Garnett feeling fresh http://0rz.tw/6a3VK KG感到精力充沛 MILWAUKEE - Kevin Garnett knows about feeling tired - and the memory of being haggard isn’t limited to his seasons in the NBA. KG知道疲倦是什麽感觉，但即使在最糟的时候也没能使他的表现受影响 “Man, when Doc (Rivers) told me what the plan was (for resting players) this year, I told him that I’ve had seven jobs since I was 14, and since I’ve been at work this is the most rest I’ve ever had,” he said after yesterday’ s practice, digging deep to come up with examples of his youthful toil. 「拜托，当河流告诉我让球员休息的计划时，我告诉他我从14岁就开始作7份工作了，在 工作时打球就是我最棒的休息。」KG昨天在练习後这麽说，以他自己年轻时的劳累作比较 。 While still in South Carolina, Garnett flipped burgers for Burger King, worked the cash register at a restaurant called Cheers, and packed bags at a local supermarket. After moving to Chicago for his last few years of high school, he worked in a Boys & Girls Club and mopped floors at a gym. 当KG还在南卡时，在汉堡王煎过汉堡，在餐厅当过收银员，在超市当过包装员。高中後 几年搬到芝加哥，则在Boys & Girls俱乐部里工作，拖体育馆里的地板。 Garnett is particularly proud of this last job. He considers himself a meticulously clean person. He keeps a spotless home. Dust bunnies are his enemy as much as any NBA team. KG对最後这份工作特别骄傲。他自认为是很爱乾净的人，家里总是一尘不染， 他对付灰尘就像对付任何NBA的球队一样认真。 “I’m best at cleaning,” Garnett said. “My mom raised three very clean people. Oh, and where I come from, everybody knows how to cut grass, too. You get your masters in landscape by the time you’re 16.” 「我最会打扫了，」KG说，「我妈养了三个爱乾净的小孩，在我的家乡每个人都知道怎麽 除草，且在16岁的时候就是个园艺专家了。」 But the difference now is that Garnett’s mind is at rest, too. Playing on a Celtics team with the best record in the NBA will do that for a player. 然而现在不同的是，连KG自己也休息了，这是在超赛战绩这麽好的球队才能有的福利。 As a result, with the playoffs now six games away, Garnett admits that he hasn ’t felt this good - mentally as well as physically - in a long time. 离季後赛只剩下六场比赛，KG坦承他已经好久没有感到这麽棒过－不管是精神上或是身体 状况上。 “I’m good,” he said. “I’m not (fooling) everyone. I feel very good. I’m a lot better than in past years. My legs are a lot better than they have been at this time of year. I’m ready to go.” 「我很好，真的不是在开玩笑。」KG说，「我比过去几年都还要好，我的腿比起过去 几个球季的这个时候都来得强壮。我已经完全准备好了。」 The timing couldn’t be better, naturally.　 而这个时机是在好不过的了。 Ray Allen said Saturday night that he couldn’t remember another season passing so quickly, and Garnett nodded in agreement yesterday. 雷枪星期六晚上说，他不记得有哪个球季像今年一样过得这麽快，KG点头同意。 “That’s how it is when you win, man. I remember it being like this when I played with Sam (Cassell) and Spree (Latrell Sprewell),” Garnett said of the season when Minnesota reached the 2003-04 Western Conference finals. “It’s easy mentally when you win.” 「这就是赢的感觉。我记得之前和外星人、Spree一起打球的时候，感觉就跟现在一样。」 KG指的是03-04那年的球季，灰狼一口气打进了西区的冠军赛。「赢的时候，时间很快就 过了。」 But at this Garnett caught himself, for the next three seasons, none of which produced a playoff berth, came to mind. 但在那之後的三个球季，灰狼都没进过季後赛。 “It’s easier, as opposed to having to look at every day as if it’s a rainy day,” said Garnett. “But it’s all in what you put into it - the consistency and the hard work.” 「把输球的日子看作是下雨天，这样会比较好过。但是你所投入的将会成就一切， 也就是持续不断的努力。」 Celtics notes Even if Paul Pierce , the team’s newest father, joins the team in Milwaukee for tonight’s game, don’t look for him on the floor. “I doubt I’ll play him, so why fly him?” said Rivers, who said it was more likely that Pierce would play tomorrow night in Washington. That said, Rivers has no doubt that the Celtics [team stats] captain - whose fiancee Julie Landrum gave birth to a daughter named Prianna Lee Friday night - has been taking care of himself. “He’s one guy I never worry about working out,” Rivers said. “Sometimes we have to tell him to slow down.” . . . PP没有出现在Milwaukee的场上，河流说他从来不用担心PP，他自己会做好练习。（PP的 女儿取名Prianna Lee） Gabe Pruitt rejoined the team from the NBDL yesterday, primarily as an extra practice player. . . . Pruitt 昨天从NBDL重新加入超赛，主要是练习球员。 Washington Wizards forward Antawn Jamison expects to play tomorrow night against the Celtics after missing two games with a sprained right shoulder. 巫师队的Jamison明天将会上场。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.159.184