Pierce scorers 27 as Celtics roll past Hornets in matchup of conference leaders 皮尔斯带领超塞技压黄蜂 BOSTON (AP)—Kevin Garnett’s odd-looking, on-court message apparently got the point across. 今天的ＫＧ有点不一样 Paul Pierce scored 27 points, Garnett added 21, and the Boston Celtics moved closer to wrapping up the top record overall by avenging last weekend’s loss in New Orleans with a 112-92 win over the Hornets on Friday night. 皮尔斯２７分，ＫＧ２１分，超塞在击败黄蜂之後使他们联盟第一的地位更形稳固 In the midst of a tight game, Garnett wanted his teammates to pick up the intensity defensively midway into the third quarter, and he showed them when he dropped to his knees with his hands close to the floor while setting up to cover David West at the top of the key. West did drive by for a basket after Garnett squared up defensively, cutting it to 72-68, but the Celtics scored 19 of the next 24 points over the ensuing 5:56 to move ahead 88-73. 在中场时ＫＧ要队友拿出他们拿手的防守，同时他自己也在防守黄蜂的大前锋卫斯特时开 了二档，虽然卫斯特之後还是投进，并且把比数拉近成７２－６８，但是ＫＧ的精神感染 了全队，让他们在接下来的５：５６中打了一波１９－５，并把比数扩大成８８－７３ “In my mind the matchup started (Thursday) in practice,” Garnett said. “ (West) scored 37 when we played them in New Orleans. I took that a little personally. In my mind I do a lot of things on the court I can’t remember. I was just trying to be aggressive on defense and be as aggressive as I could.” 「我从星期四开始就不停的想着这场对战，」ＫＧ说，「上一次卫斯特在他们家得了３７ 分，我认为这一部分要归咎在我身上。之後我不停去想那些我在场上的缺失，试图能在防 守上尽我所能的积极」 Eastern-conference leading Boston (57-15) opened its advantage to six games over the idle Detroit Pistons with 10 games left. The Hornets (49-22) had a five-game winning streak halted. With the victory, the Celtics have beaten every team at least once this season for the first time since 1990-91. 超塞目前剩下十场比赛，并且仍居於东区及全联盟首位，跟活塞有６场胜差，黄蜂则是中 断了最近一波五连胜。超塞在赢了这场後，创下自９０－９１球季以来，在单一球季中曾 击败所有球队过的纪录 “It always starts with our defense, and that’s what we say every game,” Pierce said. 「防守起家，这是我们每场比赛的座右铭」皮尔斯说 New Orleans, which leads a strongly contested Western Conference, beat Boston 113-106 last Saturday night. 在上个周末黄蜂才以１１３－１０６击败过超塞 “I thought the second half they got real aggressive defensively. They did a great job,” Hornets coach Byron Scott said. 「他们从下半场开始加强了防守，并且有很好的成效」史考特说 Rajon Rondo added 17 points and Ray Allen had 12. 朗多１７分，雷枪１２分 Rondo certainly followed Garnett’s lead. ＫＧ说啥，朗多照办 “I know KG said this was a statement game for us, and I’m sure he’s right, ” he said. “He’s been in the game 13 years. I’m still learning the game.” 「ＫＧ说这是场关键的比赛，我也相信他是对的，」朗多说，「他已经在联盟中打滚了１ ３年之久，而我才刚开始学习而已」 Chris Paul paced the Hornets with 22 points and 10 assists. Peja Stojakovic had 17 points and David West 14. ＣＰ３以２２分和１０助攻撑住全队，Ｐｅｊａ有１７分，卫斯特１４分 “We feel like it got away from us in the third quarter, but that’s our fault,” Paul said. “You cant take anything away from them. They have a great team, but we feel like we let one get away.” 「感觉比赛在第三节突然变了个样，而这全是我们自己搞砸的，」ＣＰ３说，「你从他们 手上拿不到什麽好处，他们是只强队，不过我认为我们是输在自己手上」 Rondo keyed the decisive spree with consecutive jumpers that ignited a 12-0 run. Boston shot 68 percent in the third, hitting 13 of 19 attempts. 朗多在一波１０－０的攻势中扮演关键的角色，超塞在第三节的命中率是６８啪，投１９ 中１３ Eddie House nailed back-to-back 3s to push it to 96-78 early in the final quarter. House’s jumper from the left corner pushed Boston’s lead to 20 points with 7:31 to play. 房子在第四节刚开始连进两球三分，让超塞取得９６－７８领先，他随後在左翼的跳投 让超塞在剩下７：３１时正式取得２０分领先 New Orleans, which shot 60 percent in the second quarter, led 60-56 at the half. 上半场黄蜂以６０啪的命中率占了上风，中场时他们以６０－５６领先 Neither team had more than a six-point lead in the opening quarter that ended with Boston leading 30-24 before the Hornets’ bench outplayed the Celtics’ reserves during a 13-4 spree that opened the second quarter. 比赛刚开始时两队最多领先的分数都不超过６分，虽然超塞一度以３０－２４领先，但是 黄蜂的板凳暴徒杀出，在第二节开始打了波１３－４，技压超塞的替补 “I felt coming into the game, you knew Kevin was going to be better defensively,” Boston coach Doc Rivers said. “That’s what makes him great.” 「我感觉经过上场比赛後，ＫＧ这次会在防守上更加积极，这也是他为何伟大的原因」河 流说 Notes Rondo started after missing Thursday’s practice with a sore right hamstring. “I don’t feel it at all,” he said before the game. He showed it with some spinning and twisting drives during his 8-point opening quarter. … Scott has three players on his list that he’d consider as the MVP. “When you talk about MVP, it’s three guys,” he said, “LeBron (James), Kobe (Bryant) and Chris (Paul).” He was reminded about the night’s opponent Garnett and responded, “He’d be in there, but he’s got Ray Allen and Paul Pierce—two Hall of Famers.” … Rivers wouldn’t get dragged into the topic about Scott omitting Garnett. “I think Byron’s a smart guy, but I’m not getting into that thing. I’ll pass,” he said 朗多在星期四的练习中因为右腿酸痛而缺席，但他今天仍然先发上场，「我现在已经一点 都不酸了，」他在比赛前说，并且在第一节就以刁钻的切入上篮拿下八分以示证明．．． 史考特心中有三名可能的ＭＶＰ人选，「小皇帝，小飞侠，还有ＣＰ３」，对於今晚的对 手ＫＧ，他如此回应：「他无疑是顶尖球员，但他身边还有雷枪和皮尔斯－－他们可是名 人堂级的」．．．河流对於史考特的发言不愿做任何评论，「我想拜伦是个聪明的家伙， 但我决定ｐａｓｓ这个话题，」他说。 -- 「…我想那些人权论者一辈子都不会碰上这种事，他们的生活安祥平静。说 穿了，他们是幸运之人。反正事不关己，他们听不到被害者的悲痛呐喊。就 像美季在遗书里所写的，被害者的泣血哀嚎完全被『守护少年』的大合唱给 掩盖住了。」 --米乐的囚犯 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.244.228 ※ 编辑: shepherdy 来自: 61.228.244.228 (03/29 22:05)