Paul Pierce has 30 in Boston’s 112-102 comeback win over Portland 皮尔斯归位!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! PORTLAND, Ore. (AP)—Paul Pierce wasn’t going to be embarrassed again. 皮尔斯的好表现让他脱离上一场的难堪。 After struggling against the Phoenix Suns two days earlier, Pierce scored 30 points to lead the Boston Celtics over the Portland Trail Blazers 112-102 on Sunday. 在两天前令人作呕的比赛後，皮尔斯力图振作。他拿下全场最高的30分，帮助超塞以 112-102结束最近的三连败。 “Last game, the way I played was one of my top-five worst games of my career, ” said Pierce, who had eight points against the Suns. “I wanted to come out and focus better, and shots were there and I was able to knock them down.” 「对太阳那场绝对是我职业生涯中前五烂的比赛，」皮尔斯说，他上一场只得8分，「我 试图不去回想，把注意力集中在今天的比赛。这的确有些帮助，我在空档出来时都能掌握 住，唰！」 The Celtics trailed by as many as 17 points in the first half, but gained control in the second when the Blazers struggled without guard Brandon Roy. 超塞在上半场最多曾落後17分，但由於拓荒者在下半场失去了他们的明星後卫罗伊，使超 塞能重新掌握比赛。 Roy, an All-Star reserve and last season’s Rookie of the Year, left for the locker room in the third quarter. The team said he had aggravated a right ankle sprain. 07年新人王罗伊在第三节下场休息，拓荒者说他扭伤了右脚。 “It’s pretty sore. I’m going to get an MRI tonight,” Roy said. “It’s something that’s been bothering me since the Dallas game before the break.” 「（扭伤）还满痛的，我今晚要去做MRI看看伤势如何，」罗伊说，「这个伤其实在明星 赛前对小牛那场起就一直缠着我。」 Pierce’s pull-up jumper put the Celtics up 88-75. James Posey’s 3-pointer and dunk made it 96-77 for the Celtics, completing a 36-point turnaround. 皮尔斯旱地拔葱的两分让超塞以88-75取得13分领先，接着波西三分中的，超塞以96-77完 成多达36分的比数逆转（从落後17分到领先19分）。 Ray Allen added 19 points for the Celtics (42-12), who have the NBA’s best record but had struggled on their current road trip against the Western Conference. The trip concludes Monday night against the Los Angeles Clippers. 雷枪射下19分，超塞在这场之後的战绩是42胜12负，依旧是联盟最佳。但他们在客场之旅 中遭受不少挫折。超塞的客场之旅最後一战是星期一晚上，对手是快艇队。 “We just had to do what we know we were capable of doing,” Allen said. 「我们只需要尽我们所能就足够拿下胜利。」雷枪说。 Travis Outlaw led the Blazers (29-27) with 24 points. Roy had nine points before he left. 奥罗以24分居拓荒者得分之冠，罗伊在因伤退场前则得了9分。 The Blazers, coming off a 99-87 loss at Seattle on Friday, have dropped seven of their last eight and haven’t defeated a team with a winning record since Jan. 3. 拓荒者在最近8场中输了7场，并且从1月3号起就没有击败过胜率超过五成的球队。 “We are upset that we are losing but we’ve been in this situation before, at the beginning of the year when we were losing tons of games,” guard Steve Blake said. “We just have to find a way to fight through it.” 「虽然输球令人沮丧，但这种情况我们不是没有遇过，在球季刚开始时我们也输了不少场 。」拓荒者後卫Blake说，「我们必须尽快找出办法打破这个局面。」 The Blazers used a 12-2 run in the first quarter to jump out to a 26-12 lead, capped by consecutive 3-pointers from Blake and Martell Webster, and LaMarcus Aldridge’s long jumper. 拓荒者一开赛就取得12-2的领先，并且在Webster、Blake的三分以及Aldridge跳投得手下 扩大领先到26-12。 Portland led 32-16 at the end of the quarter, outrebounding the Celtics 13-4. 第一节终了比数是32-16拓荒者领先，同时他们在篮板上也以13-4大幅压制超塞。 The Blazers extended their lead to 46-29 on Joel Przybilla’s dunk midway through the second quarter.With a 15-4 run, the Celtics whittled Portland’s lead to 50-44 but the Blazers held on for a 54-47 lead at the half. Outlaw led all scorers with 15 points. 拓荒者在第二节仍旧虎虎生风，把比分拉大到46-29，但是超塞随即反攻，以一波15-4的 攻势追近到50-44只差6分，不过中场结束拓荒者还是以54-47领先。Outlaw在上半场就 攻下15分冠於两队。 Allen made just two of three shots from the floor in the first half, and had five points. But his 3-pointer early in the second half narrowed it to 54-50, before Rajon Rondo’s jumper and Kendrick Perkins’ layup tied it at 54. 雷枪在上半场很安静，只以3-2的表现拿了5分。但他在下半场一开始就砍进一球三分，随 後朗多的跳投加上Perkins扣篮，超塞终於追平比数。 Pierce first put Boston ahead 59-56 with a 3-pointer, but Jarrett Jack answered with his own 3-pointer for Portland.Boston made 14 of 21 3-point attempts. 皮尔斯三分得手让超塞首度以59-56取得领先，但Jack随即也以三分还以颜色，两队又回到 平手。超塞在这场的三分命中率是惊人的21投14中。 “We’ve been struggling,” Pierce said. “Last game out defense finally came back, but the offense just wasn’t there. But tonight, we’ve got both ends of the court in gear.” 「我们在前几场陷入泥淖中，」皮尔斯说，「上一场我们好不容易找回了防守的感觉，但 是进攻却荒腔走板。但是今晚，枪与盾总算同时在我们手上了。」 Notes Allen and Pierce each made four of five 3-point attempts. … Boston has a six-game winning streak against the Blazers. … Portland didn’t play Channing Frye, preferring to go with Przybilla and Raef LaFrentz and their size against Boston. … After a poor start, the Celtics outrebounded Portland 37-31. … Roy speculated that he may need up to two weeks of rest, although he had not had his MRI. “You could see he wasn’t himself tonight and that clearly hurt Portland,” Boston coach Doc Rivers said. “Because he’s not just a scorer, he does everything for them.” … Boston scored 65 points in the second half. 雷枪和皮尔斯在三分线外的表现都是5投4中…超塞最近对上拓荒者是六连胜…拓荒者试 图用Przybilla和Raef LaFrentz来增加禁区高度以便对付超塞…在刚开始被强暴篮板後， 超塞最後篮板上反倒以36-31领先对手…罗伊说他起码需要两周时间复原，「他这场比赛 没法打出他的水准，这对拓荒者而言是很大的伤害，」河流说，「罗伊不只 能得分，他在场上几乎无所不能。」…超塞在下半场拿下65分（!!）。 最近忙於准备考试，所以以後输球的比赛可能就不翻了 会以一些较小篇幅的外电代替　还希望大家会喜欢 不过当然希望超塞能继续连胜下去　就算忙死我也甘心~ -- 「…我想那些人权论者一辈子都不会碰上这种事，他们的生活安祥平静。说 穿了，他们是幸运之人。反正事不关己，他们听不到被害者的悲痛呐喊。就 像美季在遗书里所写的，被害者的泣血哀嚎完全被『守护少年』的大合唱给 掩盖住了。」 --米乐的囚犯 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.11.104