http://0rz.tw/433Zu Precedenting the Unprecedented Cleveland的记者翻出了一本Bill Woten写的叫做Game 7: Inside the NBA's Ultimate Showdown的书，其中第九章说的是 Celtics和老鹰队的第七战，不是2008年，是1988年 。也就是传说中的Bird vs. Wilkins大对轰的那场球。第九章的内容全文翻译如下，因 为篇幅太长就不附英文了，可以点网页去看。另外，最後附上的数据是这次两队所有球 员教练，在各自历史上的第七战的表现(包括国王队时期的Mike Bibby)，有兴趣可以参 考。 第九章 花园里的决斗 1988年东区准决赛 1998年东区准决赛塞尔提克队和老鹰队间的第七战是令人屏息的—如果另外一个星球上 有人想多了解篮球比赛一点，这会是你想要寄给他的例子。 “这是我毕生所见最好的篮球之一。”塞尔提克队教练K.C. Jones在球队以118比116胜 利後说。”最後三分钟是我看过最好的。” 有多伟大？数字会说话： 两队平均的命中率是58.8%，NBA季後赛史上的第二高。 两队合计15次失误，罚球40次36中。 在第四节中，两队各在22次进攻机会得手17次。在第四节，波士顿投15中12，亚特兰大 投21中14。 前四场比赛都是主场球队获胜。Larry Bird在第一战第一节得了全场38分中的24分， Kevin McHale在第二战投17中13得了32分，前两战塞尔提克队获胜。回到亚特兰大，老 鹰队藉由他们的快速节奏比赛扳平了系列战。Kevin Willis在第三战得了23分13篮板， 第四战Dominique Wilkins得了40分，Doc Rivers传出22次助攻。 然後，在系列战打成2比2平手的情况下，老鹰队以震慑人心的第四节43分在波士顿花园 偷得第五战，塞尔提克队在这里之前142场赢了133场。 回到第六战，亚特兰大亟欲解决掉这个系列前进东区决赛。在这场紧张的比赛，塞尔提 克队以102比100握紧了胜利，当时老鹰队发边线球的第三选择— Cliff Levington在剩 下4秒中拿到球切入，这个失去平衡的左手跳投没进，而比赛只剩下一秒钟。 在赛後的休息室，在记者和照相机、麦克风和笔记本的围绕之下，Bird宣布这个系列战 将要结束。 “他们有过机会了。”他说。”他们有很好的机会打败我们。我认为我们现在会上场， 打的跟今晚一样好，只不过有个不同，我们会在主场。我们的跳投更容易进网，我们会 跑的更快一些。我会说礼拜天，塞尔提克队要大胜了。” 然而，将要打第七战的老鹰队维持住镇定，不像经验比较差的，还要面对一些波士顿的 塞尔提克传说的球队。”在花园赢得第五战给我们很多信心，我认为这从我们打球的方 式可以看的出来。”亚特兰大後卫 Randy Wittman回忆道。”但在第七战一开始，两队 都不能控制住比赛。领先不断的交换，气势短暂的转移是常态。比赛的品质是很好的。 进行的速度？令人目眩的。” 在第一节中段一段时间，两队连续七次在球场来回冲刺(距离超过两个美式足球场)，直 到一个哨音中断了动作。这一系列的来回进攻以Robert Parish在 Tree Rollins头上的 灌篮结尾—这是教科书般Mchale给Bird给Dennis Johnson快攻的结果，而这又让全场观 众站起来鼓掌。Parish的气势让他得到篮框柱的支持，他把左肩靠在那上面为了要喘了 口气。稍後，Parish在这个你来我往的上半场作了结尾，他在还剩四秒中的禁区投篮， 使得塞尔提克队在回到休息室时，以不安全的59比58领先。 在此时， Wilkins已经大发神威。这个超级球星，出生在巴黎，父亲是空军，在乔治亚 大学三个球季平均21.6分，大部分是吓掉人下巴的特技灌篮，让他得到了”人类精华片 段”的绰号。 在乔治亚念完大三之後， Wilkins加入NBA 1982年的选秀会，被犹他爵士队拥第三顺位 选走。但是Wilkins没有跟爵士队签约，因为他被以两名球员和献金交易到老鹰队。 Wilkins在菜鸟球季打了82场球，平均17.5分。除了他惊人的空中凌虐篮框，Wilkins也 展现了比想像好的中距离准度。当他进攻篮框的路线被切断 (还有当他没办法飞过防守 者时)，Wilkins有能力切入到禁区，以最好的角度投篮。 现在已经是他在 NBA的第六季，同时也是运动力巅峰的28岁，然而这个前得分王却常被 认为跟东区的顶尖不相关。在他到那时的生涯，好几支东区球队—特别是塞尔提克队、 七六人队，还有1988年的活塞队—都比老鹰队好。Wilkins主要以他的灌篮专长出名 ( Wilkins在明星赛周末两次获得灌篮大赛冠军，另外两次则是被评审黑了)。在重要的 球赛，特别是季後赛， Wilkins会投一大堆篮，得到该得的分数，然後尽管他的老鹰队 终於达到50胜的高原，球队却会输球。 但是在这场比赛， Wilkins不仅展现了各种技巧—包括主要在Bird防守下远距离跳投— 他还得到了全国观众的赞赏。在上半场结束， Wilkins得了20分，但这只是暴风雨要来 之前的宁静。 Wilkins也有帮手，主要是Wittman，後者前四次跳投都进，到了比赛结束时，手感火烫 地投13中11，得了22分。 “身为一个球员，你会进入一种节奏。”Wittman 说。”而我以一种非常好的开赛起飞 。” 令人惊讶地，塞尔提克队在一开始没有从Bird得到太多贡献。Bird前七次投篮五次没进 ，在老鹰队肌肉碰撞的防守陷阱中挣扎。 Wilkins有体型和脚步速度给Bird的外线一些 问题，同时 Mike Fratello也有一些球员要准备去帮忙。一旦Bird开始切入，第二个球 员会提供协助，而第三个球员—每次都从球场的不同角落冲出来—会轮转来抢球。 Bird一开始会选择传球。CBS球评 Tom Heinsohn注意到老鹰队逼迫Bird要对他们有所反 应。Bird的一般作法—随心所欲地作他想要的—却总是有防守者跟上。 波士顿能够保持接近的原因，更不要说领先了，是McHale，他在比赛的前24分钟表现地 近乎完美的功夫。 McHale 是6尺10寸的前锋，还有一双比他的身材比例还长的手臂，几乎不可能在篮下防 守。McHale有他那个年代最伟大的低位脚步，或许是史上最伟大。同时McHale还有全部 的技术—跳投勾射、小勾射、假动作晃起对手从旁切入、手指拨球入框、向後跳投、假 动作跨?到禁区，还能破解包夹防守。 McHale以他了不起的低位脚步受到肯定，但是比较不为人知、但是对这些动作所先必备 的元素，是他提早卡到位置的功夫。McHale碰撞跋涉到他想要接球的位置—「终极酷刑 」他有次这样称呼。一到了那里，他会变成队友传球的目标。而当球终於到了他的手里 ，McHale是察觉防守者位置的大师，会选择刚刚好正确的动作来得分。 McHale有多好？他生涯55.4%的命中率仍然是史上顶尖。在1987年，他成为NBA历史上第 一个命中率60%以上(60.4%)，罚球命中率80%以上(83.6%)的球员。 尽管他仪式般取回篮下的毛巾，在站上罚球线前擦擦手臂和脸，McHale似乎从来不会满 头大汗。 在这场球McHale打了43分钟，得了33分—投14中10，罚球则是13罚全中—看起来很简单 。但是对於这个下午的塞尔提克队来说，没有什麽是很简单的。尽管老鹰队在第三节一 度落後到七分，他们拒绝落败，一开始投5中0後是投10中9。当波士顿的Johnson，他在 第一节还没得分，明显地从尝试切入的Rivers手上把球抢走时，比赛以82比82打平。 Johnson 一条鞭在第三节枪响前上篮得分。花园开始低鸣，但是球迷完全没想到最後12 分钟会是多麽精采。 [待续] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.200.209 ※ 编辑: bri 来自: 218.166.200.209 (05/06 16:20)