Thank You PJ Brown Written by Jeff 03 July 2008 http://www.celticsblog.com/index.php?option=com_content& task=view&id=3541&Itemid=253 http://0rz.tw/d94oM 此为CelticsBlog上「Thank You's」系列文章其中之一，此系列文章的篇幅都不会太长，字 里行间让C's球迷看来感觉贴心而温暖！ 本系列文章的原始翻译皆来自阿陆仔(http://0rz.tw/e54qF) ，再经本人二次翻译或润饰修 正贴於C's板上，此後相关系列文章不再作此声明，特请注意。 ----------------------------------- All signs point to PJ Brown retiring from basketball (though there's always a chance he could show up on someone's roster for another late season run). So this is a good chance for me to give him a virtual hug and wish him happy trails. 所有的迹象都显示PJ Brown将要退出NBA了（虽然他始终还有机会在下一个赛季，向别人展 示自己的球技）因此，这是一个合适的机会，让我给他一个轻轻的拥抱，祝福他有一个幸福 的旅途。 PJ was exactly what the Doc ordered in terms of being that veteran, calming presence in the post. He defended about as well as you could ask someone his age to (maybe better). And who could forget that huge shot he made in the Cleveland series. At times when Perkins was out with foul trouble or injury, he was critical to the team's success. There were games that I'm not sure we would have won without PJ. He was only around for a short time, but he made a real contribution to this team's title. So thank you PJ Brown. 虽然PJ仅仅签的是一个老将条款，但他为球队提供了经验──这一宝贵的财富。他坚强的防 守使人忘记了他的年龄，但谁又能够忘记他在对骑士的比赛中那些伟大的投篮，在Perkins 陷入犯规麻烦的时候，他是这支球队还能成功的至关重要因素。如果没有PJ，我真不敢相信 那场比赛我们能赢。 他在球队的时间并不长，但他为球队的成功做出真正贡献。 所以，谢谢你，PJ Brown！ # ----------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.84.148