http://0rz.tw/EWmhm April 6, 2009 WALTHAM, Mass.—Boston Celtics point guard Rajon Rondo left practice after turning his ankle, but coach Doc Rivers said it did not appear that the injury was serious. 昨天Rondo在练习中扭伤了脚踝，但河流说这看起来并不严重。 Rondo was seen limping off the floor Monday at the team's practice facility. Rondo在星期一的练习中被人扶着，一拐一拐地走出去球场。 "He just twisted his ankle, nothing bad, but instead of keeping him out on the floor, easier to take him off," Rivers said. 河流说:"他只是扭伤了脚踝，并没有太糟，但是让人扛他出去，只是要让他方便一些。" Rondo has sprained his right ankle twice previously this season but has only missed two games. Rondo在这次之前，本赛季总共扭伤了两次他的右脚，但是只缺席了两场比赛。 Rivers said he did not know which ankle Rondo injured. 河流说他并不知道Rondo的伤势如何。 Meanwhile, Rivers said Kevin Garnett was making improvement as he rehabs his sprained right knee. 与此同时，河流说KG正在从伤势中康复过来。 "I'm just really happy with what we see," Rivers said. "A week ago there was more concern. This week, less concern. He looks great, he's moving great. You can just tell the difference." 河流说:"我真的很高兴看到KG的状况，比起上个礼拜的担心，这个礼拜的恢复状况让人放 心。他看起来很好，移动也很顺利，你只能说这进步真大。" Rivers said he expected Garnett to accompany the team during the final road trip of the regular season to Cleveland and Philadelphia. He ruled out Garnett playing against the Cavaliers on Sunday, but said he could play April 14 against the 76ers. 河流说他预计会让KG参加球队最後常规赛的客场之旅，对上骑士跟七六人。他计画不让 KG在骑士上场，但是他说会让KG再四月十二号的七六人中出场。 "He won't play this week, Wednesday, Friday or Sunday. But he's going to go on the road with us and start practicing," Rivers said. 河流说:"他将不会在这个礼拜三、五、六出赛，但是他会着我们客场之旅，并且开始练习 。" Rivers also said that Leon Powe (right knee) and Brian Scalabrine (post-concussion syndrome) could both return to practice before the end of the regular season on April 15 against Washington. 河流也说，阿炮(右膝盖)跟荣恩(後脑震荡)在常规赛对上巫师之前，会开始参加球队 练习。 "Actually, our hope is to start practicing our entire team on this little road trip, which would be really nice since I haven't seen them in a while, and I think it's possible," Rivers said. 河流说:"事实上，我们希望在这次小小客场之旅之前，开始我们的球队练习，这将会是非 常棒的事情，我已经很久不曾看到他们同时在队上了。" Monday was the team's first practice since beating Atlanta at home on Friday night as Rivers gave the team the weekend off. 星期一是球队的第一次练习，因为在礼拜五主场打败老鹰队之後，河流让大家周末放假了 。 -- 翻的有点急，如果有错麻烦高手指证 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.113.180