Silence was not the ticket Garnett should let pride go before fall http://0rz.tw/Qalzz http://www.boston.com/sports/basketball/celtics/articles/2009/04/17/ silence_was_not_the_ticket/?page=2 目前关於KG的伤势问题还是雾里看花的状态 bostom.com里有一篇「On eve of playoffs, Celtics lose Garnett」 那篇文章从另外一个角度看KG的伤势 不过那篇外电实在太难翻译了= = 请强者谁去瞧瞧吧~ http://0rz.tw/iUYUs 里面提出KG不能上场的原因不是因为原本右膝的骨刺 也不是现在官方对外宣称的肌腱拉伤 有很大的可能是还有其他的伤势尚未被发现(或者是此时不宜公布的伤势????) 个人感觉前者的成分颇大，不然KG不会一度复出又停赛......T^T 顺道一提，KG在今年球季结束後会进行骨刺手术的样子...... 而以下的这篇外电是在谈KG的心境问题(※节录部分原文) 明显可以看出KG本人是想要上场的！ 不管最後KG能不能上场，这种心态让球迷很感动哪~ 所以对公牛第一场的下半场，KG没有待在板凳是对的 不然PP那个罚球没进，真男人应该会马上冲进场内吧 XDDDDDDDD ------------------------------------------------- Shortly after the morning workout began, coach Doc Rivers brought it to an abrupt halt. There was nothing more Garnett could do to change the situation. Rivers saw Garnett's condition go from bad to worse over the last week, and made the call to end Garnett's season just before the playoffs because of a strained tendon in his right knee, which will also require surgery to remove a bone spur. Rivers made the decision because it was too tough for the prideful superstar to make for himself. 早上的训练才刚开始，河流就很快地制止KG的动作，因为KG的状态实在太糟糕了！ "It was a sprint, and we just didn't get into it," Rivers said. "That's how quick and decisive it was. It was long enough. There was no way. No way. No chance. He was trying to fake it. I said, 'Just quit.' I basically said, 'It's ridiculous. There is no way. You're kidding me.' KG根本连慢跑都有问题！河流表示：「而KG居然还想隐瞒伤势，不！这不可能的......我告 诉KG『你不要闹了』！」 "He stopped and said, 'What do you mean?' I said, 'This is it.' And then after that we talked to the doctors and, obviously, he was not improving. Let's stop kidding ourselves." 河流把医生叫来，停止了KG试图隐瞒伤势的行为。 No one in the NBA detests talking about his injuries and admitting to being hurt more than Garnett. When the 14-year veteran is out with an injury, the media will see him from time to time without being able to say anything more than hello as he quickly walks by with his head down. The Boston print media has not spoken to Garnett since he last played, against Orlando March 25. 现在全NBA，没有人比KG更厌恶谈论伤病和承认自己的伤势了。 当这个有着14年职业生涯的男人，由於受伤而停赛，媒体看到的只是一个低着头、除了哈罗 之外什麽也不想说的KG，事实上从3月25日开始──KG最後一场对魔术上场的比赛之後，波 士顿的媒体通通再也采访不到他。 Garnett, who tried to run before practice, wasn't available to speak to the media and now it is uncertain when he will address the injury. "He's here," Rivers said before practice. "But he just didn't want to come out and he doesn't want to talk to anybody. I feel bad for him." KG不愿意在媒体前露面了，而人们无法得知KG真正的想法，河流说：「KG一直都在球馆 ，但是他不想出来，他不想和任何人说话，他很难过。」 Said Perkins, "He knows how to hide [stuff]. It's all because of his [mind-set]. He's strong mentally." 队友Perkins表示：「KG很聪明，他很顽强，他知道如何隐藏他的病情......」 Considering Garnett's reputation as a gamer, the Chicago Bulls still are preparing as if he will suit up for Game 1 of the teams' first-round playoff series tomorrow afternoon at the Garden. 不过即使如此，身为对手的公牛还是不敢轻忽KG，依然战战兢兢地准备球赛。 You have to respect Garnett's toughness. But if the Celtics hope to win another title during his time in Boston, the soon-to-be 33-year-old with three years and approximately $55 million remaining on his contract must let pride go and let the team know about his health. As loud as Garnett is on the floor, it's in the Celtics' best interest for him to be louder when he's not feeling right. 你必须尊重KG的毅力。 这个即将33岁的老将如果想在波士顿再拿下一个冠军，他需要放弃他的自尊心，让球队了解 他身体健康的真相。 当KG健康时，他总是在球场上鬼吼鬼叫，但是为了球队，一旦他感觉不舒服，他应该要喊的 更大声，好让大家知道他的情况。 "He just couldn't run," Rivers said. "You saw it in his face. He tried to mask like there was no pain. He couldn't do that. Obviously, when he was shut down he was frustrated and upset by it. But he stopped immediately. That told you all you need to know." 「他只是不能跑。」河流说：「但你可以从他脸上看出来。他正试图伪装自己一点都不 痛！(KG：我真的不痛喔~) 可是疼痛是不可能隐藏的。当KG知道他不能打季後赛他是多麽伤 心难过，可是他会挺过来的──这就是你们大家想知道的一切。」 # ----------------------------------------- THE LIFE THE WAY THE TRUTH GO GO CELTICS ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.104.115 ※ 编辑: SexyCassell 来自: 220.136.104.115 (04/19 22:45) ※ nogoodlaugh:转录至看板 KevinGarnett 04/19 23:39 ※ BullShits:转录至看板 NBA 04/20 21:51