2002, 2003). Nowitzki won the crown in 2006. Allen knocked down 10 straight shots when he won the 2001 title. Peja是两届三分球大赛的冠军。Dirk在2006年时拿下了冠军。Ray在2001年拿下冠军的 时候连续进了其中的10球。 Although he has seen Pierce and Allen shoot it out in practice, Celtics coach Doc Rivers wasn’t ready to make a pick. 即使已经在练习的时候看过PP和Ray的对决，总教练河流还没准备好做出选择。 “I don’t know,’’ Rivers said. “I’m probably going with Ray in any shooting contest, but they do it a lot, and they pretty much are split when they play. They’re both pretty good shooters, especially when they’re by themselves. Then they’re really good shooters.’’ 河流：「我不知道。我很可能会下注Ray会赢得任何投篮比赛，不过他们都已经投进过 很多球，他们打球的风格也非常不同。他们都是很好的射手，尤其是没人防守的时候。 他们真的都是很优秀的射手。」 Allen has a longstanding reputation for being accurate from long distance. With 2,548 career threes, he needs 13 to pass Pacers legend Reggie Miller and become the all-time NBA leader. Ray的三分球命中率一直享有盛名。生涯已经进了2552颗三分球，只要再进9球他就能 超越Reggie Miller成为新的NBA纪录保持者。 But Pierce has argued to anyone who will listen that had he spent his career solely as a 3-point shooter rather than a slasher and scorer, he would have gone down as one of the best in the game. He has made 1,538 3-pointers in his career, and by the end of the season, he should slide by Tim Hardaway, Eddie Jones, and Glen Rice into ninth place. 不过PP已经证明假如他的职业生涯都花在做一个三分射手，而不是一个切入型的得分机器 上头，他也能成为史上最好的几个射手其中之一。他生涯已经投进了1538颗3分。这个球季 结束後，他应该就会超越Tim Hardaway、Eddie Jones、Glen Rice来到第九名。 A 3-point matchup with Allen, he said, would be like a prizefight, which is why he’s asking the league to make it happen in three weeks. 一场与Ray的三分球对决，PP说，将会是一场职业拳击赛，这也是为什麽他要求联盟让 这个对决在三个礼拜後成真。 “You get two players of that caliber,’’ Pierce said, “it’s meant for a worldwide stage. You don’t just put Manny Pacquiao and Floyd Mayweather in Eagle High School gym to fight.’’ 「有了两个这麽神准的球员，这意味着这个比赛应该站上全世界的舞台。」PP这麽说， 「就像你不会只让MannyPacquiao和Floyd Mayweather在高中体育馆内对决一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.244.243 ※ a274775927:转录至看板 Mavericks 02/03 15:02 ※ 编辑: gaga19900329 来自: 114.25.244.243 (02/03 20:34)