※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: BullShits (拨穴大师) 看板: NBA 标题: [外电] THE TRUTH 访谈 时间: Tue Dec 2 01:10:51 2008 Paul Talks With Boston Common by Andrew Mees No. 34 recently sat down with Boston Common magazine for a Q&A with Alan M. Dershowitz to talk about life, winning, and his place in Celtics history. 34号最近接受Boston Common杂志的访谈 谈有关於他的生活胜利还有他在超赛的故事 The link to the full interview is here. Paul spoke about many topics, including the lean years he experienced in Boston, and how his outstanding individual performances couldn’t bring team success. PAUL谈论有关於他这几年在波士顿的经历以及有关他优越的成绩却不能带来球队的胜利 “It hurt. It would have been hard for me to come back here and have them retire my jersey and not have won a championship in this arena. It wasn’t only my competitive nature, but also having to argue with the owners and management, trying to convince them to give me some help. Our [current] owners grew up here in Boston, and they all wanted to win. Then they brought Danny [Ainge] in. I had a meeting with him during that year where we lost 18 in a row [the 2006-07 season]. It was like, ‘We can go in one direction and I move on, or you’re going to have to bring in some talent, some veterans who I can work with’. And I think I showed them my passion for winning and for staying here.” 这是很伤人的.原本对我来说.再度回到这球场.然後没拿下任何冠军在这里高挂球衣 是不可能的事.我原本就有喜好战斗的个性.我也向球团拥有者和经营者抱怨. 说服他们给我带来些帮助.球团的拥有者是在波士顿长大而且他们也都非常想要赢球. 他们带来了Danny Ainge. 我在07年球队18连败时有跟他讨论过. 我跟他说 球队可以朝某一个方向前进然後我离开.或者是你要带来一些有才能.有经验的老手 让我可以跟他们一起打拼. 这样我就会继续保留我原来的激情.继续待在这里 去赢得胜利. On what makes the Big Three – Paul, Kevin Garnett and Ray Allen – work so well: 接着讨论三巨头 “You do think about that, of course you do. But then you look at the type of stars who you brought in. You’ve got Ray, one of the most unselfish players, and you’ve got Kevin, who also is considered one of the most selfless players in basketball. But you know what made it work? It was our communication. When the trade was official, we constantly talked on the phone. We all wanted the same thing. The previous year, when Ray was in Seattle, he didn’t make the playoffs— great player on a bad team. Same situation with me. Same situation with Kevin. So we all related to that. We all talked about how the only way it was going to work was if we all dropped our egos at the door, and we all bought into what Doc [Rivers] was trying to teach us. 你必须要好好思考这些.当然你也确实做了. 现在来你看看你带来这些球星的型态. 你得到RAY.是最无私的球星之一.你也得到KG.同样的也是被认为篮球界最无私球员之一. 但你知道要如何让他们一起运作吗? 这是我们要沟通的. 当交易正式成立. 我们持续在电话沟通.我们都想着同样一件事情. 前一年当RAY在西雅图. 他没有打进季後赛. 一个好的球员却在烂队里. 同样的情况发生在我身上. 也是发生在KG身上. 我们都在讨论如何去达到这唯一的目标 假如我们都抛弃我们原有的自我意识而且照着河流大教我们方法走的话. He also gave the story behind his trademark headband, and his latest tattoo: THE TRUTH同时也讲了他头带的由来以及他最後的刺青的由来 “Let me tell you where the headband came in. It was in ’02, when we were making a run. We were going out west, and our whole team wore headbands. We went three for two on the trip. We used to go like one for four on those trips. So I stuck with the headband, but everyone else stopped wearing theirs. ” 让我们来聊聊这头带是如何来的.02年当我们要西征时.我们整个球队都带了头带 然後XXXXXXXX(我看不懂什麽意思).於是我就带了头带.而其他队员就拿掉不带了 “(The tattoo) is a dagger going through a ball, because basketball is my gift and my curse. Obviously it’s all the good things that come from playing basketball, but you also have to deal with the negative things that come from your gift of being a basketball player. I was stabbed in a nightclub [in Boston in 2000] for just being somebody who is popular. You have people who are envious. That’s all part of being who I am. And that’s why there’s a dagger through the basketball.” 这刺青是一把剑穿越一颗篮球.因为篮球对我来说是一个天赋同时也是一个诅咒. 明显的打篮球对我来说是好事.但当你打篮球时.你也必须要面对一些负面的事情. 例如我曾经在2000年在酒吧被砍过.就因为我是个有名的明星.带来其他人的嫉妒. 这两方面都是会在我身上存在的.这也就是为什麽我的刺青是一把剑插在篮球上. The Truth also talked about his job as a role model. THE TRUTH也谈论关於他的职业如何做一个表率楷模 “I feel like I carry a responsibility for kids who look up to me, kids who buy my jersey, kids who ask for an autograph. Those things are genuine when they come from a kid. Kids have so many negative influences that I feel like if you can change even one kid’s life, you’re doing your job.” 我觉得我必须要负一些责任.在那些尊敬我的小孩身上.那些买我球衣的小孩. 那些向我要签名的小孩身上.那些事情对於小孩来说都是纯真的. 小孩容易被一些负面事情影响. 所以我觉得只要我可以改变一个小孩的人生. 我就会好好做我该做的工作. -- ▁▁ ▕拨大▏ ▕穴师▏ ￣￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.215.153 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.48.195