Doc Rivers: "I just told them after the game that that was the Celtics. I thought obviously , that we played terrific basketball tonight. The defensive energy was off the charts and the offense was great." “我在赛後告诉他们，这就是 Celtics。我想很明显地，今晚我们打出很精采的比赛。 防守能量爆表，进攻也很棒。” "I was really proud of them. Just a great effort. Two things that I noticed this series was that the two biggest games we played our best. Game 5 and Game 7. I think that for this team, you know, a lot of the players have been through a lot of playoff games, but we haven't been through anything as a team. I thought this was important for us. The pressure from this will probably pay off later." “我为他们感到很骄傲。很伟大的努力。这系列我注意到两件事，我们在最重要的两场 球打出最好的自我。就是第五战跟第七战。我想对於这支球队来说，有很多家伙经历过 很多季後赛，但是我们不曾以这支球队的身分一起度过。我认为这对我们很重要。在这 里受到的压力以後可能会获得回报。” Paul Pierce: "I really had no doubt in my mind how we was going to come out tonight. You kind of saw it from the guys after game 6 on the plane, wasn't a lot of talking , we knew that we let a couple games get away in Atlanta and I just knew we was going to take care of business tonight. It was sort of like we didn't really talk about it, but you kind of like read everybody you kind of felt everybody especially on the plane coming home from game 6. I was telling everybody I was so happy that the game was at 1 o'clock because there was no way I could of sat at home today all day today because of my anxiousness to get back on the court after game 6 from the way I been feeling the past couple days." “我对於我们今晚会有什麽表现，从来都没有疑问。你从第六战後大家在飞机上的反应 可以看的出来，没什麽聊天，我们知道自己在亚特兰大让一些比赛溜走，我知道今晚我 们会把他们搞定。有点像是我们不怎麽去谈它，但是你彷佛能读到每个人的内心，彷佛 能感觉到每个人，尤其是在第六战後回家的飞机上。我跟每个人说我很开心比赛是在下 午一点举行，因为我可没办法今天在家枯坐一天，这是因为我很兴奋要在第六战後重回 球场，因为这是我过去几天的感受。” Kevin Garnett: "I haven't slept, so I should get some sleep tonight. Been up for damn near 24 hours just thinking about game 6 and the things we need to do tonight. I felt like Paul set the tone of how we was going to play by going to the basket, being very aggressive early. I thought Rondo was very aggressive early, even Ray Allen was aggressive early driving to the basket. I knew defensively when we was going through walk-through how we was going to be for the game and we pretty much just thought up lets get it on. For the most part the energy was there, I don't think we missed any assignments. Obviously they scored, but a lot of the things we wanted to do as far as strategy, we did that." “我没睡觉，所以我今晚应该睡一下。我过去24小时都醒着，不断地想第六战的事情， 还有今晚我们该做些什麽事。我认为Paul为我们今晚的打球方式定下基调，也就是攻击 篮框，从开始就要非常具侵略性。我认为Rondo一开始就非常具侵略性，即使Ray Allen 一开始都很积极地切到篮下。至於防守方面，在通过比赛通道时我们就想过要如何应对 比赛，差不多就是积极防守，大杀它一场。大部分时候我们都能保持能量，我不认为我 们有什麽没作到的。很明显地他们有得分，但是很多我们想要作到的策略的东西，我们 都有办到。” Ray Allen: "The performance that we put out there tonight is very typical of what we have done all year, or who we wanted to be. I think on both ends of the floor we were very aggressive. Just starting out the game, Rondo pushed the ball, we got stops, we made them uncomfortable on defense and offensively, we scored from all angles." “我们今晚的表现，差不多就是我们整季所作的典型，或者我们想作到的目标。我想不 论进攻防守，我们都非常具侵略性。从比赛一开始， Rondo积极推进，我们阻碍他们进 攻，我们让他们在进攻和防守都不太舒服，然後我们从所有角度都能得分。” "I wasn't nervous. I didn't sleep last night, just because before I go to sleep I let go of everything that happened during the day, last night I was just thinking so much about the game, and what I wanted to do, how I wanted to do it, and what we needed to do. About 12:00, I started to send text messages to my teammates. When I got here this morning, I had to ask to make sure my attempts weren't feudal. They were encouragement texts, just letting them know that I was over here thinking about what was going to happen today, on Sunday, so just making sure everybody knew about all the great things we have done all season." “我不紧张。我昨晚没睡觉，只是因为我要去睡觉前让白天发生的每件事都过去，昨晚 我只是想很多有关比赛的事，我想要作什麽，我要如何办到，还有我们需要去作什麽。 大约半夜12点，我开始传简讯给队友。今天早上我一来这里，我得问他们确定我的尝试 不是太封建的(什麽？)。是一些激励人的内容，只是要告诉他们我正在这里思考今天会 发生什麽事，在礼拜天，所以想确认每个人都知道我们这季作过什麽伟大的事。” 附带一提，根据Perkins说法，Ray Allen说，这是他生涯最重要的一场比赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.200.209 ※ nwohippo:转录至看板 NBA 05/05 14:43