MacMullan interviews Ray Allen, Kevin Garnett, Paul Pierce Posted by Frank Dell'Apa, Globe Staff April 12, 2009 04:26 PM http://0rz.tw/8ffUq 这是4月份的外电，但现在才看也不晚...... 刚刚看到总版在战PP和KG拿MVP的事情，不小心认真了一下XDDDDD 所以还是把这篇翻出来翻译一下好了~ 这样我心情比较好~ 整篇原文很长，而且有点凌乱，但内容很值得一看~ 前半段是访问河流，後半段是三巨头 我取其中一句原文另取标题 撷取部分原文翻译如下： -------------------------------- Q: Paul who’s your Fav 4 players growing up? PP说说你最喜欢的4个球员吧！ Paul: My fav 5 players growing up Charles Barkley, Shaquille O’Neal, Magic Johnson, Michael Jordan, Dominique Wilkins. I got all those posters on my wall PP：我最喜欢老巴、大欧、魔术、MJ、Wilkins 我房间的墙上贴满他们的海报~ Not too many defenders on that list ….Uh Ray Fav 5 shooters of all-time? 似乎没有太多以防守着称的球员呐....那RAY最喜欢哪五位射手呢？ Ray: Reggie Miller, Dell Curry, Dale Ellis, Craig Hodges, and Michael Cooper… Q: ….No Ricky Pierce huh? 没有 Ricky Pierce吗？ Ray: He was my sixth…but I grew up…well I lived in LA so I had to go Mike Cooper. RAY：因为他是第六位呀囧 ~ 不过我住在LA，怎麽能不支持Mike Cooper咧~ Q: OK Kevin…your Fav 5 big men? 那KG又最喜欢哪五位大个子球员呢？ KG: My fav 5 big men …I’m going #1 Olajuwon, #2 Kareem, #3 Wilt the Stilt, #4 Moses Malone, #5 Shaquille O’Neal. Q: I don’t see any Celtics on any of those list? 在你们的排行榜里居然没有任何一位塞尔提克的球员？ Paul: Nobody liked the Celtics growing up… PP：没有人在小时後会喜欢塞尔提克...... Q: Oh, I remember (laughter)…that’s because you were growing up in Inglewood watching Magic on TV right? 喔~我记得，PP你出身Inglewood，可是看着魔术打球长大的呢~ Q: …were you guys Celtics fans growing up? 但是你们真的从来没有支持过塞尔提克吗？ All 3: Nah… 三巨头：没有，没有，没有。 Q: was it against the rules…. 真这是太奇怪了.......囧 KG: Not necessarily…I liked Larry Bird…But No… KG：啊，话也不能这样说啦~ 我还是有点喜欢大鸟的......不过...... Ray: I grew up..I was born in California…and lived in California for the second time so I was always Magic Johnson . RAY：我是加州人，吃加州米，喝加州水，当然支持魔术！ Q: I thought someone told me you saw Larry Bird shooting threes once in a game…and you went out and start shooting threes…I thought someone told me that? 听说RAY观察过大鸟投三分，进而开始练习投射三分球？ Ray: All of us did that…I think at some point…he’s one of those players that regardless of the uniform that he had on just watching him shoot… everyone wanted to shoot like him… it seemed like he made shot after shot…I think the other thing too about the NBA is that…when we grew up it seemed like everybody could shoot the ball…you know you got so many great shooters in the league…and I think there’s been somewhat of a dropoff. RAY：某种程度上我们每个人都这麽做过吧。大鸟是那种可以让你忽略他身上穿的球衣爲何 ，只专注其投篮的球员，每个人都希望能像他那样投篮，感觉他可以不停的投进球。这就扯 到我关於NBA的一些看法了，我们那个时候会觉得投篮进球是应该的，当时联盟有很多优秀 的射手，和现在不可同日而语呀！ Q: Big 3 year two now…a little easier you got to know each other a little better…Kevin what did you tell me…what did you start in the Celtics' locker room? 这是你们聚首的第二年了，想必你们更了解彼此了！KG说说你在更衣室的作为吧！ KG: I started eating ….I started the tradition of eating peanut butter and jelly sandwiches before the game but… I don’t think I’m going to get that credit today but if you ask a lot of the guys in the locker room they’ll agree with me. …I started that… I didn’t invent it…I brought it here with me… KG：我发起「真男人饮食法」，一种包着花生酱的三明治！ 这可不是我在说，那是我发明的耶~我发明的~是我最先开始的~~~ 你看！这就是「真男人三明治」！我随身携带着！ (以上误很大XD) Q: Well do you eat peanut butter and jelly before every game now? 所以你们现在赛前的习惯就是吃真男人三明治吗？ Paul: Well I probably eat one if I’m hungry …(laughter and KG reaction)…one out of every 10 games, but if it's there or one in there I’ll decide to grab one… PP：如果我饿的时候，我就会吃......(KG在旁边大笑) 大概十场比赛吃一次啦...... 或者我看到只剩下一个的时候，我也会吃，这样就不用吃第二个了 XDDDDDDDD (继续误) KG: Oh, Lord have mercy, do you hear this …. KG：PP你不想成为真男人了吗一一+ (还是误) Paul:…not every game… PP：给你当就好..... Q: One thing everybody worried about when you first got here is that you all had little rituals…you all had things that you like to do…and you bumped into each other a little bit …is it easier this year because you know now? 你们刚认识时，会不会担心各自的怪癖影响彼此的关系？ Paul: It’s definitely a lot easier...just being around them seeing their different routines, their place in the locker room, their place on the court…definitely makes it a lot easier…there’s times when you go in the locker room and you look at the clock and you know exactly where Ray’s gonna be, I know exactly when Kevin’s gonna be just by looking at the clock because it’s something that they’re doing every game…and on the court where we shoot I know what area Kevin likes to start and Ray… and so even in the locker room and on the court I know where these two guys' comfort abilities is in those two aspects and I try not to get in the way. PP：这是一定的呀！我经常观察每一个人，他们在更衣室的位置、球场上的位置， 很多时候你走进更衣室，只要看看时钟，就能知道RAY在哪里、KG又会在什麽时候出现， 而到了球场上，每当我投篮，我知道KG和RAY会出现在什麽地方，所以无论是在哪里， 我都知道他们的习性。 Q: So Ray, you got this whole thing about shaving your head, take a nap, you do this, you do that, Doc used to switch it up a little bit with the shootarounds and what not…now do you come expecting it to be a little easier… do you come expecting just about anything? 那RAY呢？我们知道你有一些自己的坚持，DOC有时候会改变球队的练球行程，你现在适应 了吗？ Ray: Well, it still changes some days we have depending on what the schedule is we have some days we have shoot around a couple of hours before the game so, I have to adjust, and I think on those days…depending on what happens after shootaround I just have to get there a little earlier than when I’ve been getting there so I can stay to what I was doing if there was a regular game day but, it’s like Paul said, it’s everything that we do, when I’m out there I know where Paul is, I know where Kevin is, you know what training room table to be on, you know who’s getting taped up, what time of the clock… it's like clockwork not only for the players but also for the trainers, for the coaches, you know the ball kids they know where to put guys uniforms and they know who needs what at certain times. It definitely is…uh..it has a lot to do with having home-court advantage knowing that you have your conveniences and knowing how you get prepared every night for a game. RAY：我会自我调整以因应这种变化，但就像PP说的，每当我到一个地方，我自然会知道 PP该在哪里、KG该在哪里；你知道训练表的课程，知道谁在接受治疗、知道什麽时候做 什麽事情，就像生物时钟一样，包括训练员、教练，一切有迹可循，甚至是球童会知道 什麽时候该把球衣放到哪里，还知道什麽球员什麽时候会需要什麽球衣，所以在主场打球 是很舒服的！大家都准备好了！ Q: Now KG…you sit a certain place before the game while Doc’s in the huddle… and I understand that Rondo is sitting about two seats over doing the same thing… have you started to realize all the impact you have on some of these young guys, too? 嗯，KG，我注意到每次赛前Doc还在忙碌时，你总是待在特定的位置上，而且我现在发现 Rondo现在也会在赛前坐在两个位子做同样的事情。你有没有意识到你给球队这些年轻球员 所带来的影响呢？ Kevin: I just think not just with me that our young guys are definitely trying to get better. And, Ray always preaches to them to have a routine, the common goals that you are working toward, Paul always talks to them about being consistent…and I reiterate hard work, so I’m sure they pull something from all three of us and try to put it into their own routine, which is good, which is…I think in this league is trying to be something special not just for today but for the duration that they’re in the league they need to have a routine, they need to have something consistent and that goes through with coming into practice every day, being professional those types of things. So, I think the three of us all influence the whole team in some way, shape, and form. KG:我想他们不光只是和我在一起就可以进步。 Ray总是告诉他们要养成一个良好的习惯，树立前进的目标。 PP则教导他们要始终如一，而我则不停重申要刻苦自励。 因此，我认为他们应该可以从我们三个身上学到东西，然後养成自己的习惯。 这是好事，在这个联盟，他们如果想要成为与众不同的家伙，就需要养成自己的习惯，并且 持续下去。 我们三个都用自己的方式在影响整只球队，从打法到球队风气，风格皆然。 Q: You got this Big 3 going, the window keeps closing…I asked Doc about it a minute ago and he was talking about window for the Big 3 is small…and that he’s telling you the same thing again… you're hearing a lot about this because you’ve all been banged up at one time or another…how concerned are you about this window Paul? 随着你们年龄的增长，你们的机会无疑越来越少。之前我也问过Doc这个问题，他 也认同这个观点。你们自己如何看待这个问题，PP你有担心过这个问题吗？ Paul: Well my window for playing isn’t that wide open so, I figure I’ll play another three-four years, hopefully Kevin plays, and Ray plays another three-four years because if they leave before then, I think I’m going to retire (laughs)… I can’t see myself going backward, so we know the window is definitely short for us and we want to take advantage of these years and just like we always say right now it took 10,11, 12, 13 years when we all agreed that these are the best years of our playing careers. PP:嗯，这个问题我很清楚，我们的机会确实所剩不多了。我想我应该会再打3到4年， 希望KG和Ray也能再打3到4年。如果他们没办法打那麽长的话，那我也不得不提前退休(笑) 我无法忍受自己退步。留给我们的机会真的非常有限了，我们要好好利用这几年， 就像我们一直说的，职业生涯的第10，11，12，13年是我们的黄金时期。 Ray: I think that one of the biggest things for the three of us is you talk about that window closing, and we always say for players later on in there careers we do much more teaching in the locker rooms, and even…we do on the floor but…once we go off the floor and unto the bench we still have to help by helping those young guys in the game so, as our window closes Glen has to get better, Perkins has to get better, Rondo has to get better, Leon has to get better, then it makes the transition easier for us and we continue to win because there’s no dropoff from what we’ve done and what we’ve put out there on the floor. Ray:我想我们三个人最出众的地方就是，你们总是在讨论我们的日子没几天了，而我们却想 帮助年轻球员成长，一旦有天我们离开球场，坐到板凳上，我们仍然可以帮助他们， 就像大宝贝在成长、PERK在成长、RONDO和POWE都在成长，这可以帮助我们转型而不会影响 球队胜率，因为在球队在我们下场後不会有明显的落差。 Q: Do you agree with this idea though that there is a real urgency to what the three of you can accomplish Kevin? KG你的看法呢？ KG: I can understand where Doc is coming from. We all understand that we are not getting any younger… all types of situations happens throughout the year and we’re trying to at the same time maximize the time that the group does have. Paul reiterated three-four years so we are trying to max that out, take advantage of those three or four years. If all three of us continues to play three-four years we’re trying to max that time that we have together. Along with Doc, I don’t think none of us are looking for any new coach no time soon, Doc is the BEST, and we value that and we take all that into consideration with going forward. KG:我理解Doc的想法。我们三个都知道自己不年轻了。今年发生了很多事情，但我 们会尽可能延长我们在一起的时间。PP也说了，他可以再打3到4年，所以我们也会尽量努力 打好这3到4年，如果我们三个都继续打3到4年的话。我们会尽量让我们在一起的时间最大化 而且是和Doc一起，我认为我们都不需要新的教练，他就是最棒的，我们都意识到他的价值 ，并将他纳入我们未来的一部分。 Q: Rondo’s in a tough position here ... Last year Doc would make the call and this year he’s telling him (Rondo) he’s got to decide. Sometimes he’s got to look right through you Ray and give it to one of these other guys when you're calling for the ball…How do you deal with this young guy looking you off and going with somebody else? Q:Rondo现在的位置更加微妙了，上赛季，Doc还会指导他，而本赛季，Doc有时会让他自己 做决定。Ray，有时候他会在你要球的时候无视你，将球传给其他球员…… 对这家伙无视你的行为，你怎麽想呢？ Ray: I just see sometimes he’s on my side and he’ll be looking on the other side of the floor. I just want him to know that I’m available to him. Just the same thing with Paul and Kevin. ... Even when I have the ball you know you have a scoring opportunity or you make a play one side you know you're always going to miss somebody especially with the lineup that we have. So I don’t never want him to feel pressure to look at me and throw me the ball, I just want him to know I’m an outlet for you, I don’t want him to commit a turnover, just sometimes hand it off and we can make it easier, because that’s the thing we’ve been talking about is us taking better care of the ball, and, being more efficient on offense so, I just want him to be better, and, being better letting him know that I always got his back, and, I’ll always be an outlet for him so he doesn’t have to do anything that puts pressure on him, us, and our offense. Ray:有时候我就站在他旁边，他却盯着场上的另一边，我只想让他知道，我可以 帮助他，PP和KG拿球的时候也一样。 即使是我拿球时，当我意识到自己有得分机会或者在另一侧运球的时候，我也可能会漏掉 队友，尤其是弱侧的队友。所以我不希望他在看着我，或者传球给我时感到压力， 我只是希望他能明白，我是他的一个选择，我不希望他又送出一次失误， 有时候只需要把球给我们，让我们来处理，这样也许会好些。这也是我们一直强调 的一点，我们可以更好的保护球，在进攻端更有效率。我希望他可以变的更出色，希望他可 以明白我一直支持他，我会一直是他的选择之一，希望他不要给他自己，我们和我们 的进攻端施加太多压力。 Q: So you mentioned last year that you had that abs injury, really the first serious injury you ever had…you’ve had to sit out a little this year…how tough is it for you Kevin to sit and watch this basketball team? KG你去年一度因为受伤而停赛，今年你伤的更重了，或许你职业生涯以来最严重的一次， 你的感觉是...... KG: (sigh) It’s very tough…I’ve never been really injured in my career other than last year, I’ve always been able to manipulate being hurt, and nothing real serious. And, these last couple of years as you get older I guess it starts to catch up, the minutes, your body don’t help either, it’s probably one of the most difficult things I had to endure since I’ve been here, or even been in the league. KG:(叹) 这很痛苦…真的，去年是我生涯第一次真正受伤。过去我总能很好的避免受伤 ，而且都不严重。但这几年来，随着年纪，伤病也渐渐找上身，我的身体也帮不上忙了 ，现在应该是我加入塞尔提克以来，甚至是自进联盟以来所经历最困难的时刻了 Q: I think it’s a misnomer when people don’t see you out on the floor they think you're not here…we know that your in the locker room before every game…how much are you talking to these kids and getting them ready? Q:很多人看你并没有出现在场边就认为你没有和球队在一起，其实这是误会。我们知道每场 比赛前你都会在更衣室给他们打气。你是如何和年轻人沟通，让他们做好准备的？ KG: Right now I’m in a battle with everybody…including these two on my right and left… KG:此时此刻，我和每个人一起奋战，包括我现在左右手两边的这两个家伙！ Ray: He doesn’t have a sports coat so he can’t come sit on the bench… RAY：其实KG是因为没有运动服才不能坐在板凳上的...... KG: No, I have a sports coat…(laughter)…it’s hard for me to sit on the bench just because …like I said you can’t help these guys, yeah emotionally you can root them on, you can give them energy, get them pumped up and all that but to know that you can help and you would show different…and you would communicate or do something in a different situation and not being able to do that is very, very frustrating for me. And, like I said you don’t see me there with the guys…but as soon as they come in the back I’m telling them what I see, I’m telling Paul, Ray, Perk, Rondo, and some of the other guys, some of the bigs what I see and give them encouragement. KG:你屁，我有运动服好不好！(笑) 但说真的，只能待在板凳上对我而言实在是太困难了！我意识到自己无法帮助队友，我只能 鼓励他们，仅此而已......一想到我原本可以用另外一种方式帮助他们，我就非常...... 非常的沮丧，虽然在场边看不到我，但是只要他们一进入更衣室，我会把我在比赛上看到 的一切告诉他们，鼓励他们。 # ------------------------------------------------- 三巨头加油！ KG加油~ RAY加油~ PP加油~ 大家加油~ GO GO CELTICS~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.79.60 ※ 编辑: SexyCassell 来自: 220.136.79.60 (05/09 22:37)