※ 引述《rainingdayz (小雨)》之铭言： : 新闻出处(必填):官网 : http://www.nba.com/celtics/game_preview/preview042909-bulls.html : 作者: : By Marc D'Amico : April 30, 2009 : Celtics.com : It may have taken longer than expected, but the time has finally come. At 7 : p.m. Thursday night in Chicago, the Boston Celtics will take the court with : an opportunity to clinch their first round series against the Bulls and move : on to the Eastern Conference Semifinals. 等得有点久，但终究会来，就在今天七点，赢了就晋级第二轮 : Their Game 5 victory Tuesday night, which was the team's fourth consecutive : Game 5 win at home, came in dramatic fashion. For the third time in the : series, a new NBA Playoffs record, the teams went to overtime in another : barnburner. 礼拜二的胜利，是我们连续第四次在第五战主场拿下胜利，也是这个系列第三次的延长赛 --NBA的新纪录 : With Ray Allen fouled out of the game, Paul Pierce and Rajon Rondo made the : clutch plays down the stretch and in turn gave the Celtics two chances to : clinch the first round series. Although they only have to win either Game 6 : on the road or Game 7 at home, it's clear that the goal is to take care of : business tonight in the United Center. 尽管雷神犯满，PP和Rondo关键的进攻使得我们有两次的机会可以晋级，无论是在芝加哥 或自己家。当然，速战速决今天就干掉他们是最好的也是今天的目标。 : "It would be great to finally get this thing over with," Paul Pierce said on : Wednesday in Waltham. "It's just more mentally draining as much as it is : physically. With the overtimes, with the two-point games... it's like no team : has really gotten an edge. It's like every game has been a nailbiter." : To become an NBA champion, you must develop a killer instinct. When there's : blood in the water, it's time to attack, and that's exactly what the Celtics : must do Thursday night. In order to close out this series, the Celtics will : need to play their best game of the series, because you can bet that the : Chicago Bulls will come out playing like their life is on the line. : Paul Pierce showed his killer instinct Tuesday night when he made four huge : shots down the stretch to help the Celtics come from behind. : "I was just happy for Paul, that he was going through another sluggish games : in a lot of ways and he reached out and got it," Doc Rivers said. "Ray : (Allen) was out, we had gone small -- but we had go small with defenders -- : which means there's going to be even less space for him to work when you have : Perk and Rondo and Tony. There's a lot of help defense out on the floor [with : that lineup], and he was still able to get to his spot and I think that will : help him in the next game." PP说："虽然打到延长赛但是终於赢了的感觉真好！现在的情况心理强度更为重要。 你必须发挥杀手本色不断攻击，因为你晓得公牛们是用生命在奋斗。" 没错！礼拜二杀手PP就是这样子帮助C's赢下比赛。 河流说："我很高兴PP的表现。尽管雷神提前下班，好像可用之兵变少，但是防守OK，而 PP也持续表现，我相信今天这场他也是一样没问题" : Much of Pierce's success stemmed from a film session prior to Tuesday's game. : So anyone who doesn't agree with the Celtics only watching film Wednesday, : pay close attention. : "I thought (Assistant Coach) Armond Hill did a great thing yesterday," Rivers : said. "He sat Paul down after shootaround and showed him all of the plays : where [the Bulls have] gotten deflections or bigs on the ball, and showed all : of the plays where he got his shot. And I thought Paul had a pretty good : mental picture of where his spot was." 礼拜三看了影片，助理教练Armond Hill把PP拉过去聊聊，我想现在他对於自己的定位 已经相当清楚了 : Rivers and his staff hope that their sessions Wednesday will have the same : result, helping the C's to play effectively, know their roles and get to the : right spots. 其他人也是，希望这的影片教学能有效的帮助他们了解自己的角色并融入 : One player who flew under the radar in Tuesday's win was Kendrick Perkins. He : was in the right spot all night long. With Pierce and Rondo playing like : All-Stars on offense, Perkins was the rock holding down the Celtics at the : other end, racking up 19 rebounds and seven blocks while astonishingly : finishing the game with zero fouls. 另一个惊叹号是KP。如果PP和Rondo在进攻方表现超群，那当天的KP就是防守端的全明星。 19篮板、7火锅，甚至是.....0犯规 : "Perk right now is Kevin (Garnett)," Rivers said. "He's taken Kevin's role as : being the defensive leader with the bigs. On the floor he's become a verbal : leader as well...and you need that leadership on the floor." : Five games into the 2009 Playoffs, it seems like things are finally starting : to come together for the Celtics. Their defense down the stretch was : reminiscent of when KG used to be on the floor and their offense was patient : and collected. KP现在扮演着KG的角色，无论是在球场上的防守还是其他碎碎念的唠叨，我们就是需要 这些！终於，C's在今年季後赛开始步入正轨，防守依旧，进攻则更有耐心 : If that play continues tonight, the C's will have a great shot as closing the : door on the young Bulls. With Boston's starters racking up a ridiculous : amount of minutes in this series as a result of low bench contributions and : overtime games, winning tonight becomes even more important. The guys may not : look tired and they may not play tired, but the real fact is that these : veterans would love some extra time off before Round 2. : In the words of Ray Allen: "I, myself, I'd love to get it over with." 如果以上都能达成，那今天C's就会跟小犊们说掰掰。 在这个系列中，先发疯了似的被狂操，板凳可说毫无贡献，更显得这场如此重要。 先发老鸟们状况可能看起来还OK，但是谁不想多点休息时间？ 就像雷神说得："我自己可是想赶快赢球闪人！" ============================================================================= 第一次翻译，不好的地方请见谅 希望今天能赢啊！ 先发真的太累了，争取时间多休息吧！ GO Celtics！ -- 摸摸自己的良心 你刚刚问的东西算是个问题吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 129.81.97.124 ※ 编辑: coqsportif 来自: 129.81.97.124 (05/01 02:01) ※ 编辑: coqsportif 来自: 129.81.97.124 (05/01 02:03)