KG与11枚冠军戒指人的对话 之前看到有人在求KG和BILL RUSSELL的那段对话，刚好我有找到，把翻译弄上来给大家瞧瞧 ，至於影片档如下： http://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbacom/nbatv/kg_russell_080515.asx http://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbacom/originals/russell_kg_pt2_080524.asx 原始中文翻译来自对岸，不过阿陆仔翻的很奇怪 囧，我有重新翻译，若有错误，尤其是人 名部分，请多多指教。 看到KG封王的时候抱着BILL RUSSELL说「i get my own」再回头看这段影片...... KG呀~~恭喜你！不只一个，属於你的冠军戒指还有第二个、第三个，很多很多个！ ----------------------------------- K：Bill，还记得我们第一次见面嘛，是在旧金山的一电梯里，门刚打开，我就看见你了， 然後我自我介绍一下，我们谈了一会。很荣幸，去年的全明星赛上，我们聊了很久，每次和 你谈话，我都受益匪浅。 B：我第一次见到Kevin的时候，你刚从高中毕业，就是个看上去充满活力的小夥子，浑身都 是劲，以为全世界都在迫不及待看你打球。（笑）你训练很努力，也愿意学习。你二年级的 时候，我在你比赛中的表现看到那些伟大球员的影子，激情，坚持，乐趣。我想我们很快能 成为好朋友，因为我们共同热爱这项运动。我告诉Ainge，和我一样，Kevin不只是一个 球员，他是个真男人，只是工作是打篮球。 K：我们有很多相似点，都来自南部，都是黑人，对防守的态度等等。我第一次在NBA先发的 时候，我就很快学到了防守中的成就感，防守每时每刻都是努力的，是坚定的态度和勤奋的 工作。知道今天我对防守的态度都没有改变。我可能会投失50球，可能把球运到脚上，如果 整晚我只能做一件事情，那就是防守，投不中没关系，我知道我能在防守端要回来。 B：也有很多地方不同，我的头发就比你多，哈哈。还有，我记得你演过Chamberlain，那可 是我一生的敌人。很遗憾，我们之间最终没能分出胜负。 K：在我看来，Chamberlain是个伟大的球员，他取得了球员的所有成就，但你是个伟大的领 袖，比尔罗素这个名字让人联想到稳定，胜利，和主宰力。 B：Wilt对於「领袖」这词有他自己的理解。他可以做的很好，篮球对他来说也许太简单。 K：不，我认为真正让比赛简单的人是你，相信我，Bob Cousy和Bill Sharman会同意我的看 法。当你拿下一个篮板或者火锅後，甩出一记40码的长传，噢，那真是迷人，就像把硬币放 进口袋一样简单的得分。 K：嘿，说到火锅，我一直想问你，你曾对你的对手说过「嘿，篮下是我的地盘，滚出去」 之类的话嘛？你似乎是个特别安静的巨人。 B：（笑）我不会说那样的话，我希望让他觉得还能在我面前投篮。在我的时代，没有人相 信能不通过得分控制比赛。但Red Auerbach让我相信了这点。 K：如何做到？ B：我有过一场13投0中，但拿下35个篮板，10个火锅。而我们赢得了那场比赛。 K：Red为波士顿的观众培养了这个爱好，因为你的存在，塞尔提克可以整晚的快攻。这或许 就是为什麽防守成为一项职业。 B：我想很多人误解了，其实没人喜欢防守，这是个苦差事，每晚都做篮筐的保护，将你对 手可能在场下练习了成百上千次的投篮破坏掉。这真是残酷的职业。人们把Jerry West， Isiah Thomas称为「杀手」，其实防守端才出杀手，因为你要谋杀另一个人的一个原本美好 的夜晚。 K：难道，历史上最伟大的防守者不喜欢防守？ B：这就是我每场比赛前呕吐的原因，别假装你不知道我这习惯。 K：我想所有人都被你的防守吸引，这就就像猫王说他不喜欢唱歌。 B：但我们都喜欢胜利。这才是关键。我加入波士顿的那天起，直到我1969年退役，Red都没 有告诉我应当怎麽去做，我应该去抢篮板，盖火锅，防守，他永远只是告诉我，为了达到目 标，我们还需要什麽。 K：他的领导方式真奇妙。他是个很强势的领导者。但以你的话说，他甚至没对你下过命令 ？ B：他当然会下命令。他就像军官一样最讨厌听到「WHY」。不过他更擅长让球员自己明白怎 麽去做。他研究比赛，研究人性，你去读一下他的着作，会发现他是个哲学家。 K：（面露尴尬）我们无法让他看我们的比赛了。在这里我感受到波士顿的篮球传统，这是 Red留下的遗产。每次踏进主场，我都有种敬畏感，同时受到激励，Red的位置还空在哪里， 球馆上空也还有空位。（指着冠军旗帜） B：Kevin走在正确的道路上，对底特律（3/15），你们显出出了某种特有的气质。我打球是 会重复「不达目标，誓不罢休」。很多人明白要得冠军有多麽的艰难。你们已经成为联盟中 第一支进季後赛的球队。我期待你们季後赛中的表现，我一直期待一次激动人心的体验，你 知道，这座城市很久没激动过了。 K：有人问我。最想很历史上那个人搭档，我的回答是你，如果有人问我最想跟谁单挑，我 想答案还是一样。 B：坦白说，我从没有跟你这样的球员搭档过。如果我们组成一对内线组合，我想我们常规 赛可能只会输5场。（笑） K：问个愚蠢的问题，你眼中最伟大的队友是谁？ B：Dennis Johnson，他是个在攻防两端，在球场上任何角落都能发光的球员。他能在精神 上击败对手。这也是我为什麽喜欢你的比赛的理由。你让我看到他的影子，你很全面，而 且每晚都那麽竭尽全力。 K：依我看，这世界上许多人能完成很多事，但你只做一件事——领袖。你在场上，球队就 找到胜利的方向。 B：你知道我的理想嘛？我一直很遗憾，我没有度过我心目中最完美的一天：拿下至少20分 ，25-35个篮板，10次助攻，12次火锅，成功发动一次快攻，让我防守的家伙彻沮丧地与队 友在更衣室来一次有建设性的长谈。 K：对你来说，获得这麽多冠军的动力来自哪里？ B：我的动力，不是那些身外之物，也不是要证明自己。我总能找到胜利的理由，那是灵魂 深处的渴望，不要在乎别人怎麽想，关键是你想成为什麽样的人。 K：（沉思）我时常会拿自己跟你比较，我想知道，如何能使Paul (Pierce)和Ray(Allen)， 还有我的队友们，变得更好。 B：传球是你要使用的重要手段。我告诉过姚明，低位有11种传球方法，他听到这话的时候 以为我疯了。（笑） K：11是个伟大的数字。你有11枚戒指，这是个难以撼动的记录。 B：我相信你能赢得2到3枚戒指的，如果，我是说如果你没有，我会送你一枚作为礼物。 K：（笑） B：我是认真的，只要你继续现在的方式去比赛，那麽戒指一定会到来。你需要一些人和你 一起上路，他们不是你的跟班，是兄弟，可以和你同甘共苦。作为一名塞尔提克的球迷，你 不知道我有多麽为你和你的队友骄傲。 K：穿上绿色，责任就随之而来。我很自豪，能成为一支如此伟大球队的一部分，有人称之 为压力，我则视为荣誉。在16面旗帜下，你无法说服自己平庸的度过任何一个晚上。你必须 延续那种胜利的传统，每次穿上球衣，我都这样提醒自己。 B：我想你很快可以穿6号了，他们该把它拿下来给你穿。（笑） K：感谢你，感谢你为我，为全世界的年轻人树立榜样，让我明白勇气，奉献，团结的含义 。让我明白怎麽在取得成功之前，如何先成为一个成功的人。 B：全看你们的了！ # --------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.83.220 ※ 编辑: SexyCassell 来自: 61.230.83.220 (06/20 20:57) ※ 编辑: SexyCassell 来自: 61.230.83.220 (06/20 20:57)