※ 引述《Lyotard (非人)》之铭言： : ※ [本文转录自 NBA 看板] : 作者: bri (.....................) 看板: NBA : 标题: Re: [外电]The No-Stats All-Star (1) : 时间: Fri Feb 20 22:21:53 2009 : 性取得篮板。 : 篮球很独特，在球队的利益和个体的利益间有着紧张关系。球赛 : 会持续引诱球员，作出不是为了团体利益的举动。在棒球场上， : 球员很难牺牲球队的利益来完成小我。棒球是种个体运动伪装成 : 团体运动：藉由作出对自己最好的动作，球员几乎总是也完成了 : 对球队最有利的举动。「在本垒板前没办法自私。」Morey 这样 : 解释：「假使没有先发九棒，我可以每一次都上场打击，然後摧 : 毁球队的效率－这是个比喻。Manny Ramirez的打击不能与David : Ortiz 抽离来看。而我们在波士顿有个後卫，拒绝传球给某一个 : 家伙。」在美式足球，教练对谁拿到球有绝大的控制权，自私只 : 是自寻死路。举例来说，最以自私出名的球员－达拉斯牛仔队的 : Terrell Owens －通常在被注意时没那麽自私。他们的罪恶通常 : 出现在场下。 这里要指正两个地方。 第一个，「Manny Ramirez can't take at-bats away from David Ortiz」的意思是 「Ramirez 没法使用任何手段来夺走 Ortiz 的 打席数」。跟前一句来比，就是说，棒球场再怎麽自私的球员，也 没法抢走另一个先发球员「应有」的表现机会。 第二个，「the players most famous for being selfish . . . . are usually not so much selfish as attention seeking」的正 确翻译是，那些在美式足球中被认为自私的球员，与其说他们自私 ，「还不如说他们只是在争取观众注意力罢了」。 (因为在美式足 球中，像 Owens 这样的外接员只能被动地等待四分卫把球传过来 ，而四分卫是否传球过来，或者整支球队是以地面跑阵或长传为主 ，决策权在教练，外接员无能为力也) : 固球权，要不然你也没帮上球队多少。球员喜欢看到把球搧到观 : 众席第五排的奇观，但是对另一支球队仍能拿回球权漠不关心。 : 火箭队42岁的替补中锋 Dikembe Mutombo以盖火锅出名。「他在 : 盖完火锅後拿到球员的能力，总是联盟里最好的。」Morey 说， 「盖完火锅後拿回球权」 : 然後他开始举例说明 Mutombo的无私，直到他停下来大笑。「但 : 是即使 Mutombo也有自私的部分。他以摇手指建立名声。别想在 : 我家！而如果他没有拿到球，」Morey 说：「他就不能摇手指。 : 而他喜欢摇手指。」假使 Mutombo没有把球停留在手上久一点来 : 摇手指的话，他的球队当然会变的更好。「我们得对他大喊：快 : 点快攻，快点快攻－然後再来摇手指！」 : 【待续】 -- 七六人版主藏小灵，活泼可爱。善体人意。 知书达礼，多才多艺。 诚徵爱听英式摇滚的阳光型眼睛大大新好帅哥一名。 另徵爱听英式摇滚的颓废风黑眼圈舌功厉害坏坏帅哥一名。 意者请回信箱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.177.205.152