Pierce, Celtics have a leg up PP：我的脚有点痛 bostom.com http://0rz.tw/Jg4wu Celtics' captain Paul Pierce limped through the final part of the game after receiving a blow to his left leg, providing the deciding points with 3.4 seconds remaining. Pierce did not know when he was kicked, or who kicked him. But Pierce said today he was recovering and will be ready to perform in Thursday's visit to Chicago for Game 6. 超赛队长PP在比赛还胜3.4秒时，左腿受到撞击以致步履有些蹒跚，而他甚至不清楚到底 是他去踢到别人，还是他被别人踢到......囧 不过他表示他已经做好第六场比赛上场的 准备。 "It's a little sore, I'll use today to recover," Pierce said. "Get some treatment, get a massage, rest, things like that. I'll be ready for tomorrow. It's a little sore but it's better than it was yesterday. It's nothing more than a light bruise on the calf muscle, so some ice should be able to take care of it. 「我感觉的确不舒服，但我在恢复中！」PP说：「我接受了治疗、按摩，经过休息，我为明 天做好准备，虽然有点痛但比昨天好多了！这只不过是轻微的肌肉挫伤(light bruise on the calf muscle) ，冰敷就可以解决了。」 "That's the way the playoffs are played. The refs aren't going to give you anything they're going to make you earn everything. And that's the way it should be. The refs are doing a great job, letting both teams play, and that's what's making it an exciting series. PP表示：「这就是季後赛的强度，你不能期望从裁判那里得到什麽，自己才是最可靠， (况且)裁判们做的不错，他们让比赛维持流畅，这就是此系列赛精采的原因之一呀！」 --------------------- Doc on guard bostonherald.com http://0rz.tw/7fQlB Rivers continues to search for a way to get more involvement out of backup guards Eddie House and Stephon Marbury. 河流仍然在寻找解放房子和马大少的方法。 Thus far, however, the rotation for the two has mirrored Rivers’ either/or use last year of House and Sam Cassell. 目前看来，河流对他们两人的使用方法请参照去年的「房子暨外星人使用指南」。 “We’ve had Rondo and Steph on the floor together, we’ve had Rondo, Ray (Allen) and Eddie together, so they’ll have their time,” Rivers said. “It’s not the offense that I look at, it’s the defense, and if we’re not operating defensively, that’s what gets you not to play.” Marbury understands. 河流说：「我们有时候会让RONDO和马大少同时上场，有时後是让RONDO、雷枪、房子一起 上场，他们有各自的上场时间。我真正在意的不是进攻，而是他们的防守，如果你的防守表 现不够好，你可能无法得到上场时间。」 (关於这个部分另外可以参照http://www.celticsblog.com/2009/4/29/859433/brick-house 看来河流对房子的防守不甚满意，以致房子今年季後赛上场时间少的可怜。) 而关於河流的想法，马大少懂得的。 “I mean, sometimes you make a decision because of the way our guys are playing, ” he said. “It’s tough taking Rondo and Ray and those guys out right now, especially how Rondo’s playing. You want him to continue like that, and he’s durable enough to play as long as he’s been playing. 马大少说：「我知道，有时候你要根据球员的状态来决定谁该上场，就像现在RONDO和雷枪 的情况一样，尤其是RONDO，在他飞挥如此出色的时候，大家都希望他能持续满档，而他确 实也有能力做到。」 “On my part, I’ve just got to continue to stay ready. I’ve got to do everything that’s needed for me to stay ready to be able to help this team, because that’s really the focal point and what it’s really about. Hey, I wasn ’t playing (before signing with the Celtics), so for me to be able to have this opportunity is a blessing for me. 「只要是能帮助球队的事情，我都愿意去做！」 “I’ll guard anybody. I can guard 1 to 3. But, like I said, it was just a decision Doc made. He wanted to go with that group, and I was fine with it because it’s all about trying to win and advance. That’s all I want. I want to play; don’t get me wrong. But the most important thing is us winning.” 「我会防守任何需要防守的球员，我能从一号位守到三号位，不过一切还需要河流的做出 做出决定，他希望我们能够更好，我也不会对此有意见，这一切都是为了胜利，那就是 我要的。我想上场打球，但别误会我的意思，现在对我们而言最重要的事情就是胜利！」 # ---------------------------------------- 希望PP的脚没事才好.... 马大少和房子也快发威吧! GO GO CELTICS ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.108.132 ※ 编辑: SexyCassell 来自: 220.136.82.157 (05/03 14:07)