Ray Allen picked the perfect time to snap out of his shooting slump. 雷枪走出低潮 Allen made a tiebreaking 3-pointer with 2 seconds left and finished with 30 points, leading the Boston Celtics a 118-115 win over the Chicago Bulls in Game 2 of their playoff series Monday night. 从上场低潮中回神的雷枪今晚得了30分 包括终场前两秒那个绝杀球 带领赛队以118:115艰苦的取得G2的胜利 Ben Gordon nearly carried Chicago to a 2-0 lead in the best-of-seven series. He scored with 12.3 seconds left to tie it, and had a playoff career-high 42 points. Then Boston set up a play for Allen, who took a pass from Rajon Rondo and connected from the right side. 在终场12.3秒投进追平分 并创下生涯季後赛新高42分的狗蛋差点就成了今晚的英雄 并带着2:0的绝对优势回到公牛主场 不过 我们有雷枪 Allen had just four points on 1-for-12 shooting in Boston's 105-103 overtime loss on Saturday and missed the final shot. 还记得噩梦般的G1吗 投十二中一 得四分 还投失了最後一球 这不是雷枪 这不是雷枪 (滚) The next two games of the series are scheduled for Chicago on Thursday night and Sunday. 系列战的下两场将於美国时间周四与周日 在芝加哥举行 Allen scored 28 points in the second half, which turned into a shootout between the All-Star guard and Gordon. 雷枪的卅分中 有廿八分是在下半场取得的 下半场俨然就是两队SG的飙分大战 Consecutive 3-pointers by Gordon gave the Bulls a 109-104 lead before the Celtics rallied. Glen Davis made two free throws and Rondo connected on a long jumper to give Boston a 112-111 lead with 1:01 to play. 当狗蛋在第四节末段连续投中两个三分球时 大家都以为完了 但大宝的两罚 和软豆突然长出来的跳投又让球迷燃起希望 Gordon followed with a 16-foot jumper and Allen countered with a 3-pointer that put Boston ahead 115-113 with 25.3 seconds remaining. 比赛进入读秒阶段 依然是看两队得分後卫表演 Then it was Gordon's turn. He connected from near the foul line before the Celtics called a timeout to set up their final play. 狗蛋先来了一球 追平比数 Rondo dribbled on the left side and Allen worked himself free, caught the pass in rhythm and converted as the crowd went wild. Tyrus Thomas then heaved a shot from beyond midcourt that fell short. 最後一波进攻 软豆找到了优雅跑出空档的雷枪 结果 还用说吗 雷枪: 我投"进"的三分球 比你投"过"的三分球还多(菸) 比赛在全场欢腾的球迷欢呼声 及T.Thomas的中场三分球中结束 Allen ran to the bench where injured Kevin Garnett, wearing a sport coat and tie, slapped him on the head and chest. On his way to the locker room, coach Doc Rivers shouted, "yeah, yeah,'' pumped his fist and exchanged high-fives with fans. 比赛结束後 雷枪冲进板凳席和KG击掌 就连河流也是很嗨的回到休息室 Then, headed to his postgame news conference, Rivers joked, "nice and easy, never a doubt.'' 河流:这很简单 Glen Davis had 26 points for second-seeded Boston, passing his career high of 24 points on March 21, and Rondo had a triple-double - 19 points, 16 assists and 12 rebounds. Paul Pierce added 18 points and Kendrick Perkins contributed 16 points and 12 rebounds. 大宝拿下生涯新高的26分 软豆又来了一次变态的大三元 19分 12篮板 16助攻 外带5抄截 而且只有两次失误 皮皮队长很客气的只拿下18分 KP则是16-12 Double-Double的表现 今天的先发真是太棒了 (谜之声:板凳呢.....) John Salmons had 17 points and Brad Miller scored 16 for Chicago. 公牛的鲑鱼和大米分别贡献17分和16分 The Celtics nearly lost despite controlling rookie point guard Derrick Rose. He finished with 10 points, seven assists and six rebounds after leading the Bulls with 36 points and 11 assists on Saturday. 第一场大爆气的菜鸟控卫玫瑰 今天只拿下10分 6篮板 7助攻 "而已" 表现略逊於波士顿三节就拿下大三元的控球後卫 软豆: 你还有得学 Rondo missed the last 5:03 of the first half with a minor right ankle sprain but returned to start the third quarter. Backup forward Leon Powe didn't return to the bench after going to the locker room early in the second quarter. He hobbled away but there was no announcement of his injury. 软豆在第二节末段因为轻微的脚踝扭伤而短暂的消失了一下 但这并没有妨碍他下半场继续上场并取得大三元的表现 炮哥则是在第二节初下场进到休息室後 就没有再回到板凳区了 不过目前并没有关於他伤势的进一步消息 (拜托没事阿 炮哥我们需要你>"<) Notes: Garnett spent the entire game on the bench, mostly standing. In the opener, he was there for the first half but stayed in the locker room after intermission. KG今天在板凳区看完了全场 而且因为战况太激烈 紧张到根本没时间坐下来 Gordon's previous playoff high was 35 points. 狗蛋先前的季後赛最高得分记录是35分 (今天42分) The game was played on the 23rd anniversary of Michael Jordan's NBA playoff record of 63 points. Boston beat Chicago 135-131 in double overtime. 今天恰好也是乔神季後赛63分的23周年纪念 当年 波士顿在两度延长赛中以135:131击败公牛 (还真巧@@) 今天的狗蛋也有如乔神附身一般 幸好结局是一样的(茶) Red Sox pitchers Josh Beckett, Jon Lester and Justin Masterson attended the game. Masterson was the winning pitcher in a 12-1 victory over Baltimore on Monday, allowing one run in 5 1-3 innings. Boston Celtics owner Wyc Grousbeck was at the game after finishing the Boston Marathon earlier Monday in 4:16:49. He sat next to New England Patriots owner Robert Kraft. ---- 第一次翻译赛後报导 有错请指正 m(_ _)m -- ▊ ● ████◣ ╭◢███◣ ◣ ◣ ╮ ╭◢█◣ ◢█◣╲╲ ▊╴ ╭██ ◥█═╯██ ◥█ █ █ ╰═════╯█ █ █ █╮ ▊ Π ║██◣ █ ██ █ █ █ ◢█◣ ◣█◣ █ █ █║ ㄟ─ ∥ ║████◤ ★ █████ █ █ █▄◤ █▌█ ◢█◤ █ █║ ㄟ╯ ∥ ║██◥█◣ ██ █ █ █ ◥█◤ ◥▌◤ █ █ █║ 20 █ ╰█◤═◥█══◥█══◤ ◥ ◥═══════ ███ ◥█◤╯ ／∕ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.241.226.219 ※ 编辑: BOSKG5MVP 来自: 24.241.226.219 (04/21 13:23)