Welcome to Boston Rasheed! --------------------------------- 欢迎SHEED成为塞尔提克人 #30 ~~~ 超赛在今天为SHEED召开盛大的记者会~ 影片：http://rubyurl.com/hoNz (有好几则，请任选~) 记者会相关外电：http://rubyurl.com/9gLT 照片01：http://rubyurl.com/IYbt 02：http://rubyurl.com/dgjQ (KG从去年到现在，第一次开心大笑！) 外电部分，前面板友rayensighner也有翻一篇#1ALeXhn4，内容大致上差不多 其他没提到的部分请见以下： (至於完整的记者会对谈内容在这里：http://rubyurl.com/rXWp) ◎ 比较特别的是，SHEED在记者会上有回应球迷担心的foul trouble问题 囧~ At his introduction, Wallace addressed his numerous technical fouls. He says his wife has given him different ways to control his emotions. SHEED的妻子给了SHEED一点控制情绪的建议~ He says, "Sometimes it works, sometimes it doesn't. For the most part, I don't think my past teammates saw it as a problem." SHEED则认为他过往的队友并不觉得这是个问题......XD Yes, I go off sometimes, I will admit that, but overall, I would say that I’ m a pretty good teammate. 但是SHEED承认他有时候就是会技术犯规，可是他觉得自己是个很好的队友！ ◎ 关於SHEED在球队扮演什麽角色 Q: How do you see your role in Boston? RW: I would say my role is to back up these guys. If Doc wants me to start, then I’ll start. If Doc wants me to come off the bench, then that’s fine I’ ll come off the bench. As long as I’m contributing to the team for the W. My thing is bottom line is to win games. I think with the mindset of these guys here, we’ll win a lot of ball games. SHEED说他不在意替补还是先发，就让身为教练的河流决定就好 反正他只想和现在这些队友一起打球，然後一起把胜利赢下！ ◎ 关於天尊和真男人的交情 Q: Can you describe the relationship between you and Kevin? RW: I would have to say it probably started on draft night. He was in Minnesota and I was in Portland. It was a battle. I don’t think too many people knew what type of battle it was. It was really the mutual respect. I would say he’s a better rebounder but I’m a better jump shot shooter. Everything else is the same as far as the heart and adrenaline going into the game and wanting to win, everything else is the same except for those two. 两个人爱苗是在选秀会的那个夜晚滋长的 ! (误很大) SHEED表示：「KG的篮板比我好，但是我的跳投比他好！」 ◎ 到底SHEED和KG谁在球场上更激情？ Q: Who’s more intense? You or KG? RW: I would have to say I am, because he can control his emotions. Of course, everyone knows my history as far as technical fouls. I don’t think you can match the intensity that either of us brings to the floor. SHEED：是我是我是我是我是我 ~ 看看我的技术犯规历史就好~ ◎ 是说SHEED的记者会阵仗还颇大的~ 继去年三巨头亲自去说服PJ Brown後，今年三个人再次出手~ 这次的记者会，安吉、三巨头、河流全部到齐，SHEED的妻子及三个子女也都来了 而且SHEED的家人都穿着绿色衣服~ 揪甘心ㄟ ~ 双方都展现出最大的诚意~气氛真融洽~ (唔~ SHEED换成这个发型，我很好奇他头上的小白点到哪里去了??? XD) Paul Pierce, Kevin Garnett, and Ray Allen -- Celtics coach Doc Rivers, and president of basketball operations Danny Ainge. His wife, Fatima, and their three children were in attendance. ◎ 关於SHEED和超赛签约的情况是： http://rubyurl.com/hO0b Rasheed Wallace was given a three-year deal, earning $5.8 million in the first year with the mid-level exception. The final year of the deal is a player option. ----------------------------------------------- 以上，关於SHEED加入超赛的一点整理^^ 再次欢迎SHEED成为绿血人~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.107.168 改一下翻译喔 感谢^^ 下午找到记者会对谈的全部原文，修改以後放上！ ※ 编辑: SexyCassell 来自: 220.136.107.168 (07/10 19:06)