Garnett, Allen score 18 points each as Celtics roll past Sonics 111-82 for 10th straigth win 老大雷枪哥俩好，超塞十连胜 BOSTON (AP)—With their longest winning streak in nearly 22 years, the Boston Celtics’ confidence continues to grow as they eye their toughest road trip of the season. 带着近22年来最佳的连胜纪录，超塞准备迎接球季中最硬的客场连战 Kevin Garnett and Ray Allen each scored 18 points to lift the Celtics to their season-high 10th straight victory, 111-82 over the Seattle SuperSonics on Wednesday night. 老大和雷枪各得了18分，超塞用超音速当祭品换来本季最高的十连胜 “We are talking more than ever and we feel connected,” Garnett said. “Any team can beat you in this league, but confidence-wise we are strong 1 to 12 and that is a rarity.” 「我们全队上下前所未有的团结，」老大说，「虽然联盟中强手如云，但是我们十二人全 都充满信心，无所畏惧，这是相当难得的」 The Celtics, who have their longest win streak since a 14-game run from March 11-April 4, 1986, host Utah on Friday before embarking on a five-game road trip including games at Dallas, San Antonio, Houston and New Orleans. 超塞的十连胜是继1986年的十四连胜後的最佳纪录，不过他们之後从星期五对爵士开始， 一连有五场客场硬仗要打，包括面对小牛，马刺，火箭和黄蜂（西区最强的全都上了嘛... ） Paul Pierce added 14 points and 11 assists for Boston, which improved to 12-0 at home against the Western Conference. 皮尔斯14分，11助攻，超塞在家面对西区球队战绩是12-0 “We are playing well on both ends,” Pierce said. “We like to share the ball and its contagious and are riding the wave at just the right time.” 「在攻守两端我们表现都很出色，」皮尔斯说，「我们不吝啬於分球，并且在每次进攻中 都能掌握最好的机会」 Kevin Durant scored 16 points for Seattle, which dropped its sixth straight and has lost 10 of 11. 超级新人杜兰特拿下16分，超音速吞下六连败，并且在他们最近11场中输了10场（抢炉主 阿～） “They went on a run and it was quick,” Durant said. “It got us off our guard.” 「他们跑动快速，我们的後卫完全看不到车尾灯阿～」杜兰特说 The Sonics had no answers on defense as the Celtics operated effortlessly and had 31 assists on 45 field goals. Boston’s average margin of victory in the last five games is 21 points. 超音速根本守不住超塞，超塞在45个FG里有31个是靠助攻完成的，这使他们打起来毫不费 力。超塞在最近五场比赛里平均以21分支差痛宰对手（！） Seattle has allowed 112 points per game during its losing streak. 超音速则是在他们连败之旅中平均让对手得到112分（想不赢都难...） “They’re getting ready for the playoffs and everybody knows that,” Sonics forward Donyell Marshall said. “We know we’re going home, but we have to learn from this.” 「大家都知道他们已经为季後赛做好准备了，」超音速前锋Marshall说，「虽然我们带着 惨败回家，但我们至少可以从败战中学习」 Garnett scored nine of Boston’s first 13 points in the second half as the Celtics increased the lead to 77-48 with 7:48 remaining in the third quarter. 老大拿下超塞下半场开始13分中的9分，超塞在第三节剩下7:48时就以77-48打的超音速弃 械投降 Pierce scored all 14 of his points in the first quarter to help Boston take a 34-24 lead. The Celtics extended the lead to 64-44 at the half thanks to 27 points from their reserves, led by Eddie House with nine. 皮尔斯的14分全都在第一节拿到，帮助超塞取得34-24领先，超塞在第二节靠着板凳暴徒 的27分把领先差距扩大到64-44，其中以房子的9分居冠 Earl Watson’s leaner gave Seattle its final lead of the night at 19-17 before Boston responded with a 23-6 run to break the game open early in the second quarter. 在Watson投进，帮助超音速取得19-17领先（同时也是全场唯一一次领先）之後，超塞如 同野火燎原般发起一波23-6的攻势，让比赛在第二节前段就大局底定 Johan Petro had 12 points and 10 rebounds while Watson chipped in with 11 points and seven assists for Seattle, which shot 38 percent from the field. Allen continued his strong shooting as he has converted 27 of his last 35 shots, including 11-of-16 from beyond the arc over a three-game span. 雷枪持续保有好手感，在他最近35次出手中命中27球，包括三分线外投16中11 “I could see they were searching with all the lineup changes,” Allen said. “We’ve all been there on the other side.” 「我看的出来他们不断变换阵型，试图抵挡我们，」雷枪说，「但无论他们怎麽换，我们 都有应对的方法」 Notes Sam Cassell played his first home game for the Celtics. … Garnett passed former Sonics star Tom Chambers to move into 31st on the all-time scoring list with 20,054 points. … Seattle finished its seven-game road trip with a 1-6 record after winning the first game in Minnesota. … Boston has won 11 straight home games. … Sonics C Francisco Elson left the game in the third quarter with an apparent leg injury. 外星人终於上场了...老大以20,054分追过前超音速球星Chambers，成为All-time得分榜 上第31人...超音速以1胜6负结束他们的客场之旅...超塞最近在家是11连胜... 之後客场五连战场场硬仗阿 真正考验超塞实力的时刻来了!!! -- 「…我想那些人权论者一辈子都不会碰上这种事，他们的生活安祥平静。说 穿了，他们是幸运之人。反正事不关己，他们听不到被害者的悲痛呐喊。就 像美季在遗书里所写的，被害者的泣血哀嚎完全被『守护少年』的大合唱给 掩盖住了。」 --米乐的囚犯 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.246.30 ※ 编辑: shepherdy 来自: 61.228.246.30 (03/13 19:15) ※ 编辑: shepherdy 来自: 218.160.179.103 (03/14 18:17)