作者bri (.....................)
看板Celtics
标题[外电] The Making of Leon Powe (4)
时间Tue Jun 10 13:08:57 2008
「我们爱你,Leon!」一个扣应者大喊。Leon露齿而笑。
「持续抬起你的头,还有对上帝的信仰,一切都会没事的。」另一个乞求。
回到 Soul Beat摄影棚,当赞美的电话从奥克兰各地涌入时,Ward像是一个骄傲的父母
。不只是他的门徒是个伟大的球员,或是他克服了伟大的逆境。是不管如何,Leon Powe
终於成为一个名实相辅的主角。
「Leon在学校很受人欢迎,他替球队奠下基调。」队友Theo White说:「他盯着整支球
队的成绩,随时注意我们。他不希望有任何人因为学业成绩不合格,而不能比赛。」
包括他自己。牢牢地坐在教室里,Powe把他的GPA,从高一糟透的1.9,提升到很好的3.2
。「所有的老师都很爱他,因为他会来上课,专心聆听,做功课,在教室做好榜样。」
Zuckerman说:「当其他孩子没有看到他在鬼混,那他们也就不会那样。」
Ward承认他有点担心Powe面对名气,是不是还能保持稳定-在他不断进步後,媒体肯定
会不间断地找上他。去年,气氛炒到有人说Powe会在高中後直接和 NBA签约,但他的伤
势让人却步。
一些职业球探也担心Powe打大前锋太小只,打小前锋技巧又不够-尽管在篮下势不可挡
,他的外围跳投和脚步还是弱点。但是考虑到加州大优秀的教练,还有Powe素有好评的
工作态度,大部分职业球评预测,他会在大学留下名声,还可能打进 NBA。「Powe在大
学,会是个立刻能产生影响的球员。」Norcal Preps的Harris宣布。
现在Oakland科技高中的战绩是17胜 4败,让它在OAL和北加州都排行在很前面。如果牛
头犬可以打进联盟,几乎是确定,它会进入区域季後赛,然後也许是州冠军赛,他们可
以和南加州的对手再度碰面。「我在剩下的球季应该都会被包夹,所以我没办法做什麽
。」Powe很认命地说:「我就是要习惯。」
另一个他要适应的,是柏克莱的吵闹观众,他保证会在那里得到自己的加油区。「我要
进入哪间大学,最後剩下的是加州大和北卡。」Powe说:「他们都需要球员,某个人可
以加入,立刻可以上场。我也从那些看我打了很多年的人那,得到我需要的支持。」
随着Powe的加入,加州大成为全国招募新生前十大好的学校。要和他一起加入的包括
Oakland高中的Ayinde Ubaka,全国排名前五十的新秀,旧金山的Riordan高中毕业的
Marquise Kately,还有圣地牙哥来的Dominic McGuire-全部都是全国排行前一百大。
「我计画要选择加州大,还要说服很多当地的顶尖球员,从加州各地来加入,让加州大
变成一支劲旅。」Powe说:「我们会和全国任何球队一样好。我说:『为什麽我要跑很
远去打球,当我们可以留在这里,带点什麽东西给湾区呢?』」
现在母亲的过世在他脑後,加州大的奖学金在他口袋,还有 Ward,Hill和Zukcerman的
梦幻团队看着他,Powe终於可以往前看到一个未来,没有饥饿,不稳定或是寄养家庭-
他会留给 Oakland科技高中,这支他帮忙转型成全国篮球强权的球队,幸运的话,一个
全州冠军。
即便牛头犬最後没有抱回冠军盃,Leon Powe的故事也确定将会有个好结局。
故事还没结束……
Powe Answers the Call
By John Gardella
Posted Jun 9 2008 2:14AM
Powe在加州大赢得了Pac-10年度最佳新人奖。
然後人生又遇到无数次的逆境。他在柏克莱的大一结束後,Powe需要两次手术-一次是
骨骼移植,为了要减轻他十字韧带撕裂伤的痛楚,另一次是膝盖没有反应,所以需要另
一次重建。总共:两年里在同一个膝盖动三次大手术。在他经历过短短的人生中这所有
的事时,自我怀疑又进入了他的心中,但是很短暂。
「有一度,我认为我不能再打球了,我告诉自己永远不要放弃,持续拼下去,坚持下去
,如果在我回到球场後,真的没有办法打了,那就这样吧,但是如果有用,那我就会更
强壮。」
Powe在2004年到2005球季挂伤号,花了16个月复健他的膝盖。在2005年到2006年球季错
过前四场比赛後-是的,另一次伤势-他的右脚有一点轻微的压力性骨折,Powe在
Pac-10联盟是双冠王,每场平均20.5分10.1篮板,是联盟历史上第六个有这样成就的球
员,而且是加州大自从1981年到1982年的Mark McNamara之後的第一位。
2008年,Leon Powe有了自己的儿子……
Fatherhood has strong effect on Celtics' Powe
By Marc J. Spears
Globe Staff / January 20, 2008
Leon Powe二世没有在Leon Powe一世身上,得到太多父亲形象。但是随着上周三,Leon
Powe三世来到这个世界,这位塞尔蒂克前锋想要做个,他从来没有过的,更强壮的父亲
形象。
「我想要一直在那守护我的孩子,不论发生什麽事。」Powe说:「你只能教导他这麽多
。但是最终,他得要做自己的决定。我只是想指引他到正确的方向。」因为Powe的童年
就像是故事书。
Doc Rivers教练有个强壮的父亲形象,但是他的父亲 Grady Rivers在去年11月4日以76
岁过世。但是这不是他很多球员的例子。
「不幸的是,我们很多球员都没有父亲。」Rivers说:「这有时候会对教练产生阻碍,
因为他们不相信生命中的男人形象。有时候就是这麽严重。要花我们一点力气才能度过
。」
「另一方面,Leon一直都很棒。他接受教练。但是他经历过的事,比我执教过的任何球
员都要多,这也是一种因素。」
「这是个很刺激的经验。」Ward说:「Powe跟我说:『我知道我很努力工作,但是现在
我更努力工作了。』」
虽然这个球季後Powe隐约会成为自由球员,他相信一切都会没事的。他已经克服了更糟
的情况。
「上帝为每个人都有个计画。」Powe说:「这就是我一直以来的看法。我得要一直努力
工作,作我一直在作的事。我没有作过什麽错事。我每天来球场练习。甚至额外的时间
也在努力。」
「好事会发生在我身上的-现在,以後,或是不管何时。如果我持续我努力工作的态度
,好事会发生在我身上的。」
一件好事上周发生在他身上,是他儿子的诞生。Powe透过电子邮件,把照片寄给Ward看
,後者注意到儿子的手跟他的脸一样大。Ward打电话给这个新父亲,要分享一些笑声和
喜悦。
「看着这个年轻人成长,有了家庭,有一种特殊的感觉。」Ward说:「他会是世界上最
好的父亲。他照顾自己的弟弟妹妹。我告诉他不要对他的父亲有敌意,就是当你儿子的
父亲,世界上最好的父亲。」
Powe说:「任何时间他需要什麽东西,或是需要某个人依靠,我想要当那个人。那是父
亲应该做的。」
补个ESPN的影片,看看Powe的一点片段,还有Ward长什麽样子......
http://0rz.tw/f64gl
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.38.229
1F:推 vvvvvip :再次抢到首推~~~~李阿炮真男人啦~~~XD 06/10 13:18
2F:推 Lyotard :感谢 bri 的翻译!! 06/10 13:26
3F:→ butterflycat:推 06/10 13:43
※ nwohippo:转录至看板 NBA 06/10 13:52
4F:→ nwohippo :还有连载吗? 06/10 13:58
5F:推 future1234 :炮炮魂!!!!!!!!!! 06/10 14:31
※ 编辑: bri 来自: 61.228.41.115 (06/10 15:02)
6F:推 yuhuilu :太感人了!! 令人鼻酸的感动... 06/10 23:17
7F:→ yuhuilu :希望阿炮留在超赛!! 06/10 23:18