Celtics G Rondo misses practice 原文:http://0rz.tw/664iQ LOS ANGELES (TICKER) —Boston Celtics point guard Rajon Rondo missed Wednesday ’s practice due to an ankle injury but insisted he will be ready to play in Game Four of the NBA Finals. 波士顿塞尔蒂克的控球後卫 Rajon Rondo 因为脚踝受伤的关系并没有参加星期 三的练习. 但是他坚决认为他可以打 NBA Finals 的第四场比赛. Rondo suffered a bone bruise to his left ankle early in the third quarter of Tuesday’s 87-81 Game Three loss to the Los Angeles Lakers. 他在第三场比赛的第三节前段他伤了他的左脚踝, 这场比赛以 87-81 输给了洛杉矶 湖人. Less than 24 hours after undergoing X-rays, which came back negative, Rondo proclaimed himself fit for Thursday’s pivotal Game Four at Staples Center. 他在24小时内接受X光检查,结果呈现阴性, Rondo 表示他可以在 Staples Center 举行 的第4场重要的比赛出场. “Nobody in this league is 100 percent,” said Rondo, who will wear a brace on the ankle. “But I’m sure I’ll play tomorrow night.” "没有人在这个联盟是100%健康的, 但是我确定我会打明天晚上的比赛." Rondo 说道. 他将会在他的脚踝穿上保护的装备 Rondo was leading a fast break when he rolled his ankle while throwing a pass to teammate Ray Allen in the right corner. He was helped off the floor by teammates and was taken to the locker room. Rondo 发起一个快攻, 当他在右边角落把球传给他的队友 Ray Allen 时, 他扭到了他的 脚踝. 他被他队友扶起并带他到更衣室. But Rondo returned in the fourth quarter and finished the contest with eight points. 但是 Rondo 在第四节回到场上, 并且在比赛里得到8分. “It felt pretty good, but I was just running off adrenaline,” he said. “ After the game, it swelled up a little bit, it got a little tight. But other than that, like I said, it’s just time. It’s going to be all right.” "我感觉还不赖, 但我只是利用肾上腺素, 在比赛结束後, 他稍微肿起来了, 而且 有点紧绷, 但除了这个之外, 就像我说的, 这只是时间问题, 他一定会好起来的." 他说道. The 6-1 Rondo has played well over the first three games of this best-of-seven series, averaging 9.0 points and 9.0 assists. Rondo 在这系列赛打的很好, 平均得到9分和传出9次助攻. The Celtics can take a commanding 3-1 series lead with a win Thursday night. 塞尔蒂克可以在礼拜四晚赢的话就可以在系列赛取得3-1的领先. “There’s no way I’m going to miss the game, probably,” Rondo said. “I don ’t want to hurt the team and go out there and not give it my all. But I think I’m pretty sure I’ll be playing tomorrow night.” "我不可能错失这场比赛, 应该, 我不希望伤害队伍和没办法奉献我的才能, 但 我绝得我会打明天晚上的比赛." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.208.179 ※ 编辑: Saijackal 来自: 140.113.208.179 (06/12 22:53)