感人的外电，发生在今年的塞尔蒂克，和老板Wyc背後的故事...... http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?id=3399631 Celtics' success traced, in part, to the fortunes of a blind son By Greg GarberESPN.com Campbell坐在厨房的流理台上，攻击一盘义大利面和花椰菜。他啜饮一瓶粉红色的维他 命水， Power-C（火龙果口味），身为一个只有15岁的小孩，他善尽社交之谊，询问访 客最喜欢的口味。 「嗯。」访客说，想要杀点时间：「红色的。」 这不是个好答案，因为有好几个理由，但是Campbell没有退却。 「成分是什麽？」他问说。 「蓝莓，还有，嗯……」 「石榴。」Campbell充满胜利地说：「那是三重X，三重抗氧化剂。」 是的，事实上，答案正是如此－ XXX。这对任何人都是一个够好的答案，但是，这里有 个问题：Campbell Grousbeck看不见。那他是怎麽「知道」的？ 「Campbell是个非常聪明的小孩子。」他的父亲微笑着说。 苹果显然没有掉到太远的树下。Campbell的父亲，Wycliffe "Wyc" Grousbeck，是波士 顿塞尔蒂克的执行长。在2002年，他带领一批当地投资者买下了球团。 距离这个联盟历史最辉煌的球队上次赢得冠军，已经是22个球季之前的事了。今年，塞 尔蒂克有机会夺回第17面冠军锦旗，主要就是因为 Wyc和他的合夥人积极，不白花钱的 领导。Wyc 发现自己买下这支球队的原因，很奇妙地，可以直接追溯回Campbell的盲眼 。所以，当你看着Kevin Garnett在篮下跳跃，把对手的投篮搧出场外，还有Paul Pierce 和Ray Allen轰炸对手时，记住这件事： 这些能够发生，都是因为一位窝心，削瘦的男孩，而他完全看不到这些画面。 「我们可能会在加州，我的高尔夫球可能会打的更好，但是今晚，我可能不会准备好要 参加季後赛。」Wyc几个礼拜之前说：「要不是Campbell，我们就不会在这儿。」 Wyc的妻子，Corinne说：「要不是Campbell，我们不会来到这里。我的意思是说，这是 跟随你的小孩的真实例子。我们跟随他横越了美国。」 Wyc Grousbeck在麻州Weston长大，波士顿西边的郊区。他的父亲 Irving一年要带他的 小孩去Fenway Park和Boston Graden好几次，这些经验让他和职业运动球队有了稳定的 连结。 Irving和别人共同创办了Continental Cablevision公司。在1963年，他和合夥人Amos Hostetter以115亿卖掉公司。Wyc在Dedham附近一家预校Noble & Greenough念书，稍晚 ，他就读於普林斯顿大学，在那得到历史学位。在密西根大学得到法律学位和史丹佛商 学院MBA後，他在矽谷当了四年的创投律师。他娶了Corinne，他在密西根遇到的女孩， 他们和3岁的Kelsey住在湾区，而Campbell在1992年出生。 「每件事看起来都将上轨道。」Corinne 说：「我们会住在加州，从此过着幸福快乐的 日子。」 但是很快地，他们发现Campbell不像其他小孩。他对视觉刺激没有反应。他们带他去眼 科专家，终於发现他得了赖伯氏先天性黑蒙 (LCA)，这是一种遗传性视网膜退化的疾病 ，患者一出生就会失去视力。 「这给你很大的打击。」Corinne 说：「大部分的感觉是替他感到悲伤，还有很多难过 的部分是，很多期待没办法达到。」 在Grousbeck家庭终於摆脱了难以置信的情绪後，他们积极地面对问题。Wyc研究可能使 Campbell视力恢复的科学和科技。Corrine 去当地图书馆仔细研究成堆的资料。她找到 的每样东西都指向麻州Watertown的Perkins盲人学校。 这所学校在 179年前创立，因为成功地在19世纪教育海伦凯勒而出名。今天，38亩大的 校园坐落在查尔斯河边，散发出像是一所长春藤学校的迷人和愉悦。 当Wyc和Corrine造访时，他们对学生的独立性留下深刻印象，学生能有自信地拿着柺杖 走去上课，还有很低的学生教师人数比例。他们几乎立刻知道，这就是他们两岁的小孩 该来的地方。他们在那的第一个早晨，就知道该打电话找个房地产仲介了。 「就是有点放大胆点。」Corrine 说：「我们几乎跟每个人建议我们作的，转了一百八 十度背道而驰。我们只是不停想着，这就是我们该做的。」 「在我们来这时，Wyc 还没找到工作，我们也不知道要住在哪里。我们冒了很高的风险 ，举家横越美国迁徙3,000英里。」 Campbell Grousbeck在1995年进入Perkins盲人学校。Wyc在Highland资本找到工作，那 是一家在波士顿城外的创投，专长在於医药科技公司的初创期。市场很友善，这种行业 正蓬勃发展。Wyc成为这家公司的合夥人，手里握有18亿美元的资金。 早些年，他和父亲曾经想要买下奥克兰运动家队和旧金山巨人队。现在，在2002年冬天 ，波士顿塞尔蒂克很显然成为目标。Wyc打电话给一个朋友，Bain Capital的Steve Pagliuca，提议他们一起买下球队，那时球队在Gaston家庭的经营下摇摇欲坠。在2002 年12月，Wyc、他的父亲和Pagliuca成为塞尔蒂克的新老板。 在记者会前，Wyc和Pagliuca在球队训练中心和球员及教练见面。当Wyc要进入休息室时 ，有件事大大地震撼了他。 「我想要找个洗手台，结果大概到我胸部这麽高，水龙头在更高处，我还要想办法找到 镜子。」他回忆说：「我说：『我来到巨人国了，我到底作了什麽？』」 「在一开始的感觉是：『来把这件事作好吧，这可不是别的球队。这是塞尔蒂克。』」 2003年，在塞尔蒂克从季後赛中被淘汰前，Wyc和Pagliuca拜访了前明星後卫Danny Ainge 。 「他们想要叫我回来塞尔蒂克工作，而我被Wyc和他家庭的故事深深感动。」Ainge说： 「知道这个家庭来自加州北部，知道这是他们想要定居下来的地方－而他们来波士顿只 有一个理由，就是Perkins盲人学校。他们想要尽可能给予Campbell最好的教育。」 「我对此留下深刻的印象，我将来的老板有人生有个好的观点，和一颗好心肠。」 Ainge成为总管，Doc Rivers 在2005年到来担任教练。然而，重返荣耀的路却不是一蹴 可几。2006年到2007年球季，一开始是Red Auerbach以89岁过世，塞尔蒂克的战绩24胜 58败。这是联盟倒数第二的战绩，还打出队史纪录的18连败。 在2007年6月28日，这种文化开始改变。在Wyc和他的合夥人鼓励下，Ainge 把塞尔第克 的第五顺位签加上两位球员，送到西雅图超音速队换来全明星後卫 Ray Allen，和之後 会变成Glen “Big Baby” Davis的选秀签。在7月31日，波士顿交易来10次全明星前锋 Kevin Garnett 。这是联盟历史上最大的单一球员交易，也改变了塞尔蒂克的面貌。稍 後，James Posey、Sam Cassell和Eddie House等替补也加入阵营。 塞尔蒂克的薪资总额大约是7500万美元，使他们大约超过薪资上限 700万元。也就是他 们在季後要缴交等量的豪华税。 「我在这群经营团队里学习到一件事，那就是他们鼓励我去花钱。」Ainge 说：「我能 告诉你的就是 Steve、Wyc和Irv，他们都是很有竞争力的。我认为市场里都是竞争。爱 国者队赢得超级盃，红袜队赢得世界冠军。我们喜欢红袜队和爱国者队替这座城市定下 标准，就像是塞尔蒂克在六十、七十和八十年代定下标准一样。」 在Garnett、Allen和Pierce领导下，塞尔蒂克在2007年到2008年球季打出66胜16败的战 绩，成为联盟的大头条。这是联盟历史里战绩在一年内进步最多的纪录。Garnett 得到 年度最佳防守球员，Ainge得到最佳总管。 「我们从不希望回头看，然後说：『如果我们多做点什麽。』」Wyc 说：「我们这年已 经超出自己的期待了，但是还没超过我们的希望。我们希望来个有始有终。」 塞尔蒂克绿色，是所有运动里最有名的，立即可以辨认出的颜色之一，但是这是Campbell Grousbeck没办法理解的东西。 「Campbell或他的同学，他们会说：『喔，绿色，当然了。那就是草地的颜色。』」Wyc 说：「但是他们不是真的了解。他不是真的理解。他了解很多我们不了解的事－听觉、 嗅觉和触觉－但是颜色真的超出他的想像力。」 Campbell的生活像是怎样呢？ 「如果有人告诉我，我将会失去我的视力，我可能不会想离开床上。」Corrine 说：「 我认为它是很大的打击。我意思是，每次我们都会从事一项练习，告诉我们拿着一根白 色柺杖横跨校园是什麽感觉－很难彻底明白他现在的情况，我几乎走不到那里－因为这 就是他现在的感觉。」 当Campbell坐在马背上时，他第一次在Perkins盲人学校开口说话。根据他父亲说， Campbell说：「跑快一点。」但是有时候，Corrine说，每天的胜利是很少的。 「他今年学会绑鞋带。」她说：「试试看眼睛闭着绑你自己的鞋带。他才15岁了，我不 能更快乐了。」 Campbell还参加学校的合唱团和参加各式各样的运动。 「他是Perkins的田径校队。他是Perkins的摔角校队。他在游泳队。他是个参加三项运 动的运动员。也许有天他可以担任NBA的裁判。」Wyc说，然後大笑。 很明显地，他以前就用过这个梗。严肃的一面，他强调，Perkins 教导学生独立的无价。 「我从跟盲人相处学习到，他们想要自己尝试和面对所有的挑战。」他说：「他面对的 挑战之一是，每个人都如此想要帮他。视力受损的人们，当他们长大时，他们真正在找 寻的是独立。」 Wyc和Corrine努力要替Perkins募集资金。Corrine是2008年Perkins Gala的共同主席， 这项活动募集了创纪录的1,200万元，会用在学校的校园和世界各地。 在2006年，Wyc和芝加哥小熊队一垒手 Derek Lee合作，後者的女儿Jada也有LCA。他们 将成果命名为计画3000，因为全美大约有 3,000人罹患这种疾病。他们的目标：替每个 受到影响的人作基因测试。最终，他们希望能辨认出 LCA的基因，进而制造出疗法。大 约已经发现了12个LCA基因。基因改造疗法的治疗试验已经在狗身上成功了。 Campbell偶尔会参加塞尔蒂克的比赛。在18,000以上座位全满的波士顿花园是很吓人的 ，所以Campbell会戴着消除噪音的耳机。有时候你可以发现他在休息室里，和他父亲及 Ainge在一起，他们会以大萤幕观看比赛。 Campbell看不见Pierce、Garnett和Allen，但是他和他们见过面，而且可以说出他们发 型的详细样子，因为他曾用自己的手指触摸过。Campbell知道他们的声音和个性。利用 一些模型，他的双亲解释给他听比赛的动态。当他坐在场边时，他喜欢把脚放在场上。 「当球员在跑动时，他可以感觉到震动。」Corrine 说：「我认为他比我们更早感觉到 球员的动作。我很惊讶，光是听到球的声音他可以知道这麽多。他可以听到球进的声音 。他会说：『喔，那是一颗进球。』」 Campbell也许命中注定要就读於 Perkins学校，带领他的家庭回到波士顿，复兴一支骄 傲的球队。 Wyc的母亲Sukey在她孙子出生前好几年，曾经在 Perkins学校担任过义工。她在家庭参 观校园时替他们照顾小婴儿。 「我的确认为，否极就会泰来。」Sukey说：「而且我真的认为 Campbell是我们家庭的 礼物。我认为塞尔蒂克和Perkins的连结是件美丽的事，在所有的意外之美中。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.208.37.183