不够水准的翻译一下 ※ 引述《solomon8355 (mon.)》之铭言： : Rumor: Danny Made Numerous Offers To Memphis : Ronald Tillery of the Memphis Commercial Appeal reports: : Boston tried to entice the Grizzlies twice. The Celtics offered Brian : Scalabrine, Tony Allen and a choice of J.R. Giddens or Bill Walker for the : Grizzlies' 36th pick and cash considerations. 我们尝试跟灰熊提出用TA+Scal+J.R. Giddens or Bill Walker去换他们今年的36顺位的 Sam Young。 附上Sam Young的简介 Nbadraft http://draftday.nbadraft.net/draft-time-instant-analysis 36. Sam Young -- Memphis grabs the solid, hard-nosed Sam Young at 36. What you see is what you get with Young -- a really crafty scorer who is as tough as anyone in the draft. He’s kind of trapped between the shooting guard and small forward, but he has a better chance of contributing than DeMarre Carroll. 因为在选秀会上直直落，让灰熊选到了Sam Young，一个真的狡猾的得分好手，如同选 秀会上其他好手一样强悍。是一个SG跟SF的摇摆人，他将比27顺位的Carroll，有更好的机 会做出贡献。 Espn-Chad Ford版 http://ppt.cc/azAA Young is a great pick for the Grizzlies here. He's tough, and he can play multiple positions. I'm stunned he fell this far. I guess teams were concerned about the fact that he's already 24 years old. Young是灰熊队在选秀会上重要的一偷，他很强悍，而且可以打两个位置，我很惊讶他掉到 这个位置，我猜是因为太多球队因为他已经24岁了。 : The Celtics' best offer for the Grizzlies' No. 2 pick only included center : Kendrick Perkins. : We've heard the Perkins rumor before (I still don't like it and I'm trying to : not believe it), but the bench clearing one seems new. Scal and Tony (and : perhaps Giddens as well) are expiring contracts but since Memphis is under : the cap they wouldn't have to match salaries. So other than getting a few : live bodies for cheap, I'm not sure what the appeal for Memphis would have : been. 我们最好的提案是追加用Perkins去换他们的Thabeet，我们之前已经听过有关Perkins的 Rumor(虽然我不喜欢也不愿相信)，但是板凳除旧布新也是不错。Scal+TA(也许加上 Giddens)都是即将到期合约，但是灰熊队已经是远远低於薪资上限，所以他们不用去管 豪华税的问题。所以想要在获得更多新鲜的肉体，我不敢确定灰熊队会被这样提案所吸引 。 附上Thabeet 2. Hasheem Thabeet | Connecticut Now that Mr. Foregone Conclusion is wearing his L.A. Clippers hat, the real intrigue can begin. The Memphis Grizzlies have held the key to the rest of the draft since the lottery order was decided six weeks ago. Will they trade the pick, or will they take Hasheem Thabeet, Ricky Rubio, James Harden, even Tyreke Evans? Nobody knew for certain until now. Thabeet, the enormous shot-blocker out of UConn by way of Tanzania, will be heading to Tennessee. He will be a beast on the defensive end and contribute immediately with his shot-blocking, but the Grizz must prepare to play four-on-five offensively until he learns a couple of post moves. Also, what does this mean for Marc Gasol -- a player Memphis GM Chris Wallace called “the key” to his infamous Pau Gasol deal? Does Memphis have another trade or two in the works? 现在Blake戴上了快艇队的帽子，真正的密谋可以开始。自从六个礼拜灰熊开始拿到这支 乐透签，一大堆Rumor开始出现，卖掉乐透签?选Hasheem Thabeet, Ricky Rubio, James Harden, 甚至Tyreke Evans?直到今天选了Thabeet才算结束，这个来自UConn巨大的 火锅制造机，在田纳西史上赫赫有名。他将会在防守端上立刻做出贡献，并且成为最後防 线的野兽，一个火锅封阻者，但是灰熊也必需面对进攻上4打5的窘境，直到他学会了低位 的脚步。对Marc Gasol来说代表着什麽意思?在这个被灰熊队GM从交易他哥哥Pau Gasol中 ，被Chirs Wallace称作"The Key"的球员。是不是Memphis在这几个礼拜中要交易掉谁呢? Espn-Chad Ford版 http://ppt.cc/azAA I don't want to say I told you so, but ... Grizzlies owner Michael Heisley really wanted to improve their defense and Thabeet does that. He's the best shot-blocker in the draft and if he ever develops any offense, he could be a dominant big. I'm skeptical, but understand why they took Thabeet. 我很不想说我是半仙，但是灰熊队的老板真的下定决心要改变球队的防守，所以选了 Thabeet，他是这次选秀会上最好的火锅封阻者，而且如果他能够发展出进攻的话，他 将成为具有宰制力的禁区球员。我很怀疑是否能够成功，但是我能够理解他们选他。 : Interesting that Ainge would be looking to clear salary for this year. It : wouldn't be enough to get us under the cap to make offers to big name free : agents. But it might have given management a little more room under the : luxury tax to sign someone to the full MLE. 有趣的是Ainge今年试着清出薪资，但是这还是不够低於薪资上限，让我们有足够空间去 得到有名的自由球员，但是这将会使我们有更多一点空间，在豪华税以下，用全额中产 签下某个人。 : In theory Ainge could have picked up DeJuan Blair or another decent prospect : with that high 2nd round pick. Paul Flannery of WEEI confirms that the : Celtics had discussions to move up: 理论上来说，Ainge能够用一些方法，得到Blair或者其他看起来不错前景，却掉到第二轮 的球员。WEEI的Paul Flannery(这是谁呀?有人可以告诉我一下吗?)证实Celtics有过讨论 去提升选秀顺位。 : There were a number of intriguing players who fell into the second round and : Ainge said he had discussions about moving up, but elected to stay put. Among : those mentioned were former Big East stalwarts Sam Young and DeJuan Blair : from Pitt and DaJuan Summers from Georgetown, who went in consecutive picks : from 35-37. Ainge说他有过提升顺位的讨论，有关於一些球员如果掉到第二轮的时候的计画，但是後来 计画被搁置了。在之中有提到Big East的中坚Sam Young，Pitt的DeJuan Blair跟 Georgetown的DaJuan Summers，在第35-37顺位连续被选走的这几个球员。 : Another name that apparently intrigued Ainge was St. Mary’s point guard : Patrick Mills, who went three spots ahead of Boston to Portland. : Regardless, Memphis didn't bite and our night was still quiet. Interesting : rumors if true. I still think at the trade deadline we'll have the option of : moving Scal, Tony, and Giddens to a team looking to shed salary. We'll see : though. Ainge其他未被证实的名单还包括St. Mary的PG Patrick Mills，这个在我们前三个顺位 被选走的。不管怎样，灰熊还没有上钩，而我们在选秀的夜晚还是很安静。如果这个Rumor 是真的，我依然认为这是个可以藉由交易Scal+TA跟Giddens，让球队清出一些薪资空间的 选择，让我们一起祈祷灰熊GM被科科附身吧!!!!! -- 基本上，自从去年灰熊做出Gasol兄弟档互换这件事情之後 灰熊的GM就已经被归类成科科一党了，Ainge去抢抢看吧!!!!! 不过我还是比较希望TA+Scal就好，J.R. Giddens能够留下来!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.107.213 抱歉，我翻错了，谢谢喔!! ※ 编辑: feelike 来自: 218.162.107.213 (06/28 21:53)