Big Three lead Celtics to 5th straight win, 98-88 over Atlanta 三巨头发飙，超塞轻松五连胜 BOSTON (AP)—The abdominal strain that sidelined Kevin Garnett for nine games at midseason was probably the best chance for the rest of the NBA to catch the Celtics. KG腹部拉伤而缺席的那九场比赛可能是联盟其他球队要追上超塞最好的机会 Now Garnett’s back, and playing as well as he did before his injury. 不过KG回来了，表现的跟受伤前一样好 “He’s all the way back,” Boston forward Paul Pierce said Sunday night after Garnett had his best game since returning, scoring 20 points and grabbing 16 rebounds to lead the Celtics to a 98-88 victory over the Atlanta Hawks. “Did y’all watch the game tonight? 「你们有看比赛吗？大师兄回来啦～」皮尔斯在对老鹰的比赛後说，这场比赛KG拿下20分以 及16篮板，是他伤癒复出後的最佳表现，而超塞也以98-88获胜 “When he’s going to the basket, inside and outside, dominating the rebounds: That’s the Kevin Garnett I like to see.” 「看他在场中杀进杀出，篮板全在他掌握之中，这才是我熟悉的大师兄嘛。」皮尔斯说 Garnett never looked up.“I had a decent night,” he said, deadpan. KG则是低着头，酷酷的说「今晚打的还算不差。」 Pierce scored 30 points, 17 in the pivotal third quarter when Boston scored 13 straight points to take the lead for good. Ray Allen scored 17, and Kendrick Perkins had 11 points, a season-high 12 rebounds and a career-high six assists to help the Celtics win their fifth consecutive game. 皮尔斯拿下全场最高的30分，包括在重要的第三节发飙攻下17分，帮助超塞以一波13-0 摆脱老鹰的纠缠取得领先，雷枪则射下17分，Perkins有11分，本季最高的12板以及生涯 新高的6助攻，帮助超塞拿下五连胜 “In the third quarter, the difference was Paul Pierce. He just took over,” Perkins said. “I’m used to that now, but when I first got here, I was like, ‘Man!’ Now, it’s just what Paul does.” 「第三节完全是皮尔斯个人秀，他完全掌控局面。」Perkins说，「现在我比较冷静了， 不过在第三节我只能目瞪口呆的发出『喔！哇！』的声音，这全都因为皮尔斯实在太神了 。」 Point guard Rajon Rondo had six points and eight assists one day before the Celtics are expected to bring in backup Sam Cassell, who was waived last week by the Los Angeles Clippers. The Celtics play the Detroit Pistons on Wednesday in a matchup of the top two teams in the East. 朗多在外星人即将降临的前夕拿下6分8助攻，外星人在上礼拜被快艇队买断。超塞即将在 星期三（美国时间）上演东区双雄对决。 “People are expecting that to be the Eastern Conference finals matchup,” Garnett said. “It should be a fun game.” 「人们会说『哇！这简直就是东区冠军的前哨战』，」KG说，「这场比赛一定很有趣」 And more fun for Garnett now that’s he’s healthy. 对KG来说，最「有趣」的应该是他现在非常健康 The Celtics big man strained a stomach muscle on Jan. 25 and returned on Feb. 19, eight games ago. His 20 points, 16 rebounds and 35 minutes were all his most since he’s been back. 这位超塞的超级大将在一月二十五因为腹部拉伤，直到二月十九才归队。他的20分，16篮 板和上场35分钟全都是他伤癒後的新高 “I’m human, too, and I do have rust,” he said. “I’m coming along, slowly but surely.” 「（休息了几场）让我的身手有点生锈，我毕竟还是人，」他说，「不过我正在恢复，虽 然有点慢，但是却非常确实」 Josh Smith scored 20 points and added nine rebounds, and Al Horford had 14 and 11 for the Hawks, who missed a chance to move into a tie for the eighth and final playoff spot in the Eastern Conference. Mike Bibby, acquired at last week’s trading deadline for a playoff push, had 14 points and nine assists. 贾翊拿下20分9篮板，Al Horford则是两双（14分-11板），老鹰错失了他们追平东区第八 的机会，在交易截止日前一个礼拜才来到亚特兰大的毕比有14分9助攻的表现 “They’re probably going to be a team that we see in the first round, a team that can play in the eight (seed) or the seventh spot,” Pierce said. “He’s definitely an added dimension for that team, a veteran who can give them a boost, especially in these last 20-25 games.” 「他们（指老鹰）可能会在第一轮跟我们碰头，在我看来他们有可能会拿下第八，甚至第 七种子，」皮尔斯说，「毕比的加入对老鹰本季所剩的20~25场比赛非常重要，这个时候有 个老手加入能带给全队不一样的活力，」 The Hawks led 46-41 after Bibby’s alley-oop to Horford for the first basket of the second half. But Boston scored the next 13 points—including nine in a row from Pierce—before Smith hit a free throw with 8:42 left in the quarter. 老鹰在毕比一记给Horford的阿里优之後以46-41在下半场开始时领先五分，但是超塞之後 连得了13分，之中包括皮尔斯连拿九分，直到第三节剩下8:42时贾翊的罚球命中才终止了 超塞这轮猛攻 Pierce added a jumper that gave him 11 consecutive Boston points and gave the Celtics a 58-47 lead. 不过皮尔斯随後以一记跳投完成他连得11分的壮举，也帮助超塞以58-47领先 “In the third quarter, we started to turn it over, Paul got a hot hand and our defense went the other way,” Hawks coach Mike Woodson said. “This is a good ball club they have here in Boston.” 「第三节开始比赛突然就变调了，皮尔斯手感热的发烫，而我们的防守也不知道在守什麽 ，」老鹰教练Woodson说，「超塞在他们自家总是能打出精采一击」 Atlanta came within three points several times, the last at 73-70, before Eddie House hit a 3-pointer with 9:05 to play. 老鹰曾几度把比数追到3分差，最後一次是在终场前9:05，比数为 73-70，不过房子随後就 补进一球三分 Notes P.J. Brown did not dress again for the Celtics. He has not played since being signed off the street on Wednesday. … Cassell was bought out by the Clippers on Friday and is expected to clear waivers at 6 p.m. Monday P.J布朗这场没有上场，他在上星期三被超塞签下...外星人在周五被快艇买断，在周一 晚上六点会重新恢复FA身分 大师兄回来啦!!!!!!!!!!!!!!!!!! 话说最近几场雷枪真的是有够准　 希望他的伤势已经没有大碍了 -- 「…我想那些人权论者一辈子都不会碰上这种事，他们的生活安祥平静。说 穿了，他们是幸运之人。反正事不关己，他们听不到被害者的悲痛呐喊。就 像美季在遗书里所写的，被害者的泣血哀嚎完全被『守护少年』的大合唱给 掩盖住了。」 --米乐的囚犯 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.9.169