底特律教练Chuck Daly疯狂地挥动双手，大叫要请求暂停。Thomas没看到他，准备从边 线发球进场，Bird刚结束上个投篮动作摔落在底线旁的地上，站起身跑向罚球线防守Joe Dumars。Thomas软弱地传球给站在几尺之外的Laimbeer。球没有传到。接下来的几秒钟 是塞尔蒂克历史上最戏剧化的片段。它们会无止尽地被播放，一个镜头接一个镜头，像 是Zapruder(译注：甘乃迪总统被暗杀的实录)，在每一秒钟都像是迷你的史诗，每一次 我们都会看到Bird： 在心中决定要站到防守位置，而不是在被Rodman盖锅後摇摇头。活塞队在庆祝。Bird在 算计。 事先预测到Thomas的传球。Bird放下Dumars跑向Laimbeer，意图只要犯他一规，但是取 而代之地，他抄到那球，就像Bird事後说的，”似乎永远凝结在那。” 不知怎麽地保持了他的平衡，维持在界内转向篮框。 用直觉计算还有时间找更好的投篮机会，而不是慌乱的，低命中率的跳投。 看到Dennis Johnson—事实上，是“他的球衣”—切向篮框。 传球给DJ，他躲开Dumars伸长了的双臂，从左边来了个困难的右手上篮。球碰触到篮板 ，进网，给了波士顿108比107领先。 还剩一秒钟，震惊的活塞队喊了暂停，但是找不到投篮机会。波士顿取得3比 2领先。 波士顿先锋报隔天花了整个版面，头条是Bird的”世纪之偷”。这本来是说在1950年， 发生在波士顿花园三个街区远的抢案。但是没有疑问，几百万塞尔蒂克球迷那晚睡觉时 ，会一遍又一遍地回想那个抄截，在心里不断反覆播放那画面。 当然Thomas绝对不会忘记那球。在活塞队飞回家後，他上床睡觉，但是凌晨四点半就醒 了，漫无目标地的开车乱逛。Laimbeer根本没有尝试着要睡觉—他在家附近的湖边在半 夜钓鱼。 礼拜三，NBA 因为攻击Laimbeer罚了Parish 7,500元，并且让他在底特律主场的第六战 禁赛。活塞队不觉得这样足够，GM Jack McCloskey矫饰地对 Kersey没有发表意见。” 昨晚的毫无动作，羞辱了每一个曾经当过裁判的男人或是女人，从少年棒球联盟到超级 盃。”McCloskey说。同时，赛尔蒂克GM Jan Volk加入战局，他说”我们仍然让原始的 教唆者在场上漫游。” 塞尔蒂克在第六战珍惜了宝贵的漫游时光，K.C.在旧金山参加葬礼，Parish回到波士顿 ，McHale因为感冒功力大减，DJ投17中 3的熄火。Bird的35分保持比数接近，但是活塞 队在第四节甩开对手，以113比105取得胜利。”她们一定是累了。”Laimbeer在赛後说 。他们是的。但是花园唤醒了他们。 当活塞队在第七战回到波士顿，Thomas以 Tony Montana之名登记旅馆，那是Al Pacino 在电影疤面煞星的角色。为什麽？”因为我要暗杀他们。”Thomas这样告诉他的妻子 Lynn。然而，是他安静的队友Dumars在上半场像机关枪般火力四射，得了21分，在花园 令人窒息燥热中替底特律取得56比55领先，温度是88度华氏(译注：摄氏31.1度)。然後 小精灵开始聚集。 Dantley和 Johnson在第三节末下场。第四节还剩下4分37秒，Bird行进中用左手跳投。 剩下3分06秒，Ainge用三分球完成了波士顿连续六波不断的进攻。剩下1分23秒，Bird 切入用左手传给Johnson，後者底线跳投取得106比103领先。剩下25秒，Ainge投进另一 颗重要的跳投取得108比105领先。然後就是连续九次罚球，McHale两颗，DJ三颗，Ainge 四颗。塞尔蒂克就是不会投不进—不是在第七战，不是在这栋建筑物里。不是燥热打败 了活塞队。不是湿度。还有不是，不是裁判。是历史。 当一切结束之後，McHale、Ainge和Johnson来了一段，Ainge 稍後称呼为，”Rodman之 舞”，模仿这个底特律菜鸟的第一次洋洋得意。Ainge 说”这不是要取笑活塞队整支球 队。这不是冲着任何人来的，这就是冲着Dennis Rodman。” 当波士顿准备要面对湖人队时，Jones 称呼他这支塞尔蒂克队是”衣衫褴褛，贴满OK蹦 ，击着鼓，一瘸一拐的球队”。Isiah被问到波士顿有没有卫冕冠军的机会。 “不。”Thomas说”一点都没有。” 当波士顿助理教练 Chris Ford听到时，他微微地一笑。”是啊，但是我们有机会试试。 ”Ford说”而他没有。” 译注：Larry Bird在1987年季後赛，对底特律第五战的”世纪之偷”： http://tw.youtube.com/watch?v=j4PQBnLhNx8 (末尾处) http://tw.youtube.com/watch?v=adyTnB_-IFY (一开始你可以看到Walton的表情转变) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.200.168