PS.)第一篇出处是Celticsblog,有一点点作者的话，所以第二篇我有补消息来源。 新闻出处(必填):http://www.celticsblog.com/2009/7/31/970490/powe-update David Aldridge reports: The Cavaliers are [Leon] Powe's first choice for a new team, according to a source, with the Orlando Magic second. Dallas and the L.A. Lakers have also made inquiries about Powe, who suffered a third serious knee injury in Game 2 of Boston's first-round series against Chicago. . . . But it's not a certainty that Powe will sign with any of those teams. 骑士是阿炮的首选，而魔术是第二。小牛跟湖人也有对阿炮有意思。 . . . In addition, a league source says that Powe is looking for a second year at his option, which would allow him to become an unrestricted free agent next summer without the team that signs him having either Larry Bird or early Bird re-signing rights. 此外，Powe要求合约中的第二年要有球员选择权。 . . . There is no chance that the Celtics would re-sign Powe, or match any offer, said another source. The team has made it clear that it is moving on . . . 超塞不可能重签阿炮或是Match别队的出价。 The Cavs, Magic, or Lakers, huh? Sounds like Powe wants to get back at the Celtics. I can't imagine that any team would be stupid enough to sign him to a two year deal, with the second year a player option. That puts all the risk on the team, and none of it on Powe. If his agent pulls that one off, he should win some sort of "agent of the year" award. 骑士、魔术或是湖人?听起来阿炮是想报复超塞(专挑强队加入的感觉)。我不能想像有 (感谢chatwuss指正) 哪只队伍会笨到去跟阿炮签两年约、第二年是球员选择权。这会让球队有危险，而非 阿炮。要是阿炮的经纪人真的作到这件事，那还真该颁个"年度最佳经纪人"给他。 I'm not sure what to make of the second source related to the Celtics. They seem not to understand that the Celtics couldn't match any offer to Powe, even if they wanted to, as he is not a restricted free agent. Also, the source implies that Powe would receive a contract worth between $2.5 and $3.0 million per season, which again seems out of the realm of possibility. I'd suggest taking the update for what it's worth. 我不确定第二个消息来源是怎麽得到的(有关超塞无法签的部份)。他们似乎不太了解就算 超塞想签，但是超塞还是无法match任何别队出价，只要阿炮不是受限制的FA。同样的， 这个来源消息也提及阿炮可能会接受2.5~3.5M的出价。我建议再对阿炮的出价重新更新吧 。 这里是原文 http://tinyurl.com/luezhh 有关阿炮的部份在下面。 Cavaliers Are Powe's First Choice It may take Celtics restricted free agent forward Leon Powe months to return to the court after suffering a torn left ACL and damaging his meniscus in the playoffs, if he can come back at all. But several contending teams are interested in him, and the interest is mutual. In fact, Powe would like to join LeBron James and Shaquille O'Neal in Cleveland next year in pursuit of another championship. The Cavaliers are Powe's first choice for a new team, according to a source, with the Orlando Magic second. Dallas and the L.A. Lakers have also made inquiries about Powe, who suffered a third serious knee injury in Game 2 of Boston's first-round series against Chicago. Powe underwent microfracture surgery on his left knee a week later. The most optimistic scenario is a recovery time of six to eight months, with a February return the hoped-for date. 就阿炮最想去的就是骑士队。 But it's not a certainty that Powe will sign with any of those teams. There are concerns that Powe might not be able to come back from this latest injury, the third time he's severely injured his left knee since high school. He originally tore the ACL in that knee after his junior season at Oakland Tech High School and had reconstructive surgery in 2002, returning for his senior season. But after his freshman season at the University of California, Powe had a second reconstructive procedure--one that was actually done in separate operations in April and September of 2004. 自从高中开始，这是他第三次伤到他的左膝，也可能影响到回到球场上的时间。 在Oakland Tech高中他的左膝就曾经受伤过以及在2002年动过手术。而他在大一时又 受了第二次伤，而这一次动了两个手术，分别在2004年得4月以及9月。 In addition, a league source says that Powe is looking for a second year at his option, which would allow him to become an unrestricted free agent next summer without the team that signs him having either Larry Bird or early Bird re-signing rights. That would put any team that signed him now in the position of helping him rehabilitate his knee over the next few months, having him come back and play a couple of months, then be able to leave that team for a better offer next summer--a position the league source called "completely unreasonable" on Powe's camp's part. 此外，阿炮希望第二年合约中有选择权，可以使他变成非限制FA。 Each of the four teams currently looking at Powe only has its bi-annual cap exception of $1.99 million to offer. The Cavs split their mid-level exception of $5.85 million to sign free agent guards Anthony Parker and Jamario Moon. Orlando used most of its mid-level on forward Brandon Bass. The Lakers signed Ron Artest with theirs, and the Mavericks just dipped into their mid-level last weekend to sign forward Drew Gooden. 这四队最近都只有提出双年合约。骑士把中产都给A.Parker以及月亮。魔术把大部分的 中产给Bass了。而湖人签了阿泰，至於小牛则是把中产给了Gooden。 Powe averaged 7.7 points and 4.9 rebounds last season for Boston, and when Kevin Garnett went down with a season-ending knee injury of his own, the Celtics were counting on Powe to pick up some of the scoring slack in the playoffs. But he lasted less than five quarters before suffering yet another knee injury, this one different from the right knee sprain he suffered during the regular season, or the previously torn ACLs. There is no chance that the Celtics would re-sign Powe, or match any offer, said another source. The team has made it clear that it is moving on, despite Powe's helping the Celtics immensely during their Finals series victory over the Lakers and Coach Doc Rivers's lobbying on his behalf. Rivers said during the playoffs that he hoped the team could find some way to keep Powe, a restricted free agent. But to do so, the already tax-paying Celtics would have to shell out an additional $5 or $6 million in salary and luxury taxes for a player they also aren't sure will be able to play. 超塞没有机会去重签或是match任何出价。河流说"在经历过上一季的季後赛，我希望 球队能找个方式把阿炮留下来。"但是如果要这麽做，超塞势必要付豪华税，而这些豪华 税是要花在一个还不确定能不能打得球员身上...... -- ███ ███ █ █ ███ ██▎ ███ ██ █▂▂ █▎█ ██▎ ███ █▆▂ █▆█ ▍█▋ ██▆ ▊█▎ █▆▆ ██ █▂█ ███ ▊█▎ ██▆ █▊█ █▂█ ▍█▋ ██▆ ▊██ ▆▆█ ██ ███ █▎█ ▊██ ██▆ R by ωaterζantasy --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.32.122 ※ 编辑: rayensighner 来自: 220.141.32.122 (08/01 23:50)