新闻出处(必填):http://tinyurl.com/nsb78k 作者:Frank Dell'Apa The deciding factor in Rasheed Wallace's decision to join the Celtics was the team's commitment to winning an NBA championship, coach Doc Rivers said today. 河流：让希蛙决定要加入我们绿军阵营的因素是我们承诺将再收纳一座总冠军! "Rasheed has won the title and he came close one other time, so clearly, he wants to do that again," Rivers said before the Celtics-Oklahoma City game in the Summer Pro League in Orlando. "At this point in his career, I think that's -- most of the veteran free agents, they look at your team, and if you have a chance to win then I think you have a chance to get them. And I think that's the reason, even over the Big 3. 河流：希蛙已经拿过一次戒指，也有过很接近的时候。所以明确的说，他想再做一次。 在他的这个生涯点，我想的是：他是这些FA中最俱经验的，而当你的队伍有很大 大机会去夺得总冠军，你就有很大的机会去争取到这些老将的加入。我想就 是这个原因。 "He looked at our team and he looked at the other teams and he liked our chances -- and I hope he's right. I'm not in the prediction business, I'll let (Muhammad) Ali, (Floyd) Mayweather, and Patrick Ewing make those predictions. I think (the favorites are) the team that won it, the Lakers, and in the East, the Magic, until somebody proves differently." 河流；他看看我们跟其他队伍，他觉得我们更有机会夺冠，我希望他是对的。 河流下面讲的话我就不太了解了XD 不过大致上就是这样@"@ 小弟翻得有错就请海量了~@"@ 只是翻译小篇的练习一下英文XD -- ███ ███ █ █ ███ ██▎ ███ ██ █▂▂ █▎█ ██▎ ███ █▆▂ █▆█ ▍█▋ ██▆ ▊█▎ █▆▆ ██ █▂█ ███ ▊█▎ ██▆ █▊█ █▂█ ▍█▋ ██▆ ▊██ ▆▆█ ██ ███ █▎█ ▊██ ██▆ R by ωaterζantasy --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.36.204