来源:ESPN http://0rz.tw/kjcxI 20分，11个篮板，6次助攻，5次抢断！不，这不是小皇帝james的资料， 他的创造者是赛尔提克的後卫——Rajon Rondo，他在赛尔提克与公牛的 季後赛第三场比赛中打出如此全面的数据，让所有波士顿的球迷为之兴奋。 Rondo心中对於如何进行一场缺少KG的比赛有一套自己的想法，而他了解 ，最好的方法便是不停的攻击公牛队的篮框，利用自己的速度和运动能力 在季後赛中给公牛绝对的压力。但没人料到公牛队的菜鸟後卫Rose会在第 一场比赛中交出如此恐怖的成绩，同时赛尔提克引以为傲的防守并没有展 现出来，在上季卫冕冠军意外的输了比赛後，有一个球员把责任揽到了自 己身上。 ”我想在那场比赛後我应该睡不到4个小时。” Rondo说，“我真的对自 己很失望，也给了自己很多压力。” 其实，在第二场的比赛前Rondo曾经问过Doc一大堆各式各样的问题， 「我是不是该让比赛的速度降下来？早些让PP参与进攻？我持球的时间 会不会太久了？或许该停止试着去抢断？」 这些问题都来自於Rondo前一个未能成眠的夜晚，而且都是很实用的疑问 ，通常Doc乐於让Rondo听从自己的指挥，於是也下达了许多指示与建议， 但当Rondo离开更衣室的时候，他突然意识到，他的脑子里现在装了太多 东西，最後他追了上去，对Rondo说。 “你是球队的控球後卫，钥匙在你手上。” Doc说，“去吧，按照你的 方式打球就行。” 对於一位23岁的球员和NBA的球迷来说，赛尔提克的进攻应该是PP、Ray 以及KG的配合。Rondo只需要将球带好，交给队上的明星就好。他们三个 人都是得分的好手，问题是，球只有一颗。 而这颗球控制权在Rondo的手上，一位面无表情的初生之犊，由他来决定 谁该获得攻击的机会。 “他应该得到尊重。”PP说，“你可能觉得他在球队的工作相当简单， 但我实在很难想像，一个两三年的菜鸟要给三个全明星球员传球时，那 心理的压力究竟有多大。” 有时候队上的老大哥会取笑他，例如在练习时像大家炫耀自己的肌肉， 或是模仿三巨头的赛前准备习惯，现在他的赛前准备包括：准时提早到 体育馆报到，一天洗五次澡－起床後，练习完，午睡完，暖身後，和比 赛结束时，还有他从不让自己赤脚站在地板上，无论是更衣间或旅馆里 ，他都一定得在地板上铺好了毛巾才愿意走上去。这些看似愚蠢的球员 迷信，事实上帮助了Rondo维持到目前为止不间断的努力。 有一天Ray看见赛前KG坐在板凳上沉思准备集中精神时，Rondo居然有样 学样地坐在他的旁边。 “我们快笑死了，但是你知道吗？他努力的在学习，有些球员认为他们 进入联盟後就什麽也不用做了，我敢说Rajon不会是那样的球员。” 但Rondo在赛尔提克的日子并不是所有人想像的那麽顺遂，二季前的赛 尔提克只赢下24场胜利，而Rondo那时也在控卫位置上挣扎着，当他传 了一个No-Look pass给射手但却没有接好或投失时，他会给予同伴一 个恼怒和埋怨的眼神。 於是Doc把年轻的控卫叫进了办公室。 “你知道你的队友讨厌和你一起打球吗？” “控球控卫应该是带给球队活力的角色，而你的郁闷影响了整个球队 ，改掉它！” Rondo虽然仍维持着无动於衷的表情，但教练的一席话几乎压的他让他 喘不过气。 “Doc重重打击了我，的确，当队友失误的时候，我会板起一张脸，把 不满表现在肢体语言上，但我应该做的是告诉他们没关系，下次再接 好就行了。” 其实在肯塔基大学的时候，Rondo也受到类似的责难，特别是在Smith 教练半场进攻的战术体系下，Rondo总觉得自己受到了束缚，大多数的 时间他只能以一半的速度奔驰，所以他有时会迳自在底线附近冷不防 的加速。这让Smith教练十分恼火。 “他的队友们在阵地战中辛苦搏斗，结果他却在最後一秒跑过他们自 己上篮。” “如果你想队友尊重你。” Smith教练说，“你必须要让你的队友做 得更好。” 但Rondo认为队友在拖累自己。 “不过教练。” Rondo说，“他们连球都拿不到。” 教练不同意他的说法，“那你就要想到一个能让他们拿到的方法。” 同样的问题也出现在了Doc和Ainge的身上。只是，他们逐渐发现这个 男孩正在以不可预计的速度成长。“对於他来说。Ainge说，“每天 晚上都能够完成比赛，顺利执行我们就已经满意了。”确实，他们刚 开始不敢有期待，在上赛季，他们总决赛对阵湖人时，Rondo曾经成为 一个漏洞，因为他的中距离很差。 “他已经逐渐开始知道什麽是球队所需要的。”和他在总决赛相遇的 Fisher说，“他已经学习到传球比投篮更加重要，对他来说每场比赛 得到8分或18分并不重要，重要的是他的队友获得几次助攻，那就是 一个控卫的成熟度。” 当然，Rondo的比赛中依然存在问题。举例就是他的篮板能力很强， 所以在进攻的时候他经常冲抢篮板，但问题是他抢不到，就会给了 公牛反击的机会，这在第一场比赛中经常出现。 “如果球到了半空中，我就会想去抢到它。” Rondo说，“但我现在 需要学习的是抢篮板的时机和范围。” “他很聪明，成长得很快。” Ainge说，“但他也是个十分固执的球 员，有些时间他不很听从指示。他知道自己的能力有多好，只是他还 不清楚应该怎样做，才能够让球队成功。” 今晚Doc告诉Rondo：“就照你自己的意思去打吧，只不过。” “你得要带上的你的队友。” “那得看他们追不追的上我？” 当然，Rondo是开玩笑的。因为对於一位双脚从不碰到地面的球员来说 ，没有人能追的上他。 ------------------------------------------------------------ 希望能打破我翻译完某个球员的外电就变糗爷的魔咒～　:P (其实我是想翻酸度高的外电，但是bri给的功课一定要写完～） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.149.225 ※ 编辑: cyjoe 来自: 218.175.149.225 (04/25 00:50)