http://0rz.tw/b142u Technically, a big mistake 技术犯规--严重的错误。 ATLANTA - Paul Pierce flung his headband to the floor and was slapped with a technical foul by referee Bob Delaney in an instant. Not only was Pierce out of the game with his sixth foul, but the Hawks' Joe Johnson stepped to the foul line and sank the free throw that went with the technical. Pierce把他的头带丢到地上，领了技术犯规，不只让他犯满毕业，还让老鹰 的JJ赚了一分技术犯规的罚球。 There was 4:44 left in the fourth quarter, and who could know 1 point would make such a big difference in a game Boston went on to lose, 103-100. 第四节还有4分44秒的时候，可能一分都会有很大的影响，而最後，BOS输掉 了这场比赛。 Coach Doc Rivers knew. Rivers知道。 It is a team mandate, Rivers said, that his players not give away points in the fourth quarter because of technicals. Rivers said he can live with outbursts in the first three periods when there is time to make up the point, but in the fourth quarter, technical fouls are inexcusable. Rivers表示，这是他对球队的要求，他的球员不会在第四节送对手技术犯规 的分数。前三节你可以受不了，因为都还来得及补救，但是第四节，还领技 术犯规就没啥理由了。 "I was disturbed by it because we should never get a fourth-quarter technical; that's been our rule all year, no fourth-quarter technicals," Rivers said. "I can take the first three, but the fourth quarter, you can't make up for a technical. It's just not enough time to make up for it in the fourth." Rivers说：「我那时心里有点乱，因为我们这一季从来没有领过第四节的 T ，而且整个球季都是。前三节还可以，但是第四节，就是不行！因为可能时 间会不够去追回来。」 Rivers was dismayed by the technical but he could not argue because a player is automatically given a technical if he throws a headband or wristband to protest a call. Rivers当下有点不知道怎麽办，因为他知道球员如果甩头带或护腕来抗议， 就是自动判技术犯规，而且没啥好争论的。 "[Delaney] said it is an automatic, he said it's a league rule," Rivers said. "He said 'I had to' and he's right." Rivers说：「Delaney（给技术犯规的裁判）说这是"自动的"，联盟规则明订 了。他说他必须这麽做（给PP一张T），而且他是对的。」 Johnson's free throw gave the Hawks a 96-89 lead. The 1 point helped force the Celtics into shooting more 3-pointers in the closing possessions, when they trailed by 3 or 4 points. JJ在投进技术犯规罚球後，老鹰以96-89领先。这一分也逼使Celtics得用更多 三分来追分，因为他们还是有3或4分的落後。 Rivers said Pierce was angry that he was whistled for the foul because he was not on the ball when the Hawks' Josh Childress drove the lane and scored. Delaney said Pierce fouled the Hawks' Zaza Pachulia away from the ball. Rivers说Pierce很生气，因为他觉得被判的很冤枉，他说Childress上篮时，他 根本没有碰到球。而判他的Delaney说他是对Zaza有卡位上的犯规。 "He was trying to figure out how he got the foul and not Kevin [Garnett]," Rivers said. "It was a foul, but I didn't see Paul in the picture." Rivers说：「他当时试着去想为啥会是他犯规，而不是KG。那时是犯规没错， 但是我看到的不是他。」 Pierce did not make himself available to the media after the game and did not respond to a question as he walked down a hallway off limits to reporters. Pierce在赛後没发表任何话，而且也不想回应任何问题，而是直接的走出体育 馆。 Before the game, Pierce had said he would have nothing to say until the series is over. He is miffed about the controversy over his alleged menacing gesture during Game 3 and the subsequent fine imposed by the NBA. 在赛前，Pierce说到这个系列赛结束前都不想说什麽，他对於之前在G3被NBA 官方以不良手势罚款的事情很生气。 "I'm boycotting you all until the series is over," Pierce said. Pierce说：「到这个系列结束之前，我是不会跟你们说什麽的。」 Pierce finished 7 of 12 from the field, but that was after sinking 5 of 7 shots in the first period. 最後他以12投7中的成绩犯满离场，但是主要表现是第一节7投5中。 It did not help that Pierce got into foul trouble and had to come in and out of the game, losing rhythm. He played 35 minutes and finished with 17 points. 但是这无法避免他陷入犯规麻烦，最後他失去了应有的节奏，上场35分钟，得 17分。 "Losing Paul was pivotal," Celtics guard Rajon Rondo said, "but we have other players who can step up in situations like that." Rondo说：「失去了Paul是很重要的一件事，但是我们还有其他球员在那种情况 下能站出来。」 The Celtics could have used another shooter on the floor because by the fourth period, Ray Allen's legs were wasted. One jump shot from the baseline by the Celtics' best shooter hit the backboard. Other shots were straight and flat. Celtics可以用另一个在场上的射手，因为第四节Ray-Gun的腿已经到达最大极限 ，这个Celtics的最佳射手，只有一个底线的打板得分，其他的投射都太直或太平。 Allen hit just 1 of 8 3-pointers, and the Celtics finished 4 of 19 from beyond the arc. Allen三分球只有8投1中的表现，全队则是19投4中。 This was not the game to give away a late point because of a technical. Rivers knew it better than anyone. 这场比赛知道不应该出现技术犯规送分的状况，Rivers比谁都清楚这点。 -- 翻的不好 请见谅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.102.85 感谢大家的帮忙 ~~ ※ 编辑: NBAGM 来自: 202.132.102.85 (05/03 23:09) 难怪我最後那段也不懂意思 感谢 又学了一点 ※ 编辑: NBAGM 来自: 202.132.102.85 (05/03 23:13)