--第七战的总结 “Tonight was very simple, get the ball to Paul Pierce, get the hell out the way," Kevin Garnett said. "That's exactly what it was . . . that was the game plan, that is what we did." “今晚很简单，把球给Paul Pierce，然後通通让开别挡路。”Kevin Garnett 说(译注 ：还是阎总说？)”的确就是这个样子……这就是作战计画，这就是我们作的。” --Allen的低潮 "I thought Ray was great tonight," Rivers said. "He had a couple of open shots but they were few and far between. They trapped him every time he had the ball. You know all he did? He made the next pass." “我认为Ray今晚很棒。”Rivers 说”他有几次空档跳投，但不是投太轻就是太大力。 每一次他持球，对方就替他设陷阱。你知道他总是如何作吗？他把球传出去。” Rivers said he is not concerned with Allen's slump. Rivers说他不担心Allen的低潮。 "I told Ray before the game, 'What happens if you don't take another shot in the entire playoffs and we win the world championship because they're going to double you? You're so valuable if that's what they're going to do because it's going to open the floor for everybody else,' " Rivers said. "I thought Ray had no problem with it. He's going to be better." “我在赛前跟 Ray说’如果你在整个季後赛都没有再出手，而我们可以赢得总冠军，因 为他们要包夹你？如果他们要这麽作，会让场上的每个人都清出空间，所以你是如此有 价值的。’”Rivers说”我认为Ray对此没有问题。他会变的更好。” "[A slump] is tough," forward P.J. Brown said. "He's been such a great shooter his whole career, but we all go through it. We're not immune to it. We just have to keep fighting and keep cracking. You got to get in practice and get your reps in. “低潮是很难熬的”前锋P.J. Brwon说”他整个生涯都是如此伟大的射手，但是我们都 有经过这段。没人可以免疫。我们就是持续努力，持续加油。你得继续练习，找回你的 手感。” "It'll come back. I have complete faith in him. If I didn't, I wouldn't have chose to come here. He's one of the biggest reasons I decided to come. So he's going to be OK. Most importantly, we got the win." “它会回来的。我对他有完全的信心。如果我没有，我当初就不会选择来这里了。他是 我决定来这的最重要原因之一。所以他会没事的。最重要的是，我们赢球了。 --坏消息是 Allen said before the game that his confidence was strong, but that the Cavaliers had kept him from getting any space for his shots. Throughout the series, the Cavaliers smothered Allen defensively with double-teams every time he caught the ball. Allen 在第七战赛前说他信心还是很强大的，但是骑士队不让他有任何出手的空间。整 个系列里，每次他一持球，骑士队就用包夹来压制他。 So where did Cleveland get that defensive strategy? Unfortunately for Allen, it came from the Boston's Eastern Conference finals foe, the Detroit Pistons. 所以克里夫兰从哪得到这个防守策略的呢？对 Allen来说不幸地，就是他们在东区决赛 的对手，底特律活塞队。 --有人准备好了 "[He] told me I might not play the last two games just to get ready for the Pistons, so that's what I came here for, to play against the Pistons and hopefully the [NBA] Finals," said Cassell. ”他告诉我我可能不会打最後两场球，只为了准备好对付活塞队，那就是我来这里的原 因，对抗活塞队，希望还有总冠军赛。”Cassell说。 Cassell believes Rivers was doing the right thing. Cassell相信Rivers在作对的事。 "He played for [Gregg ] Popovich. I know that Popovich does the same thing. He gives guys rest," said Cassell. "I got four days of rest. I'm cool. I'm ready to take on whatever role I get. I'll play a little bit more next series. Four days of rest, I'm fresh. I'm cool." “他替Popovich打过球。我知道Popovich作同样的事。他给球员休息。”Cassell 说” 我得到了四天的休息。我状况很好。我准备好要扮演好自己的角色了。我在下个系列会 打的多一点。四天的休息，我现在活力十足。我状况很好。” 藉机说一下自己对东区决赛的感想。很多人都不看好我们，我认为这是好的。整个季後 赛以来，我们一直都是在被大大看好的那一边，所有人都期望我们在五、六场比赛就结 束系列。但是现在轮到我们是underdog了，而所有比赛的教练都希望自己是underdog， 因为你压力比较小，因为你会受到更大的激励。我记得去年新英格兰爱国者在超级盃前 ，也努力替自己找出理由当underdog，拜托，那时候他们是整个球季加季後赛18胜 0败 的球队耶。我不觉得我们的实力比活塞差，事实上不管是季赛战绩或是对战，我们都是 胜场比较多的那一边。上一个系列，我们解决了去年东区冠军，这对我们是很重要的， 因为不管我们今年有多强势，其实我们都还没有证明什麽 (好啦，季赛战绩联盟第一也 许是其一)，Danny Ainge在季前说不用叫我们三巨头，因为原来的三巨头有三只冠军戒 指，而我们什麽都还没有，现在我们已经宰了一个冠军，再来我们可以宰掉另一个，然 後就是总冠军了。 这只是心理层面，技术层面我再找点文章翻译好了。目前我的感觉是，让活塞变成跳投 球队，我们就有机会，还有，这轮终於没有强力锋卫摇摆跳跳人了，这对我们应该不是 坏事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.200.168