Garnett scores 19 as Celtics beat Bucks 99-77 without Allen 雷枪没打　超塞依然轻松骑公鹿 MILWAUKEE (AP)—The Boston Celtics did just fine without Ray Allen on Saturday night. Heck, their other two stars didn’t even have to crack a sweat in the fourth quarter. 超塞少了雷枪一样表现出色，三巨头其他两头第四节整节都在纳凉，连汗也没掉一滴 But what turned out to be a relatively easy start to a five-game road trip gets decidedly tougher starting Monday. 不过这场胜利只是连五场客场硬仗前的开胃小菜 Boston beat Milwaukee 99-77 as Allen sat at the end of the bench in a suit after injuring his heel the night before. Allen could return as soon as Monday — and the Celtics will need him, as they face a brutal stretch of games at San Antonio, Houston, Dallas and New Orleans. 超塞以99-77击败公鹿，雷枪因为上一场比赛中脚跟受伤而没上场，他最快可以在星期一 归队，这是超塞急欲听到的好消息，因为超塞接下来五场的对手中包括马刺，火箭，小牛 以及黄蜂 “These are going to be playoff-style basketball games,” said Kevin Garnett, who scored 19 to lead Boston. “We have to be ready. We’ve got a long road trip, so it’s good to get this first one and try to carry it on.” 「这几场比赛感觉就像季後赛一样，」ＫＧ说，他以19分的表现居超塞之冠，「我们必须 把皮绷紧，因为接下来有好长的客场之旅，因此最好是能将今天这场胜利的气势一直延续 下去」 Even without Allen, the Celtics had no problem rebounding from a home loss to Utah on Friday. Eddie House scored 17—all but two in the second half as the Celtics were able to empty their bench—and Paul Pierce and Rajon Rondo added 13 apiece. 即使雷枪穿西装，超塞仍然很快就从上一场主场输球中回神。房子着火了，他共得了17分 ，不过在上半场只得2分，超塞在下半场大举练兵，把板凳全数清空，皮尔斯和朗多也各得 13分 Pierce and Garnett both rested the entire final quarter. 皮尔斯和ＫＧ第四节整节都在场边休息 With the victory, Boston has won 11 of its last 12, including five straight on the road. But the previous night’s 18-point loss to the Jazz still was on players’ minds. 超塞在最近12场中赢了11场，并且在客场是五连胜，但是前一场在主场以18分之多输给 爵士的阴影仍然笼罩在球员心中 “We really buckled in on the defensive end,” Pierce said. “I knew we weren ’t going to come out flat. It was a good win in a back-to-back, especially after the way we played last night.” 「我们在这场比赛中一路用防守压迫他们，直到比赛结束，」皮尔斯说，「我知道我们不 会再打的有气无力。能在背靠背的第二场赢球是件好事，特别是前一场比赛输的不怎麽好 看。」 The Celtics held the Bucks to 34.1 percent shooting from the floor, just above its season low of 32.9 percent set in a Nov. 3 victory over Chicago. Milwaukee was 5-for-26 from 3-point range. 超塞把公鹿守到只有34.1啪的命中率，差一点就打破他们本季对手的最低纪录（32.9啪对 公牛，十一月三号），公鹿在三分线外只有26-5的表现 Charlie Bell scored 16 to lead Milwaukee, which has lost five straight and eight of its last nine. Bucks coach Larry Krystkowiak acknowledged his team’ s shooting woes, but seemed more concerned about a defense that seems to be getting worse. Bell的16分是公鹿最高，他们在最近吞下一波五连败，而且近九场吞下八败，公鹿教练 Krystkowiak虽然对全队的命中率摇头，但他更对他们日渐丧失防守这件事感到忧心 “With the season not going the way we’d like it to go, we’re not out there being real proactive and making plays and filled with a lot of energy,” Krystkowiak said. “I think at this level, we’re talking about milliseconds in terms of reaction. We just don’t quite have that reaction and the pep in our step that we need to have.” 「这季球队并没有朝我们预想的方向去走，全队表现的毫无生气，」他说，「我们最大的 问题出在防守的反应上，我们的球员根本没有面临第一歩的反应，而这正是好的防守所需 要的」 That wasn’t a problem for the Celtics, even when their backups were on the floor. 这对以防守着称的超塞而言自然不是问题，即使是他们的替补也一样 Backup guard Tony Allen started in Ray Allen’s place after the All-Star slipped and fell in the first quarter of Friday’s game, causing an injury Celtics coach Doc Rivers called “nothing serious.” TA取代雷枪在这场比赛先发，後者在星期五比赛的第一节滑了一下，造成一个河流宣称「 不怎麽严重」的伤势 But it was veteran guard Sam Cassell, a recent addition to the roster, who made a bigger splash as Boston took control early in the second quarter. 别忘了超塞的老外星人，他在第二节生龙活虎的表现帮助超塞早早便掌控比赛（外星人： 人生七十才开始＜(￣︶￣)＞） Leading by 3, the Celtics went on an 18-6 run that included three jump shots by Cassell, who started the game 4-for-4 from the floor. 超塞以一波18-6的攻势把比数拉大到15分差，其中包括外星人三记跳投，他前四次出手球 球命中 “It’s just a matter of time for me to be real comfortable,” said Cassell, who signed with Boston as a free agent March 4. “I’m comfortable right now, but I’m not where I want to be right now. Three or four more games and I should be fine.” 「要让我爽只是时间上的问题，」外星人说，他在三月四号被超塞签下，「我现在就很爽 ，但是还不是我认为最爽的一刻，大概再三到四场吧，到时候我就会爽到变身」 The Celtics went into halftime leading 53-35 after an 8-2 run in the final 1:35 of the second quarter. Rivers was happy that his second unit built the Celtics’ lead instead of giving it up, and credited another recent free agent addition, P.J. Brown, for cleaning up his team’s early rebounding problems. 超塞第二节最後又打出一波8-2，半场结束比数是53-35，河流很高兴看到他的板凳持续把 比数拉大，而不是上场败家，并且之前签下的老将PJ布朗也解决了超塞早先的篮板问题 “Sam had the offensive going, but I thought P.J. was just really impressive, ” Rivers said. 「山姆在进攻上表现不错，但我认为PJ打的非常积极」河流说 The Bucks couldn’t mount a comeback in the third quarter, and Rivers played his subs in the fourth. James Posey dunked off a long outlet pass from Brian Scalabrine with 3:56 left in the game, putting Boston up 85-66. 公鹿在第三节没能把比数追进，因此第四节河流把他的板凳都放出来。波西在第四节剩下 3:56时接到荣恩一记长传并且灌篮得手，把比数拉大到85-66 Milwaukee was missing center Andrew Bogut, who bruised his thigh in a loss to Utah on Wednesday, and forward Yi Jianlian, who has missed six straight games with a right wrist injury. 公鹿的中锋Bogut和Yi都受伤没上场 “You look at them and they don’t have Bogut and they don’t have Yi, so you have to try to take advantage of that,” Rivers said. 「看到公鹿没有Bogut也没有Yi，这正是占他们便宜的好时机」河流说 Notes Mo Williams and Desmond Mason returned to the starting lineup from injuries for Milwaukee. Williams scored five points on 2-for-6 shooting, and Mason scored 8. … Krystkowiak said Yi is feeling better, and is optimistic both he and Bogut will return in the upcoming week. -- 「…我想那些人权论者一辈子都不会碰上这种事，他们的生活安祥平静。说 穿了，他们是幸运之人。反正事不关己，他们听不到被害者的悲痛呐喊。就 像美季在遗书里所写的，被害者的泣血哀嚎完全被『守护少年』的大合唱给 掩盖住了。」 --米乐的囚犯 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.194.86 ※ 编辑: shepherdy 来自: 125.232.194.86 (03/16 21:55)