http://0rz.tw/7446Q By Tony Massarotti 这篇是众所期待的鞭豆文，软豆已经被酸到不能再酸了。 All together now: Where’s Rondo? 软豆你去了那里？ Clearly, this is no longer a child’s game. Invincible at home during this all-or-nothing postseason, the Celtics got their teeth kicked in last night, 108-84, during Game 3 of their Eastern Conference semifinal series against the Cavaliers. Nowhere were the Celtics outplayed more than at the point guard position entrusted primarily to Rajon Rondo. 这已经不是小孩子的游戏了，纵使我们有主场季後赛不败的记录，今晚赛尔提克 在客场被骑士队打的满地找牙，108-84，这就是我们最後的分数，在控卫这个位 置我们更是惨败，而软豆要负绝大责任。 In the first half, when this game was decided, the kid was nowhere to be found. 上半场当球队苦战时，这孩子去了那里？ “It starts with the point guard,” said Rondo, who finished with zero assists and one turnover while shooting 3-of-10 from the field. “I’m going to take a lot of the (blame) for this loss.” ”一切都由我开始，我必须对这场惨败负起绝大责任。”软豆在这场比赛只拿出 了10投3中和一次失误的成绩，没有助攻。 Yes, you read correctly: Zero assists. For a point guard on a team that has won 72 games so far this season, that is not easy to do. Regardless, at this time of year it is an ominous sign for any team when the starting point guard has zero assists in 23 minutes, 37 seconds. 是的，你没看错，一个享有72场胜利记录的球队控卫，今晚上场的23分37秒里，一次 助攻都没有，而到了这个关头，你不禁开始感到不安。 Was this all about Rondo? Of course not. With the possible exceptions of Kevin Garnett and James Posey, no Celtics played particularly well. 球队输球全都是因为他吗？当然不是，今晚的惨败也许除了KG和Posey二人以外其他 所有人都责无旁贷。 As for Sam Cassell, who so nicely bailed out Rondo in Games 1 and 2 of this series in Boston, he went 0-for-6 with two assists in 18 minutes. Together, he and Rondo were thoroughly outplayed by Cleveland starter Delonte West (21 points, seven assists, 7-of-11 shooting). 至於Cassell，上二场他很幸运的救了软豆，但今晚在他上场的18分钟里也才交出了 6投0中2助攻，赛尔提克二个控卫的成绩加起来还抵不过骑士队Delonte West的表现。 “We didn’t deserve to win this game. They took the game from the start,” said a blunt Cassell. “They played harder than us, to make a long story short.” ”我们输的活该，一开始他们就掌控了比赛。”Cassell说，”他们打的比我们认真， 简单来讲。” All of this brings us back to Rondo, who looks nothing like the player he was during the first round and, for that matter, the entire season (particularly in the second half). During the first two games of the Atlanta series, Rondo had 17 assists and one turnover. Celtics coach Doc Rivers and his players also credited Rondo for continuously pressuring Hawks point guard Mike Bibby, which was a big part of the reason Rondo also recorded 15 steals in the series. 让我们再回来看看软豆，今晚他一点都不像当初第一轮和季赛时的那个软豆，在 对战老鹰时的前二战，他有17次助攻才一个失误，Doc和队友也公开的称赞他对 Mike Bibby的压制，连带那一轮创下15次抄截的记录。 Now? Already, Rondo has more turnovers in this series (nine) than he did in the seven games against Atlanta (seven). Since the first quarter of Game 1, Rondo is 4-of-19 from the field with nine assists and seven turnovers, and he has frequently looked tentative and timid. 而现在呢？软豆的失误已经比第一轮的总合还多，从第一场比赛第一节开始，他 看起来既迷失又胆小。 Way back in November, when the Celtics began their most anticipated season in 20 years, the point guard was the biggest unknown on the roster. The Celtics resisted bringing in a veteran in part because they did not want Rondo looking over his shoulder, only adding Cassell after Rondo had further established himself. Through the first round of this postseason, the point never really was an issue. 去年11月的时候，赛尔提克开始了他们20年以来最令人期待的球季，当时控卫这个 位置是舆论最大的隐忧，但赛尔提克拒绝增加一名替补因为他们不想影响到软豆的 自信，一直到季未软豆站稳先发位置後才带来Cassell，直至季後赛的第一轮，我们 的控卫都还没让我们失望。 Since that time, as Rondo has seemingly withdrawn, Rivers has had no choice but to turn to Cassell, who is both fearless and battle-tested. Until last night, the safety net had worked like a charm. Now the Celtics are in another fight that just as easily could be a 2-1 series lead for the Cavaliers, and the play of their inexperienced starting point guard looks like it’s starting to become an issue. 现在，软豆看起来有点退缩了，Doc没有办法只好求助於Cassell，他心脏大而且经过 季後赛考验，而到今晚之前，Sam这张安全网还算十分奏效，但现在赛尔提克面临2比1 的领先，年青控卫经验不足的问题开始发酵。 Game 4 is tomorrow night. 第四场星期一开打。 And the deeper the Celtics go in these playoffs, the more difficult things will become for Rajon Rondo and Sam Cassell both. 随着季後赛越走越远，软豆和Cassell眼前的路也变的更加困难。 ---------------------------------------------------------------------------- Tony Massarotti是吧～好个战绩专栏作家．．． 软豆这几场打的不好，这是可以讨论的，我也不会刻意帮他护航（真的没有吗？） 好吧，也许有一点～ 我想说的是，当他表现不好球队输球的时候，他站出来接受责任，一个球队年龄 最小的经验最少的球员（也是目前季後赛中最年轻的先发），他当然知道自己的 位置有多重要，一整年对他的批评从来没少过，但是他都扛下来了，今天看比赛 的时候他自干被骂的很惨，但有一点也让我很难过，进攻不顺三巨头也没人硬干 ，最後球还是传回他手上，你们是队上的stars，时候到了stars应该要step out 而不是陪他一起失魂乱打，stars的价值就在这里不是吗？ 如果说Sam和房子能真的代替软豆做控球先发那也就算了，很明显今天的比赛告诉 我们没那麽简单，现在唯一能期待的还是软豆。 今天软豆也是第一个到现场练习的，一大早就来了。 如果连我们都不支持他的话，为什麽他还要每场最早来练习，每场拼了命去救球？ Don't give up on him. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.149.197