总版有这篇的陆闻，下面是这篇的原文，大家看看就好，不要太认真，总觉得这篇文章很 诡异，KOBE有可能这样大放噘词吗.......囧 Kobe demanding trade again after Game 4 loss 第四战败北後 KOBE再次提出交易要求 http://myurl.com.tw/31o6 ------------------------------------------- LOS ANGELES, CA — During a spectacular regular season that ended with the Lakers in the top spot in the Western Conference, and a playoff run that landed them in the NBA Finals, it appeared all was well in Los Angeles. Apparently that is not the case – it seems that a few tough losses in the Finals was enough for Kobe Bryant’s trade demand to once again rear its ugly. After an offseason filled with displays of discontent, Bryant quieted down for the season and won his first MVP award. During the second half of the year, after the Lakers had acquired Pau Gasol from the Memphis Grizzlies and looked unbeatable, Bryant was often seen laughing it up with his new best friends as the media lauded his new status as a leader. 例行赛打出西部最佳战绩成为西部头号种子，季後赛接连奏捷闯入总决赛，湖人的一切非常 看似非常顺利，却在总决赛中遭遇难以接受的失利，挫败地足以让KOBE重提被交易的要求。 去年KOBE就因为对湖人高层不满要求被交易出去，但在赛季开始後KOBE逐渐平复心情，最终 还获得其职业生涯首次例行赛的MVP。在季中湖人从灰熊换来Pau Gasol，湖人自此战无不胜 ，KOBE也经常在被媒体称赞他的领袖地位时和他的新队友们一起开怀大笑。 But following the Lakers’ ugly Game Four loss to the Boston Celtics, in which they blew a 24-point lead to fall behind 3-1 in the series, Bryant has once again expressed a desire to get out of L.A. 然而在总冠军赛第四场湖人浪费了24分的领先被超赛逆转击败，以一胜三负的成绩落後超赛 时──KOBE再次表达他想离开湖人。 “I want to be traded,” Bryant told reporters following the game. “This team is a joke. I mean, come on – Pau Gasol? Jordan Farmar? I don’t know how anyone with Jordan as part of their name could suck so bad. This team is a joke. ” 「我想要被交易出去」KOBE在第四场比赛结束後对记者说说道：「这支球队就是一个玩笑！ 我的意思是，来吧，Pau Gasol? Jordan Farmar?我不知道名字里都有Jordan的人怎麽会如 此糟糕！这支球队就是一个玩笑。」 Bryant is playing in his first Finals since the departure of Shaquille O’Neal, with whom he won three championships. But no team has ever come back from a 3-1 deficit to win an NBA Finals, and a crestfallen Bryant sees the loss as all but a given. 本赛季是KOBE第一次打进总决赛，当年他曾和大欧一起合作连拿三次总冠军。在NBA总决赛 历史里没有一支球队能在1-3落後再大翻盘，垂头丧气的KOBE认为湖人的失利将无可避免。 “We’re talking about my legacy here,” the Lakers star explained to SSNN. “I know, I know… If I win with a bunch of nobodies it makes me look awesome, and I thought we had that going for us. But even MJ had Scottie Pippen. This team is ruining my spotless reputation for championship excellence.” 「我们在这里谈论的是我的传奇，」KOBE对说道：「我知道，我知道…… 如果我能和一帮 名小卒一起赢得胜利，这会让我看起来值得敬畏。我一直认为我们很努力争取，但即使是MJ 身边也有个cottie Pippen，这支队伍(指湖人)正在玷污我完美无瑕地冠军声望。」 When asked what teams he would like to be traded to, Bryant replied, “Anywhere but Phoenix. I’m allergic to… uh… sand. Yeah, sand and cactus.” 当被问及他希望被交易到哪支球队时，KOBE回答说：「除了凤凰城之外的任何地方都可以 行。我对沙子......嗯，有些过敏。是的，沙子和仙人掌。」 Posted on June 14th, 2008 ----------------------------- # --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.94.35