Paul Pierce chat in Spanish newspaper http://0rz.tw/3f4to http://www.marca.com/charlas/pierce/24072008.html 这是总版18084那篇PP接受西班牙《马卡报》采访的原文。 ---------------------------------------------------- 原文如下： Hola Paul!!! Enhorabuena por tu victoria!!! Mi pregunta es...¿cómo viste a Pau en las finales? ¿crees que este año con Bynum recuperado pueden plantar un poco más de cara a los Celtics? Y una adicional. ¿Cómo te sientes al ganarle al equipo de tu ciudad, al que has animado desde pequeño? Un saludo y enhorabuena de nuevo Enviada por JeSu989 (23/07/2008 22:02) Sí, porque me ha permitido ganar... ¡Gracias Gasol! Con Bynum estarán más cerca, jugaremos las Finales contra ellos. Hola The Truth. Has sido muy criticado por la lesion que tuvistes en el primer partido de las finales de la nba, ¿ te da rabia que duden de tu profesionalidad ? Enviada por malaka_10 (23/07/2008 22:03) Bueno, no beneficia en nada a mi equipo que yo finja. Los medios de Los Ángeles se volvieron locos y dijeron eso, pero no había nada. en agún momento antes de este verano pensaste de verdad que ibas a ganar el anillo con los celtics? Enviada por Facoteso (23/07/2008 22:03) Sí, con Kevin y Ray sabía que íbamos a ganar Hola! Es un honor enviarte una pregunta. Lo primero, felicidades campeón! ¿ Cual ha sido el mejor momento de tu vida profesional? Gracias, adios. Enviada por aupa_erreala (23/07/2008 22:04) Ganar el campeonato, por supuesto Hola The Truth. ¿ Por qué no jugasteis contra Hawks y Cavaliers igual que contra los Pistons y los Lakers ? ¿ Fue por confianza ?. Muchas gracias MARCA por poder hablar con un crack de la NBA Enviada por malaka_10 (23/07/2008 22:07) Hawks y Cavs son buenos equipos también, y nosotros fuimos siendo mejores cuanto más avanzó el año. ¿ Con quién te llevas mejor en el equipo ? ENHORABUENA Enviada por Sioux!! (23/07/2008 22:13) Probablemente, Tony Allen y Kevin Garnett. De todas maneras, hay muy buena química con todos. que se siente al jugar con grandes cracks del basket como Allen o Garnett, sin dejarte de lado a ti claro. a que se debe el dorsal 34 que llevas en los Celtics?? Enviada por oliverito (23/07/2008 22:04) Te sorprenderá, pero lo llevo porque en el instituto la del número 34 era la camiseta que mejor me quedaba. hola pauL! quien crees que es mejor base arenas y calderón? Un saludo crack! Enviada por pablito_90 (23/07/2008 22:12) Hoy por hoy es mejor Gilbert Arenas, porque Calderón tiene margen de mejora y Gilbert es una superestrella ahora mismo. Hola crack,te gusta el futbol? Enviada por jesusmija (23/07/2008 22:20) Si me gusta, lo he empezado a seguir este año, creo que Beckham tiene parte de culpa. Kevin Garnett es muy fan del Chelsea, pero yo todavía no tengo equipo, lo estoy buscando. ¿que opinion tienes de rudy fernandez y de marc gasol que emprenderan su aventura por la NBA esta temporada? Enviada por Michel89 (23/07/2008 22:23) Nunca los he visto jugar. He escuchado hablar mucho de ellos, igual que de Ricky Rubio, pero no puedo opinar porque no los he visto jugar ¿A que se deben los fracasos de unas selecciones norteamericanas plagadas de estrellas en los ultimos campeonatos FIBA?. ¿Es Kobe Bryant el mejor jugador del mundo en la actualidad?, gracias y enhorabuena por el merecido anillo. Enviada por xiskovic (23/07/2008 22:34) No creo que Kobe sea el mejor, el mejor soy yo. Hay una lí nea que separa tener confianza en uno mismo de ser presuntuoso. Yo no traspaso esa línea pero tengo mucha confianza en mí. hola paul!!!!Quien ha sido el jugador que mas te ha costado defender??Gracias y felicidades por tu titulo cosechado Enviada por Magiko_espanyol (23/07/2008 22:14) Si tuviera que elegir a uno sería LeBron James hola paul ! me alegra que uno de los grandes del mundo en baloncesto charle con los aficionados. gracias ¿ quién fué tu idolo de la infancia ? ¿ qué opinas de las posibilidades de la selección española contra la seleccion de estados unidos en los juegos olímpicos?gracias crack. Enviada por Reggie_the killer_miller_31 (23/07/2008 23:16) Mis ídolos cuando era pequeño eran: en primer lugar, mi madre y en segundo lugar Magic Johnson Hola, Paul. Soy seguidor de los celtics desde los años 80, y para mi eres uno de los 5 mejores jugadores de la actualidad. Me gustaria saber: ¿Quienes son tus 5 jugadores preferidos en la nba hoy dia? Gracias y suerte para la proxima temporada. Enviada por Bolisa (23/07/2008 22:19) Kevin Garnett, Ray Allen, Rajon Rondo, Kendrick Perkins y Paul Pierce ¿alguna vez te has planteado cambiar de aires? Enviada por mahoneso (23/07/2008 22:19) No, nunca, quiero terminar mi carrera en los Celtics Hola y felicidades, mi pregunta es ¿crees que podeis ganar el anillo la temporada que viene sin James Posey y sin fichar a ningun agente libre? ¿ cuanto años crees que se mantendra el equipo actual luchando con los mejores? Enviada por Goty (23/07/2008 22:14) POsey es muy buen jugador pero tenemos muy buen equipo y podríamos ganar otra vez el anillo sin necesidad de fichar algún jugador ¿crees que manu ginobili es un grande de la NBA? Enviada por gerardo_8_5 (23/07/2008 23:03) A Ginobili si pudiera lo ficharía. Es el mejor jugador extranjero de la historia de la NBA. Bueno lo lamento mucho pero tengo que dar por finalizada la charla. Me alegra mucho poder haber hablado con los aficionados españoles a la NBA y espero repetir la experiencia. Muchas gracias y un saludo!! ---------------------------------------- 你看不懂上面的原文吗？因为那是货真价实的西班牙文来着.....囧 以下有CelticsBlog上的美国乡民droopdog7的英文翻译与本人的三脚猫中文翻译，如有错误 请指正，感谢大家。 ----------------------------------------- Hi Paul!!! Contratulations on you victory!!! My question is...what did you thin of Pau in the finals? Do you think they will be closer to the Celts with the addition of Bynum? And one more question. How do you feel beating the team you rooted for as a child? 你觉得Gasol在冠军赛的表现如何？你认为拥有Bynum的湖人会增加对塞尔提克的威胁吗？ 像个孩子似替球队加油的你感觉怎样呢？ Yes, because he allowe me to win. Thank you Gasol. With Bynum, they will be closer, we will play them in the finals. 感谢Gasol使我们获胜。拥有Bynum的湖人的确会给我们不小的压力，但赢的还是我们！ Hello The Truth. You have been criticized for the injury inthe finals. Are you upset that they question your professionalism? 有人说你在总决赛第一场的受伤是装出来的，对这样的说法你是否感到很生气？是否令 你在後来的比赛中有了更多的斗志？ Well, it would not help my team at all for me to fake it. The LA media went crazy and said that but there was nothing to it. 至少我没有假装受伤，或许LA有些人输球後显得愤恨不平，不过对我来说没什麽影响。 At any moment before this summer did you think you could win the title with the Celts? 在赛季开始前，你有没有想过球队会夺冠？ Yes, with Kevin and Ray I knew we would win. 是的，Kevin 和 Ray 以及我都知道我们今年一定可以的。 Hello! It is an honor to ask you a question. First, congratulations champ. What has been your best moment as a professional? 你职业生涯最好的时刻是什麽时候呢？ Winning the championship, of course. 当然是拿到总冠军啦！ Hello The Truth. Why did you not play against the Hawks and Cavs the same as the Pistons and Lakers? What it about confidence? Fue por confianza ? 你为什麽不把老鹰和骑士当活塞、湖人打呢？和信心有关吗？ The Hawks and Cavs are good teams also and we were getting better as the season went on. 老鹰和骑士都是不错的球队，但是我们更好也走到最後。 Who do you get along with best on the team? 你在球队和谁搭配最不错呢？ Probably Tony Allen and KG. Overall, there is good chemistry between all of us. 应该是Tony Allen和KG吧！大体来说全队的化学效应很好！ How does it feel to play with greats such as Allen and KG (not to mention yourself of course). Why do you wear #34? 你为什麽穿34号球衣呢？ You'll be surprised but I wear 34 because in college, #34 jersey was the one that fit me best. 你会很惊讶那只不过是因为我在大学也穿34号罢了！当时只有34的球衣是适合我的。 Hello Paul! Who do you think is better, Arenas or Calderon? 你认为 Jose Calderon 和 Gilbert Arenas 谁更优秀？ Right now, Arenas is better. Calrderon can still improve but Arenas is a superstar now. 现在的话，Arenas好一点，Calrderon还会成长，但Arenas已是超级巨星了。 Do you like soccer? 你喜欢足球吗？ Yes, I like soccer, I started following it this year in part because of Beckham. KG is a big fan of Chelsea but I still don't have a team; I am looking for one. 喜欢呀！我今年开始稍微关注足球了，因为Beckham来到美国的缘故。Kevin Garnett 是 Chelsea的忠实球迷，我倒没有特定支持的球队，不过我将会找支球队来支持的。 What is your opinion of Rudy Fernandez and Marc Gasol' chances in the NBA this year? 你对Rudy Fernandez和Marc Gasol的看法为何？ I have never seen them play. I have heard talk about them, just like Ricky Rubiop, but I can't give an opinion since I have not seen them play. 我较少看他们打球也比较少谈论他们，在我没有看过他们打球之前 ，我无法说些什麽。 What is the reason the last few American teams (full of stars) have not fared so well recently? Is Kobe really the best player in the world? Thank you anc congrats on your well deserved ring. 你认为KOBE是世界上最优秀的球员吗？ I don't think Kobe is the best. I am the best. There is a difference having confidence and being arrogant. I do not pass that line but I have a lot of confidence in myself. 我不认为KOBE是最优秀的球员，我认为我才是。虽然说自信和自大往往只是一线之隔 ，不过我知道两者的界限在哪里，我对自己有着充分的信心。 Hello Paul!!!! Who has been the player most difficult for you to defend? Thanks and congrats on your championship. 你觉得哪个球员让你防守起来最困难？ If I had to choose, it would be LeBron James. 如果一定要选一个的话，我觉得是 LeBron James。 Hello Paul! I am happy to see one of the world's best talking to the fans. Thanks. Who was your childhood idol? What do you think of the possibility of a Spain-USA game in the Olympics? 你孩提时的偶像是谁？在奥运的西班牙和美国之战，你看好哪一方？ My idols were my mother first and foremost. Second was Magic Johnson. 我小的时候，最崇拜的人是我妈妈，其次则是 Magic Johnson。 Hello, Paul. I have followed the Celts since the 80's and for me, you are one of the five best players now. I would like to know: who are your five favorite NBA players. Thank you and good luck next season. 现在联盟中你最欣赏的5个球员是谁？ Kevin Garnett, Ray Allen, Rajon Rondo, Kendrick Perkins, Paul Pierce. Have you ever wanted to change teams? 你有想要转队吗？ Never, I want to finish my career with the Celts. 不，我希望在塞尔提克结束我的职业生涯。 Hello and congrats, my question is, do you think you can win it next year without James Posey and without signing any free agents? How many years do you think the current team can compete for the championship? 你认为明年塞尔提克可以在没有POSEY和没有签约其他自由球员的情况下蝉连冠军吗？ 你认为现在的球队可以卫冕几年呢？ Posey is a good player but we also have a good team and can win again without signing anyone else. POSEY是个好球员，但我们的球队很棒，我们一定不会错过球员补强也会卫冕成功。 Do you think that manu ginobili is an NBA star? 你认为 Manu Ginobili 是个优秀的球员吗？ I would have Ginobili on my team if I could I think he is the best foriegn player in the history of the NBA. Well, I am sorry but I havr to go. I am hapy to have talked to the Spanish fans and I hope to do this again. Bueno lo lamento mucho pero tengo que dar por finalizada la charla. Thank you and good luck. 如果可以，我也希望和Ginobili同队。我想他是NBA历史上最出色的外籍球员。 # ---------------------- PP~~你要在C's终老，实在揪感心的~~~~~~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.79.63