作者bri (.....................)
看板Celtics
标题[外电] Back To The Rack: Five-on-Five With CelticsBlog
时间Sat May 10 18:26:25 2008
3602篇是骑士队的Blogger谈谈他们自己和这个系列。这篇是他提问给我们CelticsBlog
的作者,谈谈我们自己的问答。
http://0rz.tw/6043c
Back To The Rack: Five-on-Five With CelticsBlog’s Steve Weinman
骑士队在Mike Brown下面,三年来都是防守很好的球队。今年则是波士顿第一年在Doc
Rivers带领下,变成顶级的防守球队。在这个系列中,防守变成非常强调的重点,哪队
的防守和教练是你比较宁愿拥有的?为什麽?哪队的防守可以帮助球队脱颖而出?
我会挑这季防守效率居联盟之冠的球队,有联盟最好的防守球员,还有这系列里最好的
外线防守者。替骑士队说句公道话,在前二十多场比赛没有Anderson Varejao拉低了他
们的防守表现,但是 Celtics能走到今天,靠的就是强调防守胜过其他。这季以来,这
支球队在防守端,从比赛一开始到结束都能主宰全场。
我们谈过很多进攻球员—特别是控球後卫—他们使队友更好。KG了不起的一点是,他在
防守上也能达到这一点。他在禁区的个人影响和帮忙防守,和他来这里改变队上每个人
的一切一样重要。Pierce过去四年防守时都有点懒散,但是现在他每次都能拼尽全力。
Ray Allen 不像以前那样有爆炸的表现,因为他也不想在防守时变成负债。Big Baby和
Perkins从季初就展现了进?。KG是禁区里的武器,一个坚定的一对一防守者,也是让球
队如此运作的家伙
我就是没办法找到其他人能在这个系列,扮演好一对一外线防守者会比硬汉James Posey
更好。我爱死了这个家伙。
在教练方面,是的,我仍然要当个主场球迷-- Doc,因为他带来Tom Thibodeau。Doc在
让他的球员每个晚上都为他认真拼斗时作的很棒,而 Thibodeau以他的精通策略,使他
在这支球队的成功防守上受到的肯定仅次於KG。
在第一场比赛,我们看到Ray Allen、Paul Pierce,还有特别值得一提的,LeBron James
的差劲表现。假设这三人第二战都能找到手感,哪支球队会得利最多?我们在这个系列
会看到哪些有别於第一战的改变?
我知道传统的想法是,两个非常好的球员合起来,应该能比一个伟大的球员贡献更多,
但是LeBron James
有太多地方可以让我紧张。所以这个家伙应该是骑士队的关键。是的,大Z 当然可以有
所表现,而他在第一战表现很好。但是更常发生地,要阻挡下LeBron,是要阻挡骑士队
的最重要部分。当然了,一般的假设是要”阻挡”他,只是让他少得点分,但是事情不
是这样的。他是如此伟大的传球者,所以如果他吸引了足够的注意力,像是West、Gibson
和 Wally在外线就能得到空档,他会传给他们,不用负担如此大的得分压力就能给对手
一堆麻烦。如果可以悄悄地拿到9篮板9助攻,就像是LeBron第一战所作的那样。我非常
确定我愿意用Pierce很差的进攻,跟锁死LeBron James交换。但是就算PP和 Ray这麽好
—就算我身为 Celtics球迷如此爱他们—我仍然对於骑士队在LeBron归定位之後的表现
,有很多恐惧。
我们会看到更好的投篮,比较少的失误在攻防两端。很难想像两个教练会对38次失误大
会串感到高兴,两人到第二战都会对进攻更加有所准备。两队在第一战的防守都应该得
到肯定,但是两队球星的冰冷手感也帮了对手不少忙。Bron在最後一球的切入够好了,
但是球就是弹出来。这不会太常发生。而他会投进一些在第一战没投进的远距离。也许
不是全部,但是会有一些。他不是一个伟大的射手,像他在一年前对底特律的第五战那
样,但是他也不是像第一战那样超逊的射手,不管防守怎样。
( 译注:这是在第一战後第二战前的文章,但是感觉现在也还能适用,顺便当成一些检
验,就不删去这段了。)
Celtics在上一轮输了所有的三场亚特兰大比赛。在这个系列,Celtics有主场优势有多
重要?
这支球队上一轮在客场遇到的麻烦是很令人震惊的,尤其是考虑到他们球季客场战绩是
31胜10败,包括了在犹他 (主场37胜4败)、圣安东尼奥(主场34胜7败)、达拉斯(主场34
胜7败)、和休士顿 (主场31胜10败) 的胜利,举例来说。我希望这支球队,能从亚特兰
大没预期到的艰困学到东西,准备好这次在客场打的更冷静。同时,骑士队主场是个很
难打的地方,而每个人都不想要在主场优势退让。理论上,知道 Celtics在季後赛可以
不用赢一场客场比赛就成功是好事,但是不要用到这一点点的优势更好,免得在主场发
生失误。
KG在最有价值球员的票选排名第三,James 排名第四。依你的意见,谁对球队的价值更
高?为什麽?
叫我骑墙派吧如果你一定要的话,但是我是正坐在围栏的中间。如果你问我谁在整个球
季对球队的价值比较高,我会说KG,光是因为这季他改变了波士顿篮球文化,还有他在
防守上对球队的意义—对Bron这麽好的球员来说,在例行赛投票时,球队的成功是要列
入某些考量的。
但是既然你不是这样问,我很开心地告诉你这两个家伙,对球队来说都有太多的意义。
LeBron,我们在谈论的是一个本季平均30-7-8的球员,有着不可思议的身材、强度和冷
静,还有去年他证明了必要时,他可以上演一人怪物秀。
KG像是个准精神病患般的领导者,他强迫周围的每一个人提高自己打球的水准,是一支
防守至上的球队里的核心,在生涯中大部分时间都可以有20-10的表现。
两队都很荣幸可以拥有像LeBron和KG这样特别的球员。
这个系列的赢家会赢得总冠军吗?为什麽或为什麽不?
嘿,如果你想触犯运动因果报应的神,那很好,但是请不要把我拖进这种恶劣的事。我
答应自己今年一整年都要作到这件事,所以我拒绝让你破坏我的意志力。跟我队上这些
兄弟一样,我唯一想的就是季後赛的下一场比赛。我现在知道的,就是我们得赢这个很
重要的第二战。在那之後,嗯,就是第三战。但是即使那个都有很一段路要走。所以最
好忘记要我作什麽总冠军预测吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.202.119
1F:推 Anubias :推翻译 辛苦bri小了 05/10 18:31
2F:推 butterflycat:PUSH 05/10 18:41
3F:推 Kreen :推~ 05/10 19:10
4F:推 u7273 :推~bri的外电翻译超用心,辛苦了! 05/10 19:14
5F:推 Libram :推「bri小」~XDDDDDDDDDDDDDDD 05/10 19:15
6F:→ bri :给Anubias 忽然想到这个 找到最清楚的playoff版本了 05/10 19:33
9F:推 JDDrew :不知为何我看到上面那个影片~~有点热泪盈框 05/10 23:09
10F:推 Anubias :bri小 谢啦 终於等到了XD~ 看完真热血!!! 05/11 00:12
11F:→ Anubias :不过她背景音乐 是很多电影预告的音乐说 05/11 00:12
12F:推 yuhuilu :推!! 好长的外电~辛苦bri了! 准精神病患..XDDD 05/11 01:42