今天李阿炮终於出头天了，有人说想知道他的故事，这是一篇2003年的文章，那时他正 要进入大学就读。很长，明天继续。 http://0rz.tw/684f3 The Making of Leon Powe Turning an Oakland unknown into an NBA prospect took more than practice. It took mentors, and a kid with a superstar character. By Lee Hubbard February 19, 2003 刚从一个累人的复建练习中出来，Leon Powe Jr. 和他的心灵导师，好友和非官方的监 护人 Bernard Ward，身处於奥克兰有线电视网的Soul Beat节目破旧的摄影棚，主持人 Colette Moore邀请他们参加她的扣应谈话秀Sports Beat。 这位年轻的运动员棕色的眼睛有点低垂，摄影棚的灯光闪烁在他红色的中国制篮球衫上 。Ward用手肘轻轻推他，要Powe摆好他6尺8寸，230 磅重的身材。这不是Powe第一次上 电视，但是这次是他的最好时光－和奥克兰的黑人社群面对面，这些人看着他从一个偏 矮的不知名球员，变成全国最有天份的潜力球员之一。 但是Powe还只是一个青少年－很谦逊的－所以 Moore只好被逼得要说很多话，从她的来 宾简短的答案中推敲。「所以奥克兰运动联盟的篮球有多激烈？」她问。 「非常激烈。」他回答，抬头看着摄影机前，他的双手支撑在桌子底下。「有我们， Ayinde Ubaka的奥克兰高中，他是一个很好的球员，还有几只好球队。」 Powe也许在摄影机前会害羞，但是如果有篮球在手，他就绝对不是这样。这位 Oakland 科技高中的高三学生，上个月才满19岁，ESPN大学篮球分析师Dick Vitale说他是「diaper dandy」－如果大学要发展篮球，他会是立刻可以产生影响力的球员。根据 Schoolsports.com网站，Powe是全国排名第四的高中球员，根据ESPN.com网站，他是全 国前四有发展潜力的大前锋。「Leon Powe在北加州，比任何高中球员都好上一截。」 Norcalpreps.com的发行人 Lorenzo Harris说，这是一个有关北加州高中篮球的权威网 站。「他在他那个年级会是全国前五，全部的排名全国前十。」 奥克兰一直盛产很多有篮球天份的球员。这个城市有过Bill Russell，Paul Silas，Gary Payton，Jason Kidd，Brian Shaw，JR Rider， Antonio Davis，还有其他高中球员， 在全国排名很前面，一路朝着 NBA生涯前进。Powe正在朝着那份名单竞争。他最近接受 了加州州立大学的奖学金，签了秋天入学的意向书。在接近一打要找他的学校中，柏克 莱很幸运可以网罗他。「Leon是位很有力量，技巧也很好的球员。」加大教练Ben Braun 在接受Powe的信後这样宣称：「他不管在心理和体能都很坚强，在每支他打过的球队都 是赢家。Leon是我知道最有竞争力的球员之一。他真的很喜欢赢球，而且让他周围的球 员变的更好。」 但是这个青年，和其他登上过当地篮球排名的职业球员有些不同。Leon Powe Jr. 出身 贫穷和不稳定，而不是篮球梦。他从不知名的地方崛起成为球员。当他的身材明显是为 运动而生时，一个光明的未来，是六七年前任何人都预期不到的。这个年轻人是被迫要 当个重整旗鼓的孩子，在他开始参加激烈的篮球比赛之前，现在他站在篮球生涯的边缘 ，是他人格特质优点的表现，还有他以如此强劲的反弹献给他的导师。「你知道的，生 活是很辛苦的。」Powe说，一如往常的谦逊：「你要尽全力去作才能活得下去。」 沙加缅度的Arco Arena的钟正在响着。这是2002年加州第一级高中冠军赛第四节，Oakland 科技高中牛头犬和洛杉矶Westchester彗星队正在比赛。牛头犬落後中，明星中锋Leon Powe因为犯规麻烦坐在板凳上。 坏时机。这是牛头犬第一次打进州冠军，他们只想要把冠军带回奥城。在例行赛，球队 打的很认真很热情，渴望要打进全州季後赛，他们去年在北加州准决赛中痛苦地输球。 Powe带领牛头犬打出28胜3败的战绩，平均每场28分14篮板3火锅。球队在通往冠军的道 路上，打爆了很多对手。但是今晚的对手很难应付：加州最强的球队，包括两位麦当劳 全美球队球员，还有八到十位有潜力进入第一级大学的球员。在纸上看来，彗星队可以 痛宰牛头犬，尤其当Powe坐在板凳上时。但是勇敢的牛头犬紧咬住十分差距，主要是准 备进入迈阿密大学的Armando Surratt，还有顽强的防守者Kenneth “Deuce” Smith。 时间越过越快，牛头犬教练Hodari McGavick 望向他的板凳武器。Powe有很好的篮下脚 步，让他对上高中对手时能任意得分。他也是个惊人的篮板手，两臂张开有七尺宽，让 对手很难在他头上得分，而现在是让他上场爆发的时候了。McGavok 看了Powe一眼，意 味着「快上去，把我们带回比赛节奏吧。」 Powe果然作到了。在令人印象深刻的一球，他在篮下接获 ”Deuce”的高吊球，朝右边 转身过了彗星队的防守者，在慧星队的Brandon Bowman和Scott Cutley的头上灌篮，带 领牛头犬打出一波11比0的攻势。但是重新振作来的太晚，Westchester能够稳住攻击， 以80比75赢球，带走冠军。「要是再多五分钟，就会是一个完全不同的故事了。」 McGavick事後惋惜地说。 当他们领取第二名的奖盃时，大部分的人很沮丧。对Powe来说，这场输球特别苦涩。这 一周对他来说特别辛苦。四天以前，他的母亲 Connie Landry在Night’s Inn旅馆里， 自己房间中过世，原因和心肌症有关，那是长期的心脏状况。Powe说母亲过世没有影响 他比赛。「我一踏上球场，我就只想着赢球。」他说。 然而，之前是个完全不一样的故事。 Connie Landry 以四十岁过世，关上了一个没有孩子能够承受的童年的门。如果Powe在 一堆男孩中，看起来像个男人，没什麽好惊讶的。他被迫要当个男人，在他有机会当个 男孩之前。当他两岁的时候，Leon Powe说， Leon Powe Sr. 就离家出走了，留下他的 母亲独自扶养Leon和他刚出生的弟弟 Tim，靠的是捡破烂到东湾的跳蚤市场赚的微薄利 润。 在最近一次 Oakland科技高中的午餐时间，Powe花了一点时间回想那些，他很想遗忘的 回忆。正像这位高大的年轻人的回忆，他的童年是辛苦，但是还能忍耐的。当他还小的 时候，他的母亲可以找到各式各样的工作：市中心17街和Franklin街停车场的收费员， 接下来在东湾的活动中心。在1991年秋天到1992年12月，Landry在Highland医院担任兼 职的暂时文书员。这些工作，加上公共补助，还有Landry母亲的一些帮忙，还能暂时为 孩子提供个屋檐。 直到Leon七岁的时候，一家人舒适地住在北奥克兰一间棕色，三间卧室的双层公寓一楼 。他认为那是他的家。但是一家人相对稳定的生活，到了1991年被粉碎了，那时Leon在 学校，而 Connie在工作。被祖母看顾，但是短暂没人看管的时候，五岁的Tim抓到一些 火柴，意外地让整个家烧掉了。 大火摧毁了建筑，让Landry和她的孩子要去无家可归者的收容所。开始了长达七年，如 同旋转门般的奥德赛旅程，一家人很少在一地停留太久。他们和Landry的母亲待了一阵 子，然後是他的阿姨Jessie－她後来进了老人安养院，所以开启了另一次搬家。一家人 短暂停留过里奇蒙和奥克兰不同的收容所，过渡房屋，破旧的公寓，还有旅馆。Leon和 弟弟估计大概住过二十个地方－实在多得很难计算。「我们从一家旅馆搬到另一家旅馆 。」Tim 补充说，十六岁的他跟他哥长的一模一样。「我们待过一些公寓，但是我母亲 没办法持续缴出房租。」 「我们什麽地方都住过。」Leon补充说：「整个奥克兰－东区，西区，和北奥克兰。我 们住过柏克莱，甚至是Vacaville。」 後者是加州医疗所，一个州立精神病监狱，里面关的是Richard James Landry，Connie 的丈夫。 在她绝望地抵抗贫穷时，Landry惹上了一堆法律麻烦。在1994年4月，根据Alameda郡法 院纪录，她因为在Bernard的Pak 'N Save顺手牵羊，偷了大约192.12美元的杂货而被逮 捕，随後并被定罪。五个月後，她因为遗弃罪被捕。在历经火灾一年後，她得到了贫困 家庭子女补助金，但是拒绝告诉社福工作员她从 「Diversified Personnel」赚到多少 钱，那是一个暂时安置她的机构。她承认窃取不属於她的现金和食物券，价值 7,459美 元。 Leon的母亲尝试要解释她的动机，在她被定罪前的一张令人心碎的社福问卷上写着：「 我不是想犯罪。我想说你必须要偷很多很多钱（才会被抓）。」她写着：「我只是想要 活下去。我的房租很高。我被逐出租处，住在收容所里……我只是想要让一家人在一起 ，这个工作帮助我付租金。我希望可以把钱还回去，不要留下犯罪纪录……那会更进一 步摧毁这个家庭。」 Landry被判处九天的拘禁还要赔偿。然後她接受一个暂时工作的计画，刑期被撤销。但 是不到两年後，在1996年6月，她再度因为遗弃罪被逮，这次是个轻罪。 对孩子来说，让事情越变越糟的，是Landry还不断地怀了不同男人的孩子。在1992年12 月，她生下Leon同母异父的弟弟 Richard－她在死前不久告诉旧金山纪事报，这是因为 探视她丈夫的结果。没办法带着婴儿维持朝九晚五的工作，她离开了在Highland的工作 ，回到跳蚤市场。接下来Jessica出生了，稍後是Michael。Tatiana和Christine接着来 到人世。「我记得有一天和我母亲说，叫她不要再怀孕了，因为她可能要辞职，我们的 钱就会不够。」Leon说。 全部孩子都被该郡看护中，除了一个例外（两岁的Christine和她父亲Greg Brinkley住 在一起，他是 Landry过世时的男朋友）。社工在1998年把Leon和Tim从母亲身边带走， 让他们接受一位退伍军人作养母，那是住在北奥克兰的 Imergene Wash。「接受看护时 ，对我们来说不会太痛苦。」Tim 说：「我的母亲没有一个稳定的工作，也没有赚什麽 钱。她没办法找到地方照顾我们，所以我们只能接受。」 Leon和 Tim提到童年时，是很斯多葛派的。是啊，他们没有牛排和鸡蛋当早餐，是啊， 一切都是乱哄哄的，但是他们活下来了。然而，孩童保护机构不会单单因为贫穷，就把 孩子带离开母亲。「一定要很严重。」Alameda 郡照顾两兄弟的员工说：「我们不会因 为他们没有NIKE球鞋，或是家长不让他们看 MTV台，就把孩子带走。通常是忽略照料， 或是虐待。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.39.40 ※ nwohippo:转录至看板 NBA 06/09 16:03